55 - A Scream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:45] ---
    That enormous destructive
    energy of Suman...
[01:48] ---
    That's quite unusual.
[01:50] ---
    Is it possible that his Innocence
    is gnawing at his body
[01:54] ---
    and shooting out that energy?
[02:02] ---
    If this continues, Suman will
    be killed by his Innocence.
[02:07] ---
    I have no choice but to detach
    him from his Innocence.
[02:13] ---
    There's no other way!
[02:15] ---
    Even if he loses one of his arms,
    at least he won't die.
[02:19] ---
    I have to believe in his wish to live!
[02:23] ---
    I just have to do it!
[02:30] ---
    Here we go, Innocence!
[02:55] ---
    It hurts... It hurts...!
[02:58] ---
    It hurts!
[03:00] ---
    Someone...!
[03:14] ---
    A Scream
[03:26] ---
    I-It's started moving again!
[03:36] ---
    I thought I heard something snap.
[03:40] ---
    Even so...
[03:42] ---
    I...
[04:16] ---
    Don't go... Suman...
[04:24] ---
    It's coming this way!
[04:55] ---
    I-I don't wanna die...
[04:59] ---
    I just wanted to see my daughter. That's all.
[05:06] ---
    Someone... Please, someone stop this.
[05:11] ---
    Whoa... That's quite a show
    he's putting on. But...
[05:15] ---
    it looks like his life is
    about to come to an end.
[05:21] ---
    Well... What will he show us
    before all this is over?
[05:42] ---
    Geez... Just how many of them are there?
[05:46] ---
    Hm? That's...!
[05:51] ---
    What on earth is that?
[06:00] ---
    Damn you, monster!
[06:19] ---
    Dad...! Dad!
[06:26] ---
    Dad... Dad...!
[06:30] ---
    Dad!
[06:31] ---
    No...!
[06:33] ---
    Dad...! Dad!
[06:40] ---
    No... Dad!
[06:57] ---
    Ja...
[06:58] ---
    No...! Dad!
[07:03] ---
    Jamie!
[07:16] ---
    Looks like it's started.
[07:43] ---
    Wh-What is that?!
[07:56] ---
    Suman...
[08:01] ---
    Th-This is...
[08:09] ---
    Its body is falling apart.
[08:13] ---
    Has the last phase, in which Suman's
    life comes to an end, started?
[08:28] ---
    I won't let it happen!
[08:42] ---
    I-It's not working.
[08:46] ---
    My arm... hurts so much.
[08:52] ---
    I'm in so much pain that I feel sad.
[08:55] ---
    I can't fight anymore.
[09:00] ---
    I can't do... anything anymore.
[09:15] ---
    Timcanpy?
[09:19] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[09:21] ---
    What're you--
[09:23] ---
    What?
[09:25] ---
    Is it possible... that you're scolding me?
[09:30] ---
    Ahh! Sorry!
[09:32] ---
    I get it! I'm sorry!
[09:34] ---
    I'll try harder!
[09:41] ---
    It hurts? I'm in pain?
[09:44] ---
    I still have this much energy, don't I?
[09:48] ---
    Right. There's still something I can do.
[09:53] ---
    Yep... I'll try harder.
[10:00] ---
    Okay, let's go!
[10:20] ---
    Don't worry. I'll do my best.
[10:23] ---
    I have to hurry.
[10:55] ---
    Suman...
[10:58] ---
    Ex... or... cist...
[11:03] ---
    My name is Allen Walker.
[11:09] ---
    It seems...
[11:12] ---
    ...that my life is ending.
[11:15] ---
    I will die.
[11:18] ---
    And I'm sure... that this monster...
    will disappear, too.
[11:25] ---
    I'm sorry... I just wanted to see my family.
[11:33] ---
    I'm so sorry.
[11:35] ---
    Suman...
[11:45] ---
    There isn't much time left.
[11:50] ---
    Innocence... Activate!
[12:08] ---
    I thought I heard something snap.
[12:12] ---
    But I thought it didn't matter.
[12:18] ---
    A-Allen...
[12:21] ---
    Suman, I'm going to separate you from
    the Innocence on your right arm.
[12:26] ---
    What?
[12:27] ---
    After that, I'll find the right timing
    and pull you out of here.
[12:34] ---
    But I don't have any strength in
    my right arm because it's broken.
[12:38] ---
    So please bite it.
[12:42] ---
    Don't let it go no matter what!
[12:44] ---
    Allen... Walker...
[13:10] ---
    S-Stop it.
[13:12] ---
    It'll kill you, too.
[13:20] ---
    It's okay... Don't worry about me.
[13:23] ---
    I killed...
[13:26] ---
    I killed... my comrades...
    and many other people...
[13:32] ---
    I committed a sin... so grave
    that I can never atone for it.
[13:36] ---
    I'm not worthy of being saved.
[13:39] ---
    There's no point in saving me at all.
[13:46] ---
    L... Live.
[13:51] ---
    For the sake of those
    people, too... Become happy.
[13:57] ---
    Allen...
[13:59] ---
    I-I... want you to become...
[14:04] ---
    ...h-happy...
[14:34] ---
    I want to live...
[14:36] ---
    I want to... live!
[16:31] ---
    Timcanpy...
[16:34] ---
    Where's Suman?!
[16:47] ---
    He's alive...
[16:53] ---
    W-We did it! We succeeded in
    separating you from your Innocence.
[17:05] ---
    You were saved, Suman!
[17:07] ---
    You can now--
[17:13] ---
    Suman?
[17:17] ---
    What's wrong? Please say something.
[17:22] ---
    Suman?
[17:29] ---
    He is lifeless...
[17:32] ---
    No words... No reaction.
[17:37] ---
    His mind... is gone.
[17:45] ---
    He's alive... but his mind is dead.
[17:50] ---
    Th-This is...
[18:09] ---
    Suman's Innocence...
[18:15] ---
    Why... did this...
[18:22] ---
    Why?!
[18:49] ---
    Not yet...
[18:51] ---
    It's not over yet.
[18:54] ---
    It's not that he's dead. He's still alive.
[19:00] ---
    As long as he's alive,
    there may still be hope.
[19:08] ---
    I want to believe that.
[19:12] ---
    Now, Suman.
[19:14] ---
    Let's go home...
[19:18] ---
    ...to your family...
[19:39] ---
    I had a dream, Doctor.
[19:43] ---
    I don't remember his face well... but I'm
    sure it was a dream about my dad.
[19:50] ---
    He just kept waving at me while smiling...
[19:54] ---
    ...as if he was saying goodbye.
[19:59] ---
    My dad is out there somewhere, right?
[20:04] ---
    He'll come back someday, right?
[20:10] ---
    Of course he will, Jamie.
[20:43] ---
    Bye-bye, Suman.
[20:56] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[21:02] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[21:08] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[21:13] ---
    The door is already open
[21:20] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:26] ---
    and swallow this frustration
[21:33] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:45] ---
    I'm crying for the moon...
[21:50] ---
    You must have something
    that I don't have
[22:01] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[22:08] ---
    and swallow this frustration
[22:15] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:27] ---
    Preview
[22:28] ---
    When I cannot fight back,
[22:30] ---
    the man from the Noah Clan thrusts
    his arm into my chest while smiling.
[22:36] ---
    The feeling of the man's hand
    touching my heart...
[22:40] ---
    And I...
[22:42] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:44] ---
    Delete
[22:45] ---
    "Delete."
[22:46] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:48] ---
    Let's play chess again...