96 - Still the Clock Ticks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:37] ---
    What we want to know is whether
    Allen Walker is on our enemy's side or not.
[01:44] ---
    Are you doubting our comrade?!
[01:46] ---
    Exorcist or not,
[01:48] ---
    anyone who bears relation to our
    enemy is a dangerous heretic.
[01:53] ---
    Investigate all you want, Director Rouvelier.
[01:56] ---
    General Cross?!
[01:58] ---
    Oh?
[01:59] ---
    You can decide what
    to do with him after that.
[02:02] ---
    What're you saying, General Cross?!
[02:05] ---
    Well then, I'll do so.
[02:10] ---
    Still the Clock Ticks
[02:17] ---
    Hello. I'm Inspector Howard Link.
    I'll be keeping an eye on you starting today.
[02:24] ---
    Hm?
[02:25] ---
    Hm?
[02:26] ---
    Hm?
[02:27] ---
    I baked this pumpkin pie
[02:29] ---
    as a token of our getting acquainted.
    Please have some if you like.
[02:38] ---
    I'll have some with pleasure!
[02:40] ---
    I'm much obliged.
[02:41] ---
    Wait, Allen! You should ask some
    questions before you eat it!
[02:43] ---
    He just said that he'd be
    keeping an eye on you!
[02:49] ---
    Where's my brother?!
[02:51] ---
    Ah! Hold on a sec, Lenalee!
[02:53] ---
    Big brother!
[02:55] ---
    Why is Allen-kun under watch?!
[02:57] ---
    Lenalee!
[03:04] ---
    Oh?
[03:05] ---
    Hello, Lenalee.
[03:07] ---
    How are your legs doing?
[03:11] ---
    Director... Rouvelier...
[03:16] ---
    Lenalee... What're we going to do with you?
[03:21] ---
    You can't run away from the Order.
[03:27] ---
    Now... come.
[03:31] ---
    Come.
[03:33] ---
    It's been decided that I'll
    be staying here for a while.
[03:36] ---
    We'll inspect your Innocence
    as well, so please cooperate.
[03:49] ---
    Shoot!
[03:51] ---
    Also...
[03:53] ---
    This is my newest cake creation.
    Would you like some?
[03:57] ---
    Whoa! That looks delicious! I'll have some!
[04:03] ---
    Yeah, the Director's cakes are pretty good!
[04:06] ---
    Isn't it about time for
    your checkup, Lenalee?
[04:09] ---
    Ahh! You're right!
    Well then, I'll take her back!
[04:14] ---
    Thanks, Reever-kun!
[04:27] ---
    Are you okay, Lenalee?
[04:30] ---
    Dammit! I should've been more careful...
[04:32] ---
    ...considering Rouvelier
    traumatized her in the past.
[04:36] ---
    Ahh! Stupid me!
[04:38] ---
    Section Leader Reever...
[04:41] ---
    Why...?
[04:43] ---
    Keeping an eye on Allen-kun...?
[04:46] ---
    What are they here for?
[04:49] ---
    It seems that Lenalee
    still hasn't forgiven me.
[04:54] ---
    She doesn't show me her smile.
[05:01] ---
    Let's get back to our discussion, Director.
[05:04] ---
    So why are you keeping an eye on me?
[05:07] ---
    It was the Director's decision.
[05:10] ---
    However, depending on your
    answers to these questionnaires,
[05:13] ---
    it's possible that your
    surveillance could be lifted.
[05:16] ---
    At any rate, there are tons
    of things that I'd like to ask you.
[05:21] ---
    If it was just answering questions,
[05:23] ---
    couldn't we have done it at the cafeteria?
[05:25] ---
    I wanted to eat more.
[05:28] ---
    That place is noisy, so we can't focus.
[05:30] ---
    Hm?
[05:31] ---
    That's not the library!
[05:33] ---
    Oh? Is that right?
[05:36] ---
    What's with this chintzy booze?!
[05:38] ---
    Hm?
[05:39] ---
    Darn it.
[05:40] ---
    Who'd drink such cheap booze?
[05:44] ---
    You bastards are my
    caretakers, aren't you?!
[05:47] ---
    Go buy some decent booze, even if you
    have to pay out of your own pocket!
[05:51] ---
    The Director gave us strict orders
    to keep costs down, so...
[05:55] ---
    Why do I have to drink with you?
[05:59] ---
    Because I love drinking with women.
[06:02] ---
    It's been four years, right?
    You're as fine a woman as ever, Klaud.
[06:07] ---
    You're as hopeless as ever.
[06:13] ---
    Oh, hey, my stupid apprentice.
    What're you doing here?
[06:16] ---
    That's my line. When I thought
    I finally found you... You damn drunk...
[06:21] ---
    What do you want?
[06:23] ---
    Dark Allen
[06:23] ---
    What do I want, you ask?!
[06:26] ---
    Just kidding.
[06:28] ---
    It's about that musical score, right?
[06:30] ---
    What?!
[06:31] ---
    Sorry, Allen.
[06:33] ---
    Ahh!
[06:34] ---
    You and General Marian are
    forbidden to see each other.
[06:37] ---
    Huh? Why?! Why's that?!
[06:40] ---
    Hey, Master!
[06:45] ---
    What's the deal?!
[06:47] ---
    It's an order from the Order.
[06:49] ---
    Order?! Why would the Order
    give such an order?!
[06:53] ---
    You're currently suspected of having
    something to do with The Fourteenth.
[06:59] ---
    What?
[07:06] ---
    The... Fourteenth...
[07:10] ---
    Does something ring a bell?
[07:13] ---
    No, nothing.
[07:14] ---
    I see, then...
[07:18] ---
    I'll explain in detail so that you
    may be able to remember something.
[07:26] ---
    "The Fourteenth" refers to a Noah
    who was eliminated by the clan of Noah.
[07:33] ---
    Because his name is unknown, and
[07:35] ---
    also because he was born as
    the 14th Noah for some reason
[07:39] ---
    when there were originally 13 Noahs,
[07:42] ---
    that Noah is called "The Fourteenth."
[07:46] ---
    You really don't know about him?
[07:51] ---
    As written in there, The Fourteenth died.
[07:56] ---
    However, it is said that someone
    took on his will after his death.
[08:02] ---
    His will?
[08:03] ---
    And it's not just one person.
[08:06] ---
    General Marian is one of them.
[08:09] ---
    What?!
[08:11] ---
    He probably made Allen Walker his
    apprentice because he knew about
[08:14] ---
    Allen Walker's qualification as a player.
[08:18] ---
    You do speak quite decisively.
[08:21] ---
    Chief, don't you think this is very scary?
[08:27] ---
    A mysterious Noah...
[08:29] ---
    And people who adore him are getting
    together and plotting something...
[08:34] ---
    It seems like that... Don't you think?
[08:38] ---
    Let me tell you something.
    I'm not plotting anything,
[08:42] ---
    and I don't know anything
    about The Fourteenth, either.
[08:45] ---
    Yeah. Most of the time, people deny
    things at first like you just did.
[08:59] ---
    Now listen. You've proven your relation
    to The Fourteenth with your own actions.
[09:06] ---
    What?
[09:07] ---
    Otherwise how did you know the
    melody that operates the ark?
[09:11] ---
    Why were you able to read this?
[09:20] ---
    Why do you have that?
[09:23] ---
    You did not report on this musical
    score to Chief Komui, did you?
[09:34] ---
    Proof as to why I speak this decisively?
[09:37] ---
    Of course... there is.
[09:40] ---
    Well, I guess I should say there's "someone."
[09:43] ---
    One of those who took on
    The Fourteenth's will is with us now.
[09:51] ---
    He's quite an old man. He was afraid
    of being killed by the Earl
[09:54] ---
    as "someone related to The Fourteenth"
    and came asking for protection.
[10:01] ---
    Thanks to him, we've learned a lot.
[10:04] ---
    Our research shows that these letters
    don't belong to any era or race.
[10:11] ---
    And yet, why can you read them?
[10:14] ---
    Because... Because they are...
[10:18] ---
    ...the letters that Mana and I created.
[10:21] ---
    Isn't it the case that someone taught
    you how to read these letters?
[10:25] ---
    But I can't...
[10:27] ---
    Aren't they a secret code
    that The Fourteenth created?
[10:31] ---
    ...tell them about it!
[10:34] ---
    Mana was just a traveling clown.
[10:36] ---
    He took me, an abandoned child,
    in and raised me.
[10:40] ---
    I'm sure that's all there is to it.
[10:42] ---
    Am I wrong, Allen Walker?!
[10:56] ---
    Why... is he here?
[10:59] ---
    What?
[10:59] ---
    B-Behind me...! The window...!
[11:02] ---
    Hm?
[11:06] ---
    I only see the reflections of you and me.
[11:08] ---
    What...?! C-Can't be...
[11:12] ---
    You're acting because you're driven
    into a corner? How childish...
[11:17] ---
    I feel like I'm going crazy...
[11:22] ---
    Mana... You and I were merely
    a clown and an abandoned child.
[11:28] ---
    That should've been all there was to it.
[11:31] ---
    If that wasn't all there was
    to it... then who were we?
[11:46] ---
    Isn't the atmosphere kind of edgy?
[11:49] ---
    It seems that a rumor is spreading
    regarding Walker and General Cross.
[11:53] ---
    What?!
[11:56] ---
    They say that Allen and General Cross
    might be sent by the Noahs.
[12:00] ---
    Yeah, I heard that the Central
    Agency is snooping around.
[12:03] ---
    That's absurd!
[12:05] ---
    Leave them be. To them, it's just a rumor.
[12:09] ---
    It'll calm down soon anyway.
[12:10] ---
    I'm not sure about that.
[12:13] ---
    We're in the middle of a war.
[12:16] ---
    In a life-or-death, desperate situation,
[12:19] ---
    I wonder if a rift that opened
    once will be closed so easily...
[12:29] ---
    Allen is a nice guy!
[12:30] ---
    What'd he say?
[12:31] ---
    He wasn't sent by the Noahs!
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    What's the deal?
[12:35] ---
    Allen is... Allen is...
[12:46] ---
    You care about your friends so much.
[12:49] ---
    I do understand that you get upset
    when people talk like that.
[12:53] ---
    But right now, the Order
    is on edge, too, so...
[12:55] ---
    As time passes, they'll change, too.
[12:58] ---
    We believe in Allen, so...
[13:03] ---
    Yep.
[13:05] ---
    Marvin... Tup...
[13:06] ---
    Yep.
[13:22] ---
    Morning!
[13:23] ---
    Ah! Good morning!
[13:26] ---
    Aren't you tired, Allen?
[13:29] ---
    Are you being pestered
    by this two-mole guy?
[13:31] ---
    Two-mole...?! You're so rude!
[13:34] ---
    Link, you shouldn't react like that.
[13:38] ---
    Lavi is childish, so he likes
    to come up with nicknames.
[13:41] ---
    If you don't like it, you need
    to tell him more firmly.
[13:45] ---
    Allen, haven't you been forgetting
    that I'm older than you lately?
[13:49] ---
    No, I haven't.
[13:51] ---
    I thought you'd be feeling down,
    but surprisingly, you don't seem concerned.
[13:56] ---
    Well...
[13:58] ---
    Including the weird thing that I see...
[14:01] ---
    Hm?
[14:01] ---
    ...everything is out of my control.
[14:06] ---
    So it's pointless to feel down
    about things like that, right?
[14:20] ---
    Entry by non-Science Section
    members is forbidden?
[14:23] ---
    Hm? What's going on?
[14:26] ---
    Oh, good morning!
[14:29] ---
    We're finally starting to examine
    this to solve its mystery.
[14:32] ---
    Plant?!
[14:34] ---
    Did you guys... move that
    egg here from the ark?
[14:37] ---
    Yep, in order to examine it.
[14:40] ---
    More importantly, hurry up
    and repair my Innocence.
[14:43] ---
    Well, I do want to, very much so...
[14:46] ---
    ...but right now, this is the priority.
[14:48] ---
    After all, this egg is a highly rare item
    that can give us information on Akuma.
[14:55] ---
    Once we figure out its secret,
[14:57] ---
    we might get some idea on how we can
    end this long battle against the Earl.
[15:01] ---
    I can see hope of such an outcome.
[15:05] ---
    Hope...
[15:18] ---
    What do you want?
[15:20] ---
    Nothing. I just thought that I'd sit
    and meditate with you for a change.
[15:25] ---
    Because of Rouvelier?
[15:27] ---
    You always flee to me whenever he comes.
[15:35] ---
    I don't like it when the
    others worry about me.
[15:38] ---
    But you don't ask questions. You've
    been like that since childhood, so...
[15:44] ---
    But I'm running away, aren't I?
[15:49] ---
    I know I shouldn't be like this!
[15:52] ---
    I have to become strong!
[15:54] ---
    But... But...
[16:00] ---
    I think... you're a strong woman, though.
[16:07] ---
    Kanda...?
[16:09] ---
    Shut up and meditate.
[16:14] ---
    Yep.
[16:21] ---
    Lenalee Lee. Please come
    to Hevlaska's space.
[16:24] ---
    Director Rouvelier and the
    chief would like to see you.
[16:34] ---
    Her synchro-rate is now
    less than ten percent.
[16:38] ---
    What?!
[16:39] ---
    We should return it
    inside my body for now.
[16:44] ---
    I'll change it back to its original form.
[17:01] ---
    Do you feel any pain, Lenalee?
[17:03] ---
    No.
[17:04] ---
    So what does this mean?
[17:06] ---
    Is she no longer an Accommodator?
[17:09] ---
    It doesn't mean that.
[17:11] ---
    But just as we saw with
    Allen Walker's left arm,
[17:16] ---
    Innocence is starting to show
    unprecedented phenomena.
[17:21] ---
    I feel something like will.
[17:25] ---
    Just like Akuma evolves
    using the power of sorrow,
[17:29] ---
    Innocence, too, is reacting to the strong
    feelings of the Accommodators as if...
[17:36] ---
    It's evolving?! Are you saying that
    Innocence is starting to evolve?
[17:40] ---
    Evolving?!
[17:42] ---
    It might be.
[17:44] ---
    But the price for strong power is great...
[17:49] ---
    ...just like the Parasite Type.
[17:52] ---
    Unlike the Equipment Type,
[17:53] ---
    the reason why the Parasite Type,
    which has strong Innocence power,
[17:57] ---
    is very rare...
[18:00] ---
    It's because the strong power of Innocence
[18:04] ---
    keeps affecting them
    from inside their bodies,
[18:07] ---
    and hence, their bodies'
    life spans are shortened
[18:10] ---
    and their lives are cut short.
[18:13] ---
    What did she just say?
[18:18] ---
    Big brother, is that true?
[18:22] ---
    Then Lenalee will become a Parasite type?
[18:25] ---
    I don't know yet.
[18:28] ---
    But next time she synchronizes
    with her Innocence,
[18:31] ---
    I think she needs to be prepared.
[18:42] ---
    Walker!
[18:43] ---
    Yes?
[18:44] ---
    Your food selection isn't good.
[18:46] ---
    You're 15 years old. You should
    pay attention to nutritional balance.
[18:50] ---
    What about you? You eat only cakes.
[18:53] ---
    It's fine because I'm 19.
[18:55] ---
    That's not right!
[18:56] ---
    It is!
[18:57] ---
    This is a peaceful morning scene.
[19:01] ---
    Now! Let's work hard together again today!
[19:05] ---
    Johnny! You're late! Hurry up
    and bring that box over here!
[19:09] ---
    Ah, okay!
[19:14] ---
    Did something happen to him?
[19:16] ---
    Well...
[19:17] ---
    So this is the place, huh?
[19:20] ---
    Okay, we'll help you guys
    with something, too! Oof!
[19:23] ---
    Ahhh! You can't come in here since
    you're not Science Section members!
[19:26] ---
    What're you saying?!
    We're brilliant scientists!
[19:29] ---
    He's right! Don't be so rude!
[19:31] ---
    You guys don't have enough people
    anyway, right? We'll help you!
[19:34] ---
    Selfish branch chiefs are here...
[19:36] ---
    Please do your own work. This is our work.
[19:41] ---
    I see. It's important work, huh?
[19:43] ---
    It is!
[19:48] ---
    What...?
[19:52] ---
    O-Ow...
[20:01] ---
    But I'm on the job, too.
[20:09] ---
    Andrew?!
[20:37] ---
    Now... let's start.
[20:51] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:02] ---
    I will probably change, too
[21:10] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:21] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:31] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:43] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:52] ---
    Reach out from inside
[22:14] ---
    Preview
[22:15] ---
    Lulu Bell, one of the Noahs, has appeared
    with a large number of Akuma.
[22:20] ---
    Being caught off guard
    by her surprise attack,
[22:22] ---
    we don't know how to counter it.
[22:25] ---
    The Order is on the verge
    of being annihilated.
[22:27] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:29] ---
    "Attack on Headquarters."
[22:30] ---
    Attack on Headquarters
[22:30] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:33] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:33] ---
    Yahoo!
[22:37] ---
    Hm?
[22:39] ---
    Excuse me, but who are you again?
[22:41] ---
    I'm Howard Link.
[22:42] ---
    Why are you standing there?
[22:44] ---
    I'm keeping an eye on you.
[22:46] ---
    Why?
[22:47] ---
    You're often late for school.
    You run in the hallway.
[22:50] ---
    You also bring snacks and a Golem
    into the classroom. That's why.
[22:53] ---
    What? Those are the reasons?
[22:55] ---
    Smirk.
[22:56] ---