90 - Black Carnival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:38] ---
    Now, let's get going!
[01:45] ---
    Chaozii!
[01:53] ---
    Allen!
[01:54] ---
    Allen-kun!
[02:09] ---
    You are... Can't be...
[02:11] ---
    I thought I destroyed
    the power of the Noah.
[02:21] ---
    Black Carnival
[02:34] ---
    He disappeared? Where'd he go?!
[03:01] ---
    What power...! He's fast, too.
[03:05] ---
    I can't counterattack at all.
[03:07] ---
    Is this... Is this really a human?!
[03:15] ---
    Shoo--
[03:23] ---
    What on earth...
    has happened... to Tyki Mikk?
[03:41] ---
    Tyki Mikk?
[03:43] ---
    That getup... What kind of joke is it?
[03:47] ---
    Lavi...
[03:48] ---
    Hang in there, Allen. Hold on to me.
    We'll escape to the top floor.
[03:53] ---
    The door...
[03:55] ---
    The door... doesn't exist anymore.
[04:01] ---
    Oh, no...!
[04:10] ---
    The door got...
[04:14] ---
    Then we can no longer get out...
[04:41] ---
    Extend!
[04:52] ---
    Lavi! Allen-kun!
[04:54] ---
    Dammit! What do we do?
[04:57] ---
    Allen-san!
[04:58] ---
    Both Allen and I are a wreck...
[05:01] ---
    What do we do? Where do we escape to?
[05:04] ---
    But...
[05:11] ---
    Both of you, hold on to me.
[05:32] ---
    What power...!
[05:34] ---
    Devouring Flame...
[05:37] ---
    Direct Fire Stamp!
[05:44] ---
    C-Can't be...
[05:47] ---
    No way...
[05:49] ---
    Lavi!
[05:50] ---
    Don't tell me... he's the same
    Tyki that we saw earlier?
[05:53] ---
    What? But I thought
    he was already defeated!
[06:22] ---
    Shoot!
[06:33] ---
    He's totally in a different league.
    He's so strong that we can't do anything.
[06:38] ---
    Lavi...
[06:39] ---
    Lavi-san...!
[06:41] ---
    But there's no longer a place
    that we can escape to.
[06:44] ---
    The door is gone.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    His attack from earlier
    destroyed the door.
[06:51] ---
    Oh, no!
[06:58] ---
    Lavi!
[06:59] ---
    Why... are you still fighting?!
[07:03] ---
    That's because... we're Exorcists.
[07:16] ---
    Lavi!
[07:18] ---
    Please stop it!
[07:20] ---
    Let me fight, too!
[07:22] ---
    You can't! Your legs aren't healed!
[07:25] ---
    Please! I'm an Exorcist, too!
[07:30] ---
    Why... are you guys so...
[08:04] ---
    Nooo!
[08:16] ---
    L-Lena...
[08:27] ---
    I-In... In a place... like this...
[08:33] ---
    ...without being able to protect anything...
[08:39] ---
    Dammit...
[08:41] ---
    Dammit...!
[08:46] ---
    I can't...
[08:49] ---
    Anita-sama... Mahoja-sama...
[08:52] ---
    I can't... do... anything...
[08:57] ---
    I can't... do anything!
[09:02] ---
    Anita-sama! Mahoja-sama!
[09:05] ---
    Guys!
[09:20] ---
    It's started raining...
[09:22] ---
    It's the weather Cross-sama likes...
[09:31] ---
    Master. We finished all the work.
[09:35] ---
    Please give us your next instructions.
[09:41] ---
    Stop the ship!
[09:42] ---
    Go ask the Akuma and Exorcists
    to come to the deck.
[09:50] ---
    Then... Kie and Maosa...
    You two are the only ones who survived?
[09:58] ---
    Hm? What? Is something wrong?
[10:01] ---
    No, but...
[10:02] ---
    There's one more person...
[10:04] ---
    What?
[10:06] ---
    Well, that stupid Chaozii is...
[10:13] ---
    I... I'm going to die, too!
[10:16] ---
    That's a lie.
[10:17] ---
    That's definitely a lie.
[10:19] ---
    I know that you didn't get shot.
[10:21] ---
    I did!
[10:22] ---
    It's dead obvious you didn't.
[10:24] ---
    Chaozii, you yourself should realize
    that you're bad at lying.
[10:27] ---
    You didn't get shot.
[10:29] ---
    I'm not lying! Really, I did get shot!
[10:32] ---
    Oh? Then can you look her
    in the eyes and say that?
[10:37] ---
    Chaozii Han.
[10:40] ---
    Anita-sama...
[10:42] ---
    Please let me stay with everyone
    else on the ship! Please!
[10:48] ---
    You can't.
[10:50] ---
    So you were lying after all!
[10:53] ---
    Th... This place called Edo
    is full of Akuma, right?
[10:58] ---
    I bet a regular human like me
    will end up dying right away.
[11:03] ---
    Even if I survive by some chance,
[11:06] ---
    if Anita-sama and the others are gone,
[11:08] ---
    there's no place for me to go home to.
[11:11] ---
    I'll even lose a reason to live...
[11:14] ---
    I'm someone whom you
    and your mother delivered.
[11:19] ---
    If it wasn't for you two,
    I wouldn't be alive right now.
[11:22] ---
    I became a supporter of the Order
[11:24] ---
    because I wanted to devote
    my life to you two!
[11:28] ---
    If you're going to sink into
    this sea, I will sink, too!
[11:32] ---
    Please let me stay with you! Please!
[11:44] ---
    The ones who are left behind
    will have it tougher, won't they?
[11:48] ---
    I do understand that feeling.
[11:51] ---
    But, you know, Chaozii Han...
[11:53] ---
    It's not that everything will disappear.
[11:58] ---
    Even if our bodies
    disappear into the sea,
[12:01] ---
    our lives are passed down
    to you and the Exorcists.
[12:08] ---
    And those lives will help other lives...
[12:11] ---
    If our lives are connected,
    even though you won't see us,
[12:19] ---
    we will certainly be there.
[12:22] ---
    Live, live, and live through your life.
[12:26] ---
    We won't be able to see each other,
    but you're my comrade.
[12:36] ---
    Use your life to help those Exorcists.
[12:43] ---
    When you do, we will
    surely be by your side.
[12:50] ---
    Anita-sama... Guys...
[12:54] ---
    I'm sorry... I can't...
[12:57] ---
    I can't... do... anything!
[13:19] ---
    The tower is...!
[13:38] ---
    Lenalee-san!
[13:44] ---
    Anita-sama! Mahoja-sama!
[13:47] ---
    Guys!
[13:53] ---
    Anita-sama!
[13:55] ---
    Anita-sama!
[14:26] ---
    Hm?
[14:40] ---
    Chaozii?
[14:47] ---
    This seems... Innocence?!
[14:49] ---
    Is Innocence reacting to Chaozii?
[14:53] ---
    Where on earth...? Where is Innocence?!
[15:08] ---
    Okay. Go ahead.
[15:20] ---
    Anita-sama! Mahoja-sama!
[15:22] ---
    Guys!
[15:25] ---
    Chaozii...
[15:42] ---
    Who are you?
[15:43] ---
    Stop.
[15:48] ---
    Oh, a replacement, huh?
[15:50] ---
    But I don't remember being told about it.
[15:53] ---
    Wait right there.
[16:12] ---
    Chaozii!
[16:14] ---
    I can't cut... this thing
    winding around my body!
[16:21] ---
    Lenalee-san?! What happened to me?!
[16:25] ---
    You're synchronizing with
    Innocence somewhere.
[16:28] ---
    But if you continue further...
[16:30] ---
    This is the same as Miranda's case.
[16:32] ---
    It's burdening his body quite a bit.
[16:34] ---
    It's probably an Equipment Type Innocence.
[16:38] ---
    The raw Innocence that hasn't been
    weaponized to control its power
[16:42] ---
    is too strong for the Accommodator.
[16:44] ---
    If it stays activated like this,
    your body will break down!
[16:48] ---
    B-But...
[16:51] ---
    What else can I do?!
[16:53] ---
    This is this only thing I can do!
[17:03] ---
    Chaozii...?!
[17:04] ---
    Anita-sama...! Mahoja-sama...!
[17:07] ---
    Guys!
[17:15] ---
    Don't overdo it, Chaozii!
[17:17] ---
    This isn't overdoing it! This is
    the only thing I can do right now!
[17:22] ---
    And in the mean time...
    I want to save you, Lenalee-san!
[17:28] ---
    Hurry up! Please run!
[17:30] ---
    Lenalee-san! Hurry!
[17:33] ---
    Did you forget...? The door is gone now.
[17:39] ---
    But I won't give up.
[17:43] ---
    I'll never give up!
[17:45] ---
    Lenalee-san...
[17:53] ---
    Dammit!
[18:00] ---
    Big brother!
[18:24] ---
    Allen-kun!
[18:24] ---
    Lavi-san!
[18:35] ---
    Lenalee and Chaozii are kind of
    surprised to see us up fighting.
[18:38] ---
    I myself am surprised that I still
    had some energy left to get up.
[18:43] ---
    Same here. When the door is gone
    and we can't find a way out of here...
[18:48] ---
    But then, this is no time for lying down.
[18:51] ---
    Right. Those two are trying so hard.
    We can't just lie down.
[19:08] ---
    Allen-kun!
[19:09] ---
    Lavi!
[19:11] ---
    They are...!
[19:13] ---
    Lenalee-san!
[19:15] ---
    What?
[19:18] ---
    Clown Belt!
[19:21] ---
    Don't get confused.
[19:24] ---
    I'm the one you're fighting.
[19:26] ---
    I thought you said...
[19:30] ---
    ...you wanted to kill me.
[19:37] ---
    Allen-kun!
[19:45] ---
    And don't forget... about me!
[20:02] ---
    Come on... Even if we can't
    get out of this place alive,
[20:07] ---
    I'll keep fighting until
    my life comes to an end.
[20:11] ---
    That's the promise I made with Mana!
[20:59] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:10] ---
    I will probably change, too
[21:18] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:29] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:39] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:51] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[22:00] ---
    Reach out from inside
[22:22] ---
    Preview
[22:23] ---
    We fight a fierce battle against Tyki Mikk,
    who has undergone a transformation.
[22:27] ---
    When we are driven into a corner,
[22:30] ---
    that man shows up in front of us.
[22:34] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:36] ---
    "Judgment."
[22:38] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:39] ---
    Judgment
[22:42] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:48] ---
    Hm?
[22:49] ---
    What's the matter, Lenalee?
[22:51] ---
    There was a mosquito flying around.
[22:52] ---
    I see...
[22:53] ---