78 - Forbidden Skill, Sangen Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:22] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:37] ---
    Mugen... Activate!
[01:47] ---
    Nigen Swords!
[01:49] ---
    Now, we should go.
[01:51] ---
    Lero, lero, lero...
[01:53] ---
    Yu...
[01:54] ---
    We're gonna go on ahead.
[02:00] ---
    Kanda...
[02:02] ---
    I am Skinn Bolic, a member
    of the Clan of Noah!
[02:06] ---
    Who are you? I know you're in the
    Tiedoll Unit. What's your name?
[02:13] ---
    I'm Kanda.
[02:16] ---
    Do you like sweets?
[02:20] ---
    "Forbidden Skill, Sangen Style"
[02:21] ---
    I hate them.
[03:18] ---
    Never forgive... Never forgive...
    Never forgive... Never forgive...
[03:24] ---
    Never forgive... Never
    forgive... Never forgive!
[03:28] ---
    Never forgive!
[03:32] ---
    "'Go, pour out the seven bowls
    of God's wrath on the earth.'
[03:39] ---
    And ugly, festering sores
    broke out on the people
[03:42] ---
    who had the mark of the beast
    and worshiped its image."
[03:48] ---
    "The sea... turned into blood
    like that of a dead person,
[03:51] ---
    and every living thing in the sea died."
[03:55] ---
    "The rivers and springs
    of water... became blood.
[03:59] ---
    The sun was allowed
    to scorch people with fire.
[04:04] ---
    The beast's kingdom was
    plunged into darkness.
[04:06] ---
    People gnawed their tongues in agony
    and cursed the God of heaven.
[04:12] ---
    The great river Euphrates... was dried up.
[04:15] ---
    Then I saw three impure spirits...
    They came out of the mouth of the dragon,
[04:18] ---
    out of the mouth of the beast and
    out of the mouth of the false prophet."
[04:24] ---
    "Then there came flashes
    of lightning, rumblings,
[04:26] ---
    peals of thunder and a severe earthquake.
[04:27] ---
    And the cities of the nations collapsed."
[04:35] ---
    Never forgive... Never forgive Exorcists!
[04:44] ---
    Never forgive them!
[04:54] ---
    Rai!
[04:57] ---
    Rai!
[05:00] ---
    Hm?
[05:01] ---
    I'm right here.
[05:02] ---
    Eight-Flower Mantis Slicer!
[05:27] ---
    Ouch...
[05:28] ---
    You're fast... Faster than me.
[05:32] ---
    He can still stand up?
[05:35] ---
    That was a direct hit.
[05:37] ---
    It looks like it somewhat worked,
[05:40] ---
    but Nigen's destructive power
    isn't strong enough to kill him.
[05:44] ---
    Stronger than Akuma?
    What kind of living being is he?
[05:47] ---
    So that's how Noahs are, huh?
[05:49] ---
    But, well, it doesn't really matter.
[05:55] ---
    Hm?
[06:00] ---
    Another earthquake...
[06:02] ---
    This place probably won't last much longer.
[06:05] ---
    Nigen... Sublimate!
[06:12] ---
    Hm?
[06:13] ---
    From here on, the sword gives power
    to its owner at the cost of his life span.
[06:24] ---
    You're not immortal, Kanda-kun.
[06:29] ---
    Don't miscalculate... your remaining life.
[06:35] ---
    Absorb my life and get enhanced!
[06:38] ---
    Forbidden Skill... Sangen Style!
[06:45] ---
    Hey, hey, you're being hasty.
    You're already trying to settle this battle?
[06:49] ---
    Hmph. I never had any intention
    of enjoying this fight.
[06:54] ---
    If you wanna have fun,
    do it in the netherworld.
[06:57] ---
    Netherworld, huh?
[06:59] ---
    When I go there, you'll probably
    come with me, you know.
[07:04] ---
    You must be aware, Exorcist...
[07:07] ---
    There's probably only a minor
    burn on your hands for now.
[07:17] ---
    I'm Skinn Bolic, a Noah
    who administers "anger"!
[07:21] ---
    My body is filled with
    Noah's animosity and anger,
[07:25] ---
    turned into several million
    volts of high energy!
[07:29] ---
    Do you get it? When you
    cut me with those swords,
[07:33] ---
    my entire energy flows into
    your body. Do you get it?!
[07:39] ---
    Humans made God angry.
    They'll end up as cinders!
[07:45] ---
    Say whatever you like!
[07:49] ---
    I will live!
[08:11] ---
    This human...
[08:13] ---
    ...has gotten even faster.
[08:17] ---
    With my eyes, I can only see
    a faint shadow of him.
[08:21] ---
    But...
[08:32] ---
    The more you cut me
    and suppress my power...
[08:38] ---
    ...the closer you get to your loss.
[08:43] ---
    You'll lose.
[08:44] ---
    You'll be killed by me!
[08:54] ---
    You should watch out, too.
[08:57] ---
    It might be because you're overconfident...
[09:00] ---
    ...but you're so full of openings
    that it makes me yawn.
[09:09] ---
    You gotta be kidding...
[09:11] ---
    When on earth did you...
    c-cut me this many times?
[09:18] ---
    But, Exorcist...
[09:21] ---
    You cut me this many times...
[09:25] ---
    You touched me that many times... It means...
[09:32] ---
    I knew it.
[09:34] ---
    Aren't your hands on the
    verge of giving out, too?
[09:52] ---
    I'm in Sangen Style, which absorbs my life.
[09:55] ---
    My recovery's slowed a bit.
[10:00] ---
    But in order to finish him off...
[10:04] ---
    This should be enough.
[10:05] ---
    Hm?
[10:06] ---
    This is probably enough.
    You've cut me so many times, so...
[10:16] ---
    The tank is full!
[10:30] ---
    Wha...?!
[10:38] ---
    Aren't you sweet... Exorcist...
[10:41] ---
    I love all sorts of sweets!
[10:48] ---
    Rai!
[11:01] ---
    See? I told you.
[11:04] ---
    The more you cut me
    and suppress my power,
[11:08] ---
    the more my energy flows into
    your body through your weapon.
[11:14] ---
    These chains are my energy itself
    that was accumulated inside your body.
[11:20] ---
    How do you feel being pierced
    and attacked from inside your body?
[11:31] ---
    Divine Punishment!
[11:37] ---
    What's the matter?
[11:39] ---
    Are you already dead?
[11:46] ---
    --Tsk!
    --What?! He's still alive?!
[11:52] ---
    I won't die...!
[11:55] ---
    I can't die!
[11:59] ---
    What annoying chains!
[12:01] ---
    I'll cut them up, so be prepared!
[12:03] ---
    You're wasting your time.
[12:05] ---
    These chains can never be cut.
[12:12] ---
    You're done for. You're faster than me,
[12:17] ---
    but I'm overwhelmingly
    more powerful than you.
[12:21] ---
    In this situation, there's not even
    a remote chance for you to survive.
[12:26] ---
    Not to mention, in swordplay, attacks all
    depend on distance from your opponent.
[12:30] ---
    You're swung around by the chains
    and can't control your distance.
[12:34] ---
    Your swords are no better than mere sticks!
[12:37] ---
    This is it for you, Exorcist.
[12:39] ---
    You lost this battle.
[12:42] ---
    Now, be frightened. Suffer.
[12:46] ---
    That look on your face
    indeed eases my anger.
[12:58] ---
    That look in his eyes... remains unchanged...
[13:02] ---
    Doesn't he fear dying?
[13:05] ---
    Aren't you afraid of dying?!
[13:09] ---
    Aren't you afraid of dying?
[13:13] ---
    I won't die. My wounds have healed, too.
[13:17] ---
    You're healing slower than before.
[13:20] ---
    As long as I heal, it's no problem.
[13:22] ---
    But it's taking longer.
[13:25] ---
    Which means that your body
    is starting to fall apart.
[13:29] ---
    Kanda-kun, don't miscalculate...
[13:33] ---
    ...your remaining life.
[13:42] ---
    I won't...
[13:44] ---
    die.
[13:45] ---
    Can't be...! This is impossible!
[13:48] ---
    Hm?
[13:57] ---
    The room is collapsing.
[14:01] ---
    It's started.
[14:13] ---
    The collapse has started.
[14:22] ---
    This one is big!
[14:24] ---
    Some place is collapsing!
[14:33] ---
    Kanda...
[14:38] ---
    This space has started collapsing.
[14:41] ---
    I guess I can't take my time any longer.
[14:43] ---
    Tsk.
[14:45] ---
    Hm?
[14:47] ---
    The entrance is gone...
[14:50] ---
    So we've got only that exit.
[14:55] ---
    You and I... Who do you
    think will survive, Exorcist?
[15:02] ---
    I told you earlier, didn't I?
[15:04] ---
    Hm?
[15:05] ---
    My name is Kanda,
    you damn lightning bastard.
[15:10] ---
    I'm the one who'll survive.
[15:14] ---
    That's wishful thinking!
[15:32] ---
    I'm not done yet!
[15:36] ---
    Divine Punishment!
[15:52] ---
    Not done yet!
[16:02] ---
    I won't...
[16:06] ---
    Still not done yet!
    Not done yet! Not done yet...!
[16:14] ---
    I won't... die...
[16:18] ---
    I can't...
[16:19] ---
    die...
[16:22] ---
    That person...
[16:27] ---
    Rai, Rai, Rai, Rai, Rai... Rai!
[16:52] ---
    Hey.
[16:55] ---
    Shouldn't you be dead?
[17:04] ---
    What's the matter?
[17:05] ---
    Ah, no, nothing.
[17:08] ---
    Is it possible that something
    happened to those inside the ark?
[17:11] ---
    They're okay.
[17:13] ---
    The time that belongs to each of those
    who entered the ark is all in me.
[17:19] ---
    If someone's time disappears,
    I'll definitely know.
[17:26] ---
    They're okay.
[17:28] ---
    All of them are still okay.
[17:39] ---
    I...
[17:41] ---
    I...
[17:43] ---
    I...
[17:46] ---
    Hm? How many times do I have
    to kill you before you die?
[17:55] ---
    I guess I have to burn
    your head off, huh?!
[18:18] ---
    What the hell... is this?
[18:21] ---
    I was waiting for this moment!
[18:34] ---
    Die...! Die!
[19:18] ---
    M-My body is... being
    invaded by... Innocence!
[19:26] ---
    You kept... taking the attacks
    of my energy on purpose...
[19:31] ---
    ...until your weapon started melting?!
[19:36] ---
    But...
[19:38] ---
    ...your Innocence is...
    no longer any good, either.
[19:55] ---
    Noahs are immortal, huh?
[19:57] ---
    I wonder who started such a false rumor...
[20:02] ---
    Humans...
[20:04] ---
    die...
[20:11] ---
    ...as long as they're humans.
[20:43] ---
    Noahs are...
[20:45] ---
    immortal.
[21:03] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[21:09] ---
    Even seasons leave me behind
[21:14] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:20] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:25] ---
    As you walked off into the distance
[21:36] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:47] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:58] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:22] ---
    "Preview"
[22:23] ---
    lt appeared that the battle
    with Skinn Bolic was settled.
[22:27] ---
    However, Skinn's strong
    animosity against Innocence
[22:31] ---
    gives him power to move again.
[22:35] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:37] ---
    "Noah's Memory."
[22:39] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:39] ---
    "Noah's Memory"
[22:42] ---
    "D.Gray Academy"
[22:43] ---
    "D.Gray Bonus Theater"
[22:43] ---
    A man has transferred to D.Gray Academy.
[22:48] ---
    Hm?
[22:49] ---
    Hm? A transfer student?
[22:52] ---
    What's with this get-up?
[22:54] ---
    "To be continued... maybe?"
[22:55] ---
    To be continued, maybe?
[22:56] ---