10 - The Bad Luck Woman's Innocence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:46] ---
    Am I gonna be killed?
    Was today not "today"?!
[01:54] ---
    Uhm, Road-sama...
[01:58] ---
    Don't go behind my back and
    have all the fun by yourselves.
[02:03] ---
    The Bad Luck Woman's Innocence
[02:17] ---
    I wonder why they suddenly
    stopped attacking me...
[02:21] ---
    Allen-kun, let's hurry.
    I'm worried about Miranda.
[02:26] ---
    Ah... Yes.
[02:27] ---
    Miranda! Miranda!
[02:30] ---
    Miranda, the bad luck woman!
[02:32] ---
    Unpopular, gloomy and dull!
[02:36] ---
    Looking for a job again today?
[02:38] ---
    You'll just get fired!
[02:40] ---
    Miranda! Miranda!
[02:43] ---
    Miranda, the bad luck woman...
    This is... about Miranda, isn't it?
[02:51] ---
    No!!
[02:52] ---
    What was that monster?!
[02:55] ---
    What was that?
[02:57] ---
    That gray-haired boy's hand, too...
    His hand!
[03:03] ---
    No!!
[03:05] ---
    How did you get in here?!
[03:07] ---
    Well... through the door, of course...
[03:11] ---
    It was unlocked...
[03:14] ---
    Don't come in without asking!
[03:17] ---
    We knocked, but you didn't answer, so...
[03:21] ---
    We were worried that you
    might be in trouble...
[03:26] ---
    Say... Miranda...
[03:28] ---
    No!
[03:30] ---
    Ah!
[03:31] ---
    Calm down, Miranda.
[03:33] ---
    How can I?!
[03:47] ---
    Boy, that startled me!
[03:50] ---
    Is that... possibly... for that clock?
[03:57] ---
    I-It's silly, isn't it, to keep
    something like this close to me...
[04:04] ---
    Surely, it's not.
[04:06] ---
    It holds a memory that's
    precious to you, right?
[04:10] ---
    There are people who can't
    do anything, right?
[04:14] ---
    I'm one of them.
[04:18] ---
    Since my childhood, I've always
    been in my classmates' shadows.
[04:27] ---
    Everyone could do things well
    and would easily outpace me.
[04:49] ---
    You idiot!!
[04:51] ---
    I... I'm sorry...
[04:54] ---
    You don't have to come in tomorrow.
[04:57] ---
    What? Please wait!
[05:00] ---
    I never thought that you'd be this useless!
[05:09] ---
    You know... I've never
    been told "thank you."
[05:14] ---
    Meaning I've never been helpful to anyone.
[05:17] ---
    I wanted to be told "thank
    you" even just once
[05:20] ---
    and wanted someone to
    acknowledge my existence...
[05:24] ---
    It happened when I was feeling that way...
[05:31] ---
    Ah... excuse me, this clock...
[05:35] ---
    Hmm? It's something that the
    previous owner picked up somewhere...
[05:40] ---
    It doesn't work since we can't wind it...
[05:44] ---
    You can't wind it?
[05:46] ---
    Since I can't sell it,
    I'm thinking about ditching it.
[05:51] ---
    Let's see...
[05:53] ---
    Here, I found it.
[05:55] ---
    If you doubt it, go ahead and try.
[05:58] ---
    A useless clock that was
    about to be ditched...
[06:01] ---
    It was as if I was looking at myself...
[06:15] ---
    Whoa! It's working! The clock's working!
[06:19] ---
    The clock that no one could get to work...
[06:22] ---
    The sound of its chime echoed in my heart.
[06:26] ---
    I felt that it acknowledged
    someone useless like me.
[06:35] ---
    So that clock is my most
    precious possession...
[06:39] ---
    since it is the only
    thing that needs me...
[06:46] ---
    Excuse me...
[06:47] ---
    Hmm?
[06:49] ---
    We, too, need you.
[06:53] ---
    Yes?
[06:55] ---
    We told you this earlier too, but...
[06:57] ---
    You're the only one in town who is
    unaffected by the mysterious phenomenon.
[07:02] ---
    I'll bet it's because you're in
    contact with the Innocence causing this.
[07:07] ---
    The Innocence causing this?
[07:10] ---
    What's Innocence?
[07:12] ---
    It's a material called the "Crystal of God"
    that has mysterious power.
[07:18] ---
    Innocence causes mysterious phenomena.
[07:21] ---
    Those monsters that
    attacked us are called Akuma,
[07:25] ---
    and they're also after Innocence.
[07:29] ---
    Our job as Exorcists is to collect
    Innocence and bring down Akuma.
[07:37] ---
    Is that why I was attacked?
[07:40] ---
    But I've never laid hands
    on such an unusual thing...
[07:44] ---
    Well, you must've been in
    contact with it somewhere.
[07:48] ---
    So let's look for it together.
[07:50] ---
    That's your job, right?!
[07:53] ---
    I can't do anything!
[07:56] ---
    You two have incredible power, right?
[07:59] ---
    Then you guys hurry up and save this town!
[08:04] ---
    Yes, we will save it,
[08:06] ---
    but to do so, we need your help.
[08:13] ---
    Impossible... Impossible...
    I can't do it...
[08:16] ---
    Please help us.
[08:19] ---
    Let's go back to "tomorrow."
[08:35] ---
    My day starts with reading
    the newspaper in the morning.
[08:39] ---
    After that, I hear my neighbors
    quarrel and then I go out for a walk.
[08:44] ---
    After that, children throw a snake
    at me, then I go look for a job.
[08:55] ---
    But the only places looking for
    employees are the ones that fired me.
[09:02] ---
    Uhm... is there anywhere else you stop by?
[09:04] ---
    The only other places would be
    the shops in the neighborhood.
[09:17] ---
    This is the store where
    that clock was abandoned.
[09:21] ---
    At night, I pick up things that
    were ditched here and repair them.
[09:28] ---
    I just can't leave things
    that have been abandoned.
[09:38] ---
    We didn't notice anything
    particularly strange...
[09:41] ---
    Yeah...
[09:54] ---
    The day will be over soon.
[10:01] ---
    Hmm? Miranda-san?
[10:07] ---
    Are you going to bed?
[10:11] ---
    What?!
[10:13] ---
    She went to bed...
[10:29] ---
    The needles started turning backward...
[10:41] ---
    Grab my hand, Lenalee!
[10:52] ---
    This is...
[10:53] ---
    Is it sucking today's time?
[11:01] ---
    Morning?!
[11:09] ---
    Oh? When did I go to bed?
[11:16] ---
    That was amazing!
[11:18] ---
    Road-sama. Is it okay
    to leave the Exorcists be?
[11:22] ---
    Yeah, it's fine...
    until they obtain the Innocence...
[11:35] ---
    Here you go.
[11:36] ---
    Ah... thank you.
[11:38] ---
    Lenalee! Look at this, Lenalee.
[11:41] ---
    Hmm?
[11:42] ---
    See? Isn't this amazing?
[11:45] ---
    A clock man!
[11:48] ---
    What're you doing?! Allen-kun!
[11:50] ---
    My clock!
[11:54] ---
    This clock doesn't let me touch it.
[11:58] ---
    When I try touching it...
[12:02] ---
    See?
[12:03] ---
    Ah... Your arm went through it...
[12:05] ---
    No way!
[12:06] ---
    Apparently, Miranda-san is the only
    one who can touch this clock right now.
[12:12] ---
    Meaning that the clock is activated, huh?
[12:14] ---
    Considering the time-rewinding
    incident earlier, too,
[12:17] ---
    it seems that there's no
    mistake that it's Innocence.
[12:20] ---
    I-Is it true...
[12:21] ---
    that this clock is behind the strange
    things happening in this town?!
[12:25] ---
    Yes...
[12:28] ---
    Don't tell me... you're
    going to destroy... my friend!
[12:32] ---
    Calm down, Miranda...
[12:35] ---
    Don't you have any idea?
[12:37] ---
    There's gotta be a reason
    for the clock to act this way...
[12:40] ---
    Try remembering... the real October 28th.
[12:49] ---
    On that day, I lost my
    job for the 100th time.
[12:54] ---
    Losing my job 100 times, after all,
    made me feel even more pathetic.
[13:02] ---
    I can't take it anymore!
[13:04] ---
    Nothing but bad things
    happen to me everyday!
[13:06] ---
    Think positively? What's that?
[13:10] ---
    I feel like I don't care
    about life anymore...
[13:13] ---
    I wish tomorrow would never come...
[13:22] ---
    Couldn't that be it?
[13:23] ---
    What?
[13:24] ---
    The Innocence made your wish come true.
[13:28] ---
    No way! I was just grumbling.
[13:32] ---
    Why would a clock do
    something like that anyway?
[13:35] ---
    Miranda... is it possible...
[13:38] ---
    that you're the accommodator
    of this Innocence?
[13:41] ---
    What?! Really?!
[13:44] ---
    If it's causing the mysterious
    phenomenon in reaction to her wish,
[13:47] ---
    it might be synchronizing with her.
[13:49] ---
    An accommodator?
[13:51] ---
    Miranda-san, try telling the clock
    to stop this mysterious phenomenon.
[13:56] ---
    My dear clock... please bring
    the time back right away.
[14:03] ---
    Ah!
[14:07] ---
    October 28th...
[14:09] ---
    I see...
[14:15] ---
    Don't worry, since we know the cause.
[14:19] ---
    Let's think up a plan.
[14:24] ---
    Now, come on over!
[14:27] ---
    The Piter Theater's horror play
    "A Pumpkin and a Witch" opens today.
[14:32] ---
    Would you like to buy a ticket?
    Here you go.
[14:35] ---
    Yaay!
[14:36] ---
    Wow!
[14:37] ---
    More, more!
[14:39] ---
    Thanks, you guys.
[14:41] ---
    You can take a break.
[14:45] ---
    You're doing a good job.
    The tickets are selling well, too.
[14:50] ---
    If you sell well, I'll make you full-time.
[14:53] ---
    Really?!
[14:55] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    You did it! We'd like it
    to really happen this time!
[14:59] ---
    Yeah... since I've gotten fired 5
    times already in the past 3 days...
[15:04] ---
    Once you get a job and
    start thinking positively,
[15:06] ---
    this mysterious phenomenon will stop, too.
[15:10] ---
    I hope so...
[15:12] ---
    Don't worry. Have confidence in yourself.
[15:15] ---
    Allen-kun! How's this job?
[15:18] ---
    If things go well, they said
    they'd make her full-time.
[15:22] ---
    Really?
[15:23] ---
    Akuma haven't appeared since...
    I hope it happens this time.
[15:28] ---
    At any rate, you're good
    at street performances.
[15:32] ---
    You were watching?!
[15:33] ---
    I used to be a clown when I was small.
[15:39] ---
    My foster parent was a
    traveling entertainer.
[15:42] ---
    So he taught me all sorts of
    performances in order to survive.
[15:45] ---
    I didn't think it'd help after
    becoming an Exorcist, though.
[15:49] ---
    Then you traveled to many countries...
[15:52] ---
    You're so lucky.
[15:53] ---
    Things just got worse and worse, though.
[16:01] ---
    When did you join the Order?
[16:05] ---
    I've been in the Order for
    as long as I can remember.
[16:09] ---
    My brother and I were orphans
    whose parents were killed by Akuma.
[16:15] ---
    When they realized that I was
    the accommodator of the Dark Boots,
[16:18] ---
    I was taken to the Order alone.
[16:21] ---
    I was separated from my brother,
    the only relative I had,
[16:24] ---
    and they didn't let me go outside freely.
[16:26] ---
    To be honest, it seemed
    like a prison to me first.
[16:30] ---
    I tried to escape so many times.
[16:34] ---
    We should restrain her,
    otherwise we don't know what she'll do.
[16:38] ---
    Don't ever let her die.
    Don't let her go outside, either.
[16:41] ---
    She's a valuable Exorcist.
[16:44] ---
    Me... go... home...
[16:48] ---
    Let me... go home...
[16:52] ---
    This is our home.
[16:57] ---
    I'm sorry it took me so long... I'm home.
[17:01] ---
    Brother...
[17:03] ---
    I'll be living in this
    home, too, from today.
[17:06] ---
    We can live together again.
[17:08] ---
    My brother became the chief
    and came to Headquarters for me.
[17:13] ---
    So I fight for my brother.
[17:17] ---
    Siblings, huh? I'm envious...
[17:20] ---
    Hmm? Miranda-san?
[17:21] ---
    Everyone experiences hardships...
[17:25] ---
    I acted like I was the only one
    who dealt with misfortune...
[17:30] ---
    I'll go work some more!
[17:32] ---
    Okay!
[17:33] ---
    Ah... Hey you, the pumpkin head over there!
[17:39] ---
    Where can I buy tickets for
    "A Pumpkin and a Witch"?
[17:43] ---
    Oh, ticket sales are... this way...
[17:47] ---
    You idiot!
[17:48] ---
    The money from the ticket sales
    was stolen by a pickpocket?!
[17:51] ---
    I-I'm sorry!
[17:53] ---
    Miss, please wait here a second.
[17:56] ---
    Miranda-san! What happened?
[17:58] ---
    Allen-kun! Someone bumped into me
    and snatched the entire basket!
[18:02] ---
    Did you see the pickpocket?
[18:04] ---
    Over there!
[18:08] ---
    Lenalee!
[18:10] ---
    Don't worry! We'll catch him.
[18:12] ---
    Allen-kun...
[18:14] ---
    You're useless...
[18:29] ---
    I've had enough...
[18:31] ---
    I figured as much...
[18:34] ---
    No matter what I try, I
    can't do it after all...
[18:36] ---
    and yet I still worked hard...
[18:39] ---
    How stupid! Why do these
    things always happen to me?!
[18:44] ---
    Why is my clock Innocence?! Why am I...
[18:53] ---
    I see... So your clock is the Innocence...
[19:04] ---
    Shoot! It's a trap!
[19:07] ---
    We got that woman.
[19:10] ---
    Road-sama got her.
[19:13] ---
    Road?
[19:15] ---
    Ice Fire!
[19:19] ---
    Everything's frozen!
[19:22] ---
    Miranda-san...
[19:24] ---
    Allen-kun!
[19:29] ---
    Damn! I have no choice but to focus
    on defeating the Akuma right now!
[19:34] ---
    Pang Voice!
[19:37] ---
    Slicing Wind Scythe!
[19:44] ---
    Freeze!
[19:47] ---
    Ice Fire!
[19:53] ---
    Allen-kun!
[20:05] ---
    Where am I?
[20:09] ---
    Ow!
[20:13] ---
    Are you awake?
[20:17] ---
    Lenalee!
[20:19] ---
    Don't call her like she's your friend.
    She's Road-sama's doll.
[20:23] ---
    You're... Road?
[20:27] ---
    I can't see the Akuma's soul?
[20:30] ---
    You're not an Akuma! What are you?!
[20:33] ---
    I'm human.
[20:35] ---
    Is there something wrong with a
    human being friends with Akuma?
[20:38] ---
    Akuma are weapons created by the
    Millennium Earl in order to kill humans!
[20:43] ---
    Weapons exist in order for
    humans to kill humans, right?
[20:48] ---
    The Lord Millennium is our brother.
[20:51] ---
    We're the chosen humans...
[20:53] ---
    the true apostles chosen by God.
[20:56] ---
    We, the Clan of Noah...
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    We're driven into a desperate
    situation by Road's attack.
[22:42] ---
    But just then, Miranda's clock
    starts casting a mysterious light.
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "Miranda Lotto's Feelings."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---