9 - The Rewinding Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[02:01] ---
    The October 28 newspaper again...
[02:05] ---
    The same articles... The same horoscope...
[02:16] ---
    5 minutes till 8 o'clock...
[02:18] ---
    Three... two... one...
[02:21] ---
    Ahhh!
[02:23] ---
    You had an affair with that
    woman again, didn't you?!
[02:26] ---
    F... Forgive me!
[02:30] ---
    A... Again...
[02:32] ---
    October 28th has come again...
[02:36] ---
    This is the 30th time...
[02:48] ---
    The Rewinding Town
[02:58] ---
    Miranda! Miranda!
[03:00] ---
    Miranda, the bad luck woman!
[03:02] ---
    Unpopular, gloomy and dull!
[03:06] ---
    Looking for a job again today?
[03:08] ---
    You'll just get fired!
[03:11] ---
    Miranda! Miranda!
[03:13] ---
    Miranda, the bad luck woman!
[03:15] ---
    Unpopular, gloomy and dull!
[03:19] ---
    Looking for a job again today?
[03:21] ---
    You'll just get fired!
[03:23] ---
    The town is stuck in October 28th.
    ...
[03:24] ---
    Miranda! Miranda!
[03:26] ---
    People repeat the same things...
    
[03:26] ---
    Miranda, the bad luck woman!
[03:29] ---
    Nothing changes... Not
    even a single thing...
[03:38] ---
    Maybe... I think Innocence is there...
    maybe...
[03:46] ---
    But like I said, it's just "maybe."
[03:49] ---
    So don't get your hopes up, okay?
[03:51] ---
    It's not "for sure" but just "maybe"...
[03:54] ---
    I kinda think it's there... maybe...
[03:59] ---
    We get that it just may be there.
[04:02] ---
    How should I put it...
[04:04] ---
    It seems that there's
    a town that gets rewound...
[04:07] ---
    Gets rewound?
[04:12] ---
    That's right...
[04:13] ---
    The time and space stopped
    on a certain day,
[04:17] ---
    and that day is endlessly repeated.
[04:19] ---
    Section Leader Reever!
[04:21] ---
    Yeah...
[04:23] ---
    We began taking an interest in it
    due to the testimony by a wholesaler
[04:27] ---
    who deals with a liquor shop in that town.
[04:29] ---
    On October 28th, he received an order to
[04:31] ---
    "deliver 10 barrels of rose wine by
    the following day, October 29th."
[04:36] ---
    However, he couldn't get inside the town
[04:38] ---
    and since then he's received
    the same phone call asking to
[04:43] ---
    "deliver 10 barrels of rose wine
    by the following day" every day.
[04:46] ---
    Th-That's spooky...
[04:48] ---
    So it's still October 28th in that town
    although it's already November...
[04:54] ---
    We want to investigate,
[04:57] ---
    but Finders can't go
    inside the town, either...
[05:00] ---
    So, from here it's our guess.
[05:03] ---
    1. If this mysterious phenomenon
    is due to Innocence,
[05:08] ---
    Exorcists, who have Innocence,
    may be able to get inside the town.
[05:13] ---
    2. However, if the town
    really is stuck in October 28th,
[05:19] ---
    it's possible that you may not be able
    to leave even if you could get inside.
[05:23] ---
    Because the space is probably
    cut off from the rest of the world?
[05:26] ---
    Right.
[05:28] ---
    Well, Allen-kun, let's go.
[05:31] ---
    Ah, okay!
[05:35] ---
    Be careful, Lenalee!
[05:47] ---
    A rewinding town, huh?
[05:49] ---
    Have you started getting
    the hang of things, Allen-kun?
[05:52] ---
    You mean the jobs? Or the Order?
[05:56] ---
    Both.
[05:57] ---
    I'm still getting used to the jobs...
[06:00] ---
    But I might have started feeling
    like the Order is kind of my home...
[06:06] ---
    Everyone is kind.
[06:11] ---
    Ah... except for one specific person...
[06:14] ---
    I see. I'm glad to hear that.
[06:16] ---
    It took me a while to get used to it.
[06:20] ---
    What? Didn't you join the
    Order with Komui-san?
[06:25] ---
    First, I was alone.
[06:27] ---
    I was relieved when my brother came.
[06:31] ---
    I didn't leave my brother's
    side for a while.
[06:34] ---
    What?! It's the opposite now!
[06:37] ---
    Lenalee!!
[06:39] ---
    Yeah... I don't know what to do with him...
[06:53] ---
    Toma!
[06:56] ---
    I was waiting for you two.
[06:58] ---
    Toma, you too?
[06:59] ---
    Ah, no...
[07:01] ---
    So you still couldn't get inside the town?
[07:04] ---
    No.
[07:08] ---
    It's like this,
[07:10] ---
    so I only know what's been
    reported to Headquarters.
[07:14] ---
    I wonder if we could get inside...
[07:16] ---
    Well, guess we just have to try it.
[07:19] ---
    Please be careful.
[07:24] ---
    Ah!
[07:43] ---
    We were able to get inside...
[07:45] ---
    That was so easy... it's
    almost disappointing.
[07:48] ---
    Now... I wonder where the Innocence is...
[07:58] ---
    The October 28 newspaper again...
[08:02] ---
    The same articles... The same horoscope...
[08:13] ---
    5 minutes till 8 o'clock...
[08:15] ---
    Three... two... one...
[08:18] ---
    Ahhh!
[08:19] ---
    You had an affair with that
    woman again, didn't you?!
[08:22] ---
    F... Forgive me!
[08:26] ---
    A... Again...
[08:28] ---
    October 28th has come again...
[08:32] ---
    This is the 31st time...
[08:42] ---
    There's no way for me to escape!
[08:48] ---
    Thank you. Are you comforting me?
[08:51] ---
    Now, I'll clean you.
[09:05] ---
    Why don't we split up and look for it?
[09:10] ---
    Let's meet up at that pub at lunchtime.
[09:13] ---
    Okay!
[09:20] ---
    Ahh! The bad luck woman's coming!
[09:24] ---
    Yaa! Bad luck woman!
[09:29] ---
    Take this!
[09:31] ---
    Ahh! She dodged it!
[09:34] ---
    Ha! If you throw it 31 times
    with the same timing,
[09:37] ---
    I'd remember it, of course.
[09:39] ---
    What?
[09:39] ---
    Huh?!
[09:41] ---
    This is the first time
    I've thrown it at you!
[09:43] ---
    Peter, you'll catch her
    bad luck if you talk to her.
[09:47] ---
    Miranda! Miranda!
[09:49] ---
    Miranda, the bad luck woman!
[09:51] ---
    Unpopular, gloomy and dull!
[09:55] ---
    Looking for a job again today?
[09:57] ---
    You'll just get fired!
[10:00] ---
    Ahhh! That's a bad luck beam!
[10:03] ---
    We'll catch her bad luck!
[10:06] ---
    Damn brats...
[10:12] ---
    Why doesn't anyone notice
    this abnormal situation?
[10:16] ---
    The sun is dazzling...
[10:28] ---
    After this, a carriage will splash muddy
    water on me, then I will go home, then...
[10:39] ---
    Something different is happening today!
[10:44] ---
    But what is this monster?!
[10:50] ---
    Am I gonna be killed?
    Was today not "today"?!
[10:57] ---
    Where is the Innocence?
[11:00] ---
    Where is it?
[11:02] ---
    Please let her go.
[11:19] ---
    Someone else new has appeared!
[11:21] ---
    That man in black clothes
    is different from "today"!
[11:24] ---
    I was able to get out of "today"!
[11:30] ---
    Ah! Wait!
[11:52] ---
    Today isn't "today" anymore!
[11:54] ---
    I was finally able to get out of it!
[12:00] ---
    It's the same "today" after all...
[12:07] ---
    That's him... the man
    who changed my "today"...
[12:17] ---
    Hold on!!
[12:25] ---
    My family, let's work hard
    to collect Innocence.
[12:31] ---
    You are allowed to make free
    use of the Akuma I created.
[12:36] ---
    Innocence, huh?
[12:38] ---
    Okay! I'm with you.
[12:41] ---
    It sounds kinda fun.
[12:43] ---
    I have work to do, so please
    let me know when you need me.
[12:48] ---
    Then, maybe I'll be the
    first to go and play...
[13:02] ---
    What's this?
[13:05] ---
    I'm sorry...
[13:06] ---
    You can't just say, "I'm sorry."
[13:08] ---
    How did you lose her?
[13:10] ---
    She ran away really quickly...
[13:12] ---
    But see? I drew her portrait, so...
[13:16] ---
    Portrait?
[13:17] ---
    We can search for her by
    using it as a clue...
[13:21] ---
    Oh? Is it strange?
[13:23] ---
    Yes, it's strange.
[13:26] ---
    If I knew this was going to happen,
    I would've gone with you.
[13:31] ---
    The Akuma you defeated...
    Did it really say "Innocence" to the woman?
[13:35] ---
    Yes.
[13:36] ---
    Thanks for waiting!
[13:39] ---
    A-All this...
[13:40] ---
    I'm gonna dig in!
[13:49] ---
    That was delicious...
[13:51] ---
    You're at the age where your
    appetite is at its peak, aren't you...?
[13:53] ---
    Going back to what we
    were talking about earlier,
[13:56] ---
    I think she's the heart of this case.
[13:59] ---
    We're lucky.
[14:02] ---
    You sure are a positive person.
[14:04] ---
    How did your investigation go?
[14:07] ---
    It looks like my brother's
    guess is correct.
[14:10] ---
    After we split up,
    I tried to get out of the town...
[14:17] ---
    but for some reason,
    I came right back into the town.
[14:22] ---
    Ah... then it's as we feared...
[14:24] ---
    We're stuck in this town
    and can't get out...
[14:29] ---
    unless we remove the mysterious
    phenomenon caused by the Innocence.
[14:31] ---
    Innocence?
[14:33] ---
    Ah!
[14:34] ---
    Ah!! It's her, Lenalee!
[14:38] ---
    P-Please wait!
[14:45] ---
    Exorcists?
[14:46] ---
    Yes... But why are you running away?
[14:51] ---
    I'm sorry... I acted on
    impulse for some reason...
[14:59] ---
    Hello. I'd like you to deliver 10 barrels
    of rose wine by tomorrow, the 29th.
[15:05] ---
    Oh, this was the place that
    Reever-san was talking about.
[15:08] ---
    M-My name is Miranda Lotto.
[15:11] ---
    I'm glad to meet someone who
    noticed this town's abnormality...
[15:15] ---
    Ah, yes...
[15:17] ---
    No matter who I talked to
    about it, they just mocked me...
[15:20] ---
    It was so hard on me that
    I almost wanted to commit suicide.
[15:24] ---
    But I learned to dodge the snake.
[15:28] ---
    She seems to be...
[15:30] ---
    seriously losing it...
[15:32] ---
    Miss Miranda... You remember things
    since the town became abnormal?
[15:37] ---
    Yes... although everyone in
    town seems to forget things...
[15:42] ---
    Please, help me!
[15:43] ---
    If things keep going like this,
    I'll have a nervous breakdown!
[15:47] ---
    You saved me from that
    weirdo earlier, didn't you?!
[15:50] ---
    Since you've helped me
    once, keep helping me!
[15:53] ---
    Calm down, Miss Miranda!
[15:55] ---
    We'll help you, so let's
    figure out the cause together!
[15:58] ---
    You say "cause," but...
[15:59] ---
    Something must've happened
    on the very first October 28th.
[16:03] ---
    Do you have some idea?
[16:05] ---
    Before I knew it, it was
    always October 28th!
[16:13] ---
    Huh?
[16:14] ---
    It seems those guys have also noticed
[16:16] ---
    that you're different from the
    other townspeople, Miranda-san.
[16:23] ---
    The reason you're different from the others
[16:26] ---
    and aren't affected by the
    mysterious phenomenon...
[16:28] ---
    I'll bet it's because you're the one
[16:30] ---
    in contact with the Innocence
    causing this phenomenon.
[16:34] ---
    What?
[16:37] ---
    Innocence, activate!
[16:59] ---
    No!!
[17:08] ---
    Lenalee! Take Miranda-san
    and leave this place!
[17:11] ---
    With your Dark Boots, you can lose
    the Akuma and get to her place!
[17:16] ---
    Okay!
[17:20] ---
    Allen-kun, I'll leave them
    to you for the time being.
[17:32] ---
    Three Level 2 Akuma...
[17:38] ---
    When I've finally found someone
    who seems to be able to save me...
[17:55] ---
    I see... So this is the rewinding town...
[18:05] ---
    Lero! What're you doing, lero?!
[18:20] ---
    What just happened?!
[18:28] ---
    Road Kamelot-chan makes her entrance!
[18:35] ---
    Pang Voice!
[18:37] ---
    Ugh! My head feels like...
    it's splitting apart!
[18:59] ---
    Hotter than flame... Ice Fire!
[19:05] ---
    If you come into contact with it,
    it'll rot your flesh in an instant.
[19:11] ---
    Let's tear him up! Let's tear him up!
[19:14] ---
    No, no! It's more fun to destroy
    his brain using my voice!
[19:20] ---
    No, I'll tear him up!
[19:22] ---
    No, I'll rot his flesh!
[19:24] ---
    I said I'll destroy his brain!
[19:29] ---
    Rock, paper, scissors! Paper!
    Rock, paper, scissors! Rock!
[19:33] ---
    Rock, paper, scissors! Scissors!
    Rock, paper, scissors...
[19:36] ---
    What're you doing, you jerk?!
[19:39] ---
    How dirty, attacking while we
    were playing rock, paper, scissors!
[19:42] ---
    As if I'd just sit and wait around.
[19:44] ---
    Exorcist, we'll crush you!
[19:48] ---
    Wait.
[19:49] ---
    What?
[19:51] ---
    It looks like you're having fun.
[19:54] ---
    Have you forgotten about
    collecting the Innocence?
[20:02] ---
    Return.
[20:03] ---
    Yes, right away!
[20:07] ---
    What the heck?
[20:18] ---
    Where are the Akuma?
[20:20] ---
    Uhm... well, there was this
    echoing voice, then they withdrew.
[20:26] ---
    A voice?
[20:40] ---
    Uhm, Road-sama...
[20:45] ---
    Don't go behind my back and
    have all the fun by yourselves.
[20:50] ---
    I got lucky... So that's
    the guy who's cursed...
[20:54] ---
    Now, how should I crush him...?
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    Picking up on the scent of Innocence,
[22:40] ---
    a mysterious girl who leads Akuma
[22:42] ---
    arrives in the town where
    the same time repeats.
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    "The Bad Luck Woman's Innocence."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---