93 - Melody
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Sharpening my eyes
[00:28] ---
Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
Spark, be gone
[00:38] ---
You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
The best play in the house
in the murky final moments
[00:45] ---
I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage
[00:49] ---
Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
We even lose sight of what
we used to be able to see
[01:04] ---
and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other
[01:13] ---
and getting your next passport?
[01:17] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:21] ---
Rebel one! Let me hear
the eternal voice again
[01:26] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:30] ---
Rebel one! Turning point
[01:43] ---
Where am I?
[01:45] ---
This is a room even the Lord
Millennium doesn't know about.
[01:48] ---
It's The Fourteenth's secret room.
[01:51] ---
Hey, is there a piano there?
[01:54] ---
What?
[01:55] ---
We don't have much time left!
Answer me already!
[01:59] ---
Yes, there is.
[02:01] ---
Good. Then play it.
[02:04] ---
What?
[02:05] ---
That piano is the "heart"
that operates the ark!
[02:08] ---
Wha...?!
[02:13] ---
This is... the musical score?
[02:19] ---
The white ark is...!
[02:23] ---
Please, Time Record!
Stop the time of that ark!
[02:31] ---
Stop!
[02:46] ---
Melody
[03:01] ---
No way...
[03:04] ---
This crest...
[03:06] ---
No...
[03:08] ---
Can't be...
[03:10] ---
No!
[03:11] ---
Why are these letters here?!
[03:14] ---
That's a song.
[03:20] ---
The melody exists inside you, Allen.
[03:31] ---
My hands are moving!
[03:33] ---
Is this the music for this poem?
[03:38] ---
Melody...
[03:40] ---
No!
[03:41] ---
And so, the boy drifted to sleep
[03:48] ---
Who's singing in my head?!
[03:50] ---
As the fire within the ashes
breathes once, then twice
[04:03] ---
The cheek and profile of my
precious boy become clear
[04:11] ---
Countless dreams fall to the ground
[04:26] ---
You, the shining one, were born in
the night when gray eyes trembled
[04:30] ---
Have you started yet, you stupid apprentice?!
[04:32] ---
This sound is...
[04:40] ---
Even if countless prayers are returned
to the ground over millions of years
[04:43] ---
Piano...?
[04:45] ---
Has it started?!
[04:47] ---
Allen! Can you hear me?!
[05:01] ---
I will continue to pray
♪ I will continue to pray ♪
[05:08] ---
for this boy to receive lov--
[05:09] ---
Control the ark, Allen!
[05:12] ---
Think of your wishes as you play the piano!
[05:14] ---
M-My wishes?!
[05:16] ---
Hurry up!
[05:18] ---
Make a wish.
[05:22] ---
My wish... I want... the download to...
[05:27] ---
I want the ark to...
[05:29] ---
My wish is...
[05:32] ---
You can't think of anything?
[05:39] ---
When everyone comes back,
[05:41] ---
first I'll say "Welcome back"
to them and pat their shoulders.
[05:47] ---
And then, I'll give Lenalee a huge hug.
[05:54] ---
After that, I'll feed you a lot of food.
[06:27] ---
And so, the boy drifted to sleep
[06:32] ---
Lavi will probably just go to sleep
right there, so I'll put a blanket over him.
[06:35] ---
As the fire within the ashes
breathes once, then twice
[06:49] ---
the cheek and profile of my
precious boy become clear
[06:54] ---
I'd like the adults to toast with wine.
[06:57] ---
If we could party and go to bed
after that, that'd be the best.
[06:57] ---
Countless dreams fall to the ground
[07:12] ---
You, the shining one, were born in
the night when gray eyes trembled
[07:26] ---
Even if countless prayers are returned
to the ground over millions of years
[07:44] ---
And a little after that...
[07:47] ---
I will continue to pray
[07:49] ---
Kanda-kun comes in with a grouchy face.
[07:54] ---
for this boy to receive love
[08:01] ---
and to be kissed
on his hand that is held
[08:29] ---
Give me...
[08:31] ---
Give me back my comrades.
[08:39] ---
Don't disappear, ark!
[09:07] ---
What's going on?
[09:09] ---
The town that had disappeared
has returned to how it was...
[09:30] ---
The egg is going back
to its original shape...
[09:35] ---
Looks like stopping the download caused
[09:37] ---
the cancellation of the termination
program as well. That was close.
[09:42] ---
But, well, the download of the plant
ended up being incomplete...
[09:49] ---
...so it probably won't
reach the Earl's location.
[09:51] ---
It's a victory for the master
and his apprentice, Allen!
[10:01] ---
He's ignoring me, huh?
[10:02] ---
Allen-kun?
[10:04] ---
Allen-kun, are you okay? Allen-kun!
[10:07] ---
Hmm... Allen, we'll come
to the room you're in,
[10:11] ---
so create a door here.
[10:13] ---
If you wish for it, it'll open.
[10:24] ---
He knows a lot about the ark.
[10:32] ---
Lenalee...!
[10:34] ---
I'm glad to see you're okay.
[10:37] ---
Allen... kun...?
[10:41] ---
I started hearing the sound of a piano,
and then... the collapse stopped.
[10:46] ---
Did you play it?
[10:48] ---
Yeah.
[10:49] ---
Good...
[11:03] ---
I know what you want to say.
[11:06] ---
Stop glaring at me like that.
[11:16] ---
Why...
[11:17] ---
That...
[11:20] ---
That musical score...!
[11:21] ---
Ugh!
[11:21] ---
Time to eat!
[11:23] ---
What was that?!
[11:25] ---
L-Lavi-san, he's not a dog, you know...
[11:28] ---
Just watch, Chaozii. The starving Allen
will come rushing over here for sure.
[11:33] ---
Time to eat!
[11:36] ---
This voice...!
[11:37] ---
It's coming from somewhere in the ark.
[11:37] ---
Steak! Pasta! Mitarashi-dango!
[11:40] ---
Somewhere in the ark? What?!
[11:40] ---
Steak! Pasta! Mitarashi-dango!
[11:42] ---
Time to eat, Allen!
[11:45] ---
Ahh!
[11:45] ---
Let's eat!
[11:49] ---
Exorcists are...
[11:50] ---
Lavi... Chaozii...
[11:53] ---
They're alive...
[11:54] ---
Kalbi!
[11:55] ---
I see. So the entire town came back, huh?
[11:58] ---
Well, it was only sucked into
an interdimensional rift,
[12:02] ---
and it wasn't like they were dead, so...
[12:04] ---
Master, didn't you say they were dead?
[12:07] ---
Hm? If they couldn't come back,
it'd be the same difference.
[12:11] ---
I bet that was on purpose! You said "definitely"!
[12:13] ---
Mitarashi! Mitarashi! Mitarashi! Hamburger!
[12:15] ---
Lavi! Here! We're here!
[12:17] ---
Lavi! Can't you hear me?!
[12:18] ---
Mabo tofu! Pasta! Chicken!
[12:19] ---
Hm? Master, can't they hear
our voices on their end?
[12:22] ---
Stop relaxing and please tell me!
[12:22] ---
Filet mignon! Ginger pork!
[12:25] ---
What?!
[12:26] ---
Niku-jaga! Steak! Miso-simmered
mackerel with kimchi!
[12:29] ---
Curry! Hayashi rice!
Sautéed liver and chives!
[12:31] ---
Allen!
[12:37] ---
I think that's enough.
Let's just wait and see now.
[12:40] ---
I-I agree.
[12:41] ---
Ah!
[12:43] ---
What is it this time?
[12:44] ---
Hold on a sec...
[12:45] ---
If we survived, then...
it's possible that...
[12:49] ---
Hm?
[12:52] ---
Yu and Kro-chan also...
[12:57] ---
Yu's got straight bangs!
[13:00] ---
Watch what you say, you stupid bunny.
[13:03] ---
Whoa! Yu!
[13:06] ---
Tsk.
[13:08] ---
Is that Kro-chan you're carrying?
[13:10] ---
Kro-chan!
[13:11] ---
I found him lying around.
More importantly, what's going on?
[13:15] ---
I have no clue, either!
[13:17] ---
Hey! Come out, bean sprout!
[13:20] ---
Who're you calling
bean sprout, stupid Lavi?!
[13:23] ---
Whoa, Allen?! Where are you?!
[13:25] ---
Tsk. Bean sprout's voice
is coming from the sky.
[13:28] ---
The name is Allen, stupid Kanda!
[13:31] ---
I won't let you get away with it
if you call me that again.
[13:38] ---
Allen, where are Lenalee and the General?
[13:41] ---
They are both okay.
[13:42] ---
I'll open the door that'll lead you here.
[13:45] ---
Eliade...
[13:47] ---
Ah! Kro-chan spoke!
[13:49] ---
This is great!
[13:52] ---
I'm so relieved...
[14:07] ---
At any rate, this place is so quiet.
[14:10] ---
What was that ordeal we
went through all about?
[14:13] ---
Was it really you who put
the ark back in place, Allen?
[14:16] ---
Yeah, although I don't quite get it myself...
[14:21] ---
I missed the important part.
[14:24] ---
Timcanpy!
[14:26] ---
Come to think of it, I haven't seen you
since we got separated in China, huh?
[14:31] ---
Go... You must go.
[14:39] ---
That night...
[14:41] ---
I forgot about it in the ruckus, but...
[14:46] ---
I missed you, Timcanpy!
[14:49] ---
You've grown even bigger, haven't you?
[14:52] ---
How come?
[14:54] ---
Excuse me, you two...
[14:56] ---
Shut up, bean sprout!
[14:58] ---
The name isn't "bean sprout."
[15:00] ---
I checked around most of the town.
[15:03] ---
It seems that all the Noahs are gone.
[15:05] ---
Kanda... I've been
wondering all this time...
[15:10] ---
What's that pattern on your chest?
[15:12] ---
Did you always have such a big tattoo?
[15:15] ---
Whatever.
[15:18] ---
We're not on the same
wavelength, Kanda.
[15:20] ---
Okay, let's get our conversation going.
[15:23] ---
You're annoying.
[15:24] ---
Why are you two arguing?
[15:31] ---
More importantly, can't we
get outside, bean sprout?
[15:34] ---
I said the name is Allen, you jerk!
[15:36] ---
Don't fight, jeez...
[15:38] ---
I'll check whether we can get out or...
[15:39] ---
I'll check whether we can get out or...
[15:39] ---
Nothing
A
[15:40] ---
...not...
[15:41] ---
L
K
[15:41] ---
Ahh! Allen! Beneath you!
[15:43] ---
Whoa!!
[15:43] ---
Wha...?!
[15:44] ---
Whoa! Ugh! Don't grab me!
[15:47] ---
Phew...
[15:49] ---
Y-You damn bean sprout!
[15:51] ---
Choking... You're choking me!
[15:54] ---
Well, looks like this isn't
connected to the outside, huh?
[15:57] ---
You damn bean sprout!
[15:59] ---
It's Allen.
[16:00] ---
If you're gonna fall, don't drag
others down with you!
[16:01] ---
Like I said, you're choking me...
[16:05] ---
I-I'll pull you up now!
[16:09] ---
I-I'm sorry, Chaozii!
[16:11] ---
Hurry up. Seriously,
I'm starting to pass out.
[16:17] ---
Are you betraying our feelings?!
[16:20] ---
If you're going to help him,
you're my enemy!
[16:23] ---
You're a devil just like them!
[16:26] ---
I still... can't forgive... Allen-san.
[16:35] ---
What?! What's this?!
[16:49] ---
Oh, that's right!
You are an accommodator.
[16:53] ---
You're strong!
[16:54] ---
What?
[16:55] ---
It got attached to my wrist.
[16:57] ---
The stabilized ark might've
allowed it to come to you...
[17:02] ---
So this is Innocence...
The power to defeat Akuma...
[17:08] ---
Anita-sama and the others
gave it to me...
[17:11] ---
I'm sure of it.
[17:13] ---
Speaking of which...
[17:14] ---
My Innocence got smashed up good.
I wonder if it'll be okay...
[17:14] ---
Wreckage of hammer
[17:19] ---
Oh, yours did, too, Yu?
[17:19] ---
Mugen
[17:22] ---
Komui-san will repair them.
[17:24] ---
He is the problem.
[17:27] ---
I am the man who makes
everything complicated! Yay!
[17:34] ---
More importantly, I'm worried
about Krory not waking up yet.
[17:38] ---
If we can't get out of this place,
he won't be able to get decent treatment...
[17:43] ---
Though Lenalee and my Master
are watching him right now, alone.
[17:48] ---
What?!
[17:49] ---
Alone?
[17:51] ---
A womanizer and Lenalee are...
[17:54] ---
Alone?!
[17:59] ---
Looks like he overused his body
quite a bit in order to fight.
[18:03] ---
He'll probably stay
in a coma for a while.
[18:05] ---
His wounds are the worst among us.
[18:10] ---
His Innocence, which makes his
body superhuman, saved him.
[18:13] ---
If you want him to wake up soon,
you should treat him properly
[18:17] ---
and let his wounds heal.
[18:20] ---
Krory... I'm sorry...
[18:24] ---
You show your emotions more
naturally than before, Lenalee.
[18:28] ---
What?
[18:29] ---
And you've become a pretty lady.
[18:31] ---
Th-That's not...
[18:34] ---
You're as elusive as ever, General.
[18:37] ---
My brother has been looking
for you all this time.
[18:39] ---
Has his attachment to you
gotten any better?
[18:44] ---
When on earth did you
come aboard the ark?
[18:46] ---
When you guys were fighting
in the city, I was there, too.
[18:51] ---
That was the best timing for me to
sneak into the ark using Maria's ability.
[18:56] ---
But...
[18:57] ---
Hm?
[18:58] ---
Maybe I should've come out sooner
since a pretty lady like you was here.
[19:03] ---
You won't get anything
for complimenting me.
[19:06] ---
It's too bad about your hair. It was pretty.
[19:11] ---
I want you to let your
hair grow long again.
[19:13] ---
You have such beautiful hair.
[19:16] ---
Don't give in to the war, okay?
[19:20] ---
Anita-san said the same thing
while touching my hair like that.
[19:29] ---
I see...
[19:31] ---
I told her not to follow me no matter what.
[19:34] ---
A fine woman is too devoted, isn't she?
[19:38] ---
General...
[19:44] ---
Please protect Cross-sama.
[19:59] ---
Ahhhhh!
[19:59] ---
Ahhhhh!
[20:07] ---
Huff, huff...
[20:12] ---
That's a crime, Master!
[20:14] ---
We were too late!
[20:15] ---
I-It's not like that, Allen-kun. That was...
[20:18] ---
What's the problem, stupid apprentice?!
[20:20] ---
She's 16, so she's a full-fledged woman!
[20:22] ---
Master!
[20:23] ---
General, stop it!
[20:25] ---
It's your fault that you left such
a pretty girl alone, stupid apprentice!
[20:28] ---
Lenalee, are you really sure that
he didn't do anything to you?
[20:31] ---
Exorcists are embarrassing.
[20:34] ---
What're you guys saying?!
[20:36] ---
It's a crime. Master, it's a crime.
[20:39] ---
Who cares?!
[20:41] ---
Eliade...
[20:52] ---
Just as a heart-shaped cloud
changes its shape
[21:03] ---
I will probably change, too
[21:11] ---
Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets
[21:22] ---
it's a dream that I cannot let go
[21:32] ---
I’ll show you that I can change
countless destinies
[21:44] ---
What exactly can I do now
with these two hands?
[21:53] ---
Reach out from inside
[22:15] ---
Preview
[22:16] ---
After the long journey, we are back
at the Black Order's headquarters.
[22:20] ---
The entire Order is enveloped
by the joy of reunion.
[22:23] ---
However, a new situation
is developing behind that joy.
[22:28] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:30] ---
"Homecoming."
[22:32] ---
Homecoming
[22:32] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:34] ---
Hey, Lavi. What do you mean by "straight bangs"?
[22:34] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:38] ---
Well, that's...
[22:40] ---
Hey, stupid bunny!
[22:42] ---
What? Whaaaaa?!
[22:43] ---
Mugen! Unsheathe!
[22:46] ---
You guys are noisy.
[22:47] ---
Ah...
[22:48] ---
I was just having a fun dream, you know.
[22:50] ---
Kro-chan is up, too!
[22:52] ---
Textbook
[22:52] ---
Guys, listen to my lecture... Sniff.
[22:56] ---
No comments to display
No comments to display