15 - Beyond the Snowstorm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:51] ---
    Lenalee!
[01:52] ---
    Lenalee...
[01:54] ---
    It's the same as before...
[01:56] ---
    What?
[01:58] ---
    You were there when I woke up.
[02:06] ---
    Have you forgotten, Brother...
    about the day you came to the Order?
[02:11] ---
    No... I still remember...
[02:14] ---
    How's Allen-kun?
[02:16] ---
    He's out on assignment.
[02:17] ---
    He went to collect Innocence
    with Kanda-kun and the others.
[02:21] ---
    I see...
[02:46] ---
    Ah... Allen! You've come to!
[02:51] ---
    Good... Are you okay?
[02:54] ---
    I-I'm sorry, Lavi! I can walk on my... Ah!
[02:59] ---
    Are you okay?
[03:00] ---
    Y-Yes...
[03:02] ---
    Here!
[03:02] ---
    Sorry...
[03:06] ---
    Stupid bean sprout...
[03:12] ---
    Beyond the Snowstorm
[03:24] ---
    You're hot! You might
    want to cool your head...
[03:27] ---
    Ah... No... I'm okay.
[03:30] ---
    You don't have to push yourself so hard.
[03:32] ---
    How pathetic...
[03:34] ---
    You couldn't defeat even a single Akuma?
[03:36] ---
    If you find them, don't let
    them escape. Wipe them out.
[03:39] ---
    You're merciless, Yu...
    to Akuma as well as your colleagues...
[03:45] ---
    What happened to the Finder, Michael-san?
[03:47] ---
    I left him.
[03:51] ---
    He's a Finder. He can take care of himself.
[03:56] ---
    But...
[04:04] ---
    Michael!
[04:07] ---
    We were talking about you just now.
[04:09] ---
    I saw the light of the cabin, so...
[04:11] ---
    Well done!
[04:13] ---
    I'm glad...
[04:15] ---
    Thanks.
[04:16] ---
    Did you see any Akuma around the cabin?
[04:19] ---
    No, I didn't.
[04:20] ---
    So they went ahead of us...
[04:24] ---
    I'm going, too. I'll collect
    the Innocence before they do.
[04:28] ---
    Yu, I'll go, too.
[04:32] ---
    Are you going to get lost again?
[04:34] ---
    Leave me alone.
[04:36] ---
    If you're going, then I'm going too, Dad!
[04:39] ---
    You don't care even if your
    daughter gets lost with you too?
[04:44] ---
    It's dangerous to go at
    night in this snowstorm.
[04:46] ---
    Hmm... Then you stay here, Allen.
[04:49] ---
    It'll be tough for someone in
    your condition. Protect those two.
[04:53] ---
    Okay.
[04:54] ---
    Then I'll stand by here as well.
[05:03] ---
    Well then, see you later!
[05:12] ---
    We're going on a friendly field trip!
[05:14] ---
    Shut up!
[05:15] ---
    You're cold, Yu.
[05:17] ---
    Can it!
[05:19] ---
    Ah! The Exorcists! Shall we take them out?
[05:23] ---
    You idiot! Instead of doing so,
[05:26] ---
    we can just take the Innocence
    away from them when they collect it.
[05:29] ---
    I see... That's smart!
[05:32] ---
    What lies beyond the snowstorm is
    probably not the "Leaf of Revival,"
[05:36] ---
    but a material called Innocence.
[05:39] ---
    Even if you obtain it, you won't
    be able to revive your son.
[05:43] ---
    Shut up!
[05:44] ---
    The Akuma may be waiting again.
[05:47] ---
    Please go back from here.
[05:49] ---
    Exorcists are the only ones
    who can defeat Akuma.
[05:53] ---
    Dad...
[05:55] ---
    Please go to bed now.
    Let's leave in the morning.
[05:58] ---
    Elda-san!
[05:59] ---
    Please... let us go...
[06:10] ---
    Jacob! Jacob!
[06:14] ---
    Ahh!
[06:15] ---
    Don't come!
[06:16] ---
    Jacob!
[06:18] ---
    Just get out of here! Dad, take
    Mom and Sis to a safe place quickly!
[06:23] ---
    Dad!
[06:40] ---
    Elda-san... Is something wrong?
[06:45] ---
    My dad is...
[06:57] ---
    Ah... Could he possibly...
[06:59] ---
    Please wait in the cabin,
    Elda-san. We'll go find him.
[07:03] ---
    I'm coming, too!
[07:04] ---
    But...
[07:06] ---
    I don't wanna give up any more!
[07:08] ---
    I don't wanna regret not being
    able to save my loved ones!
[07:11] ---
    Elda-san...
[07:13] ---
    If I didn't stop my dad that time,
    he wouldn't have had to suffer this much.
[07:20] ---
    You have no idea how much I
    regret escaping without my brother...
[07:25] ---
    Okay.
[07:33] ---
    Tim! We're counting on you!
[07:48] ---
    Is this the place?!
[07:49] ---
    Let's go inside and see!
[07:51] ---
    That's easy to say!
    We can't get closer like this.
[07:53] ---
    Well, if we just need a brief opening...
[08:01] ---
    Stamp! Tree Circle!
[08:07] ---
    Tree Stamp!
[08:19] ---
    Spinning Disc of Heaven and Earth!
[08:28] ---
    One of the special
    abilities Lavi's Innocence has,
[08:31] ---
    which allows him to
    manipulate and control nature...
[08:37] ---
    Yu, let's get inside while we can.
[09:33] ---
    Yu! Are you all right?!
[09:36] ---
    This is...
[09:40] ---
    I found it...
[09:44] ---
    The Leaf of Revival...
    I found it! It really exists!
[09:51] ---
    I can now revive... revive Jacob!
[10:00] ---
    Jacob... Jacob!
[10:02] ---
    Stop it!
[10:03] ---
    It's dangerous!
[10:11] ---
    Mugen! Unsheathe!
[10:18] ---
    Stamp! Tree Circle!
[10:25] ---
    No good!
[10:53] ---
    We've got the Innocence. Let's go back.
[11:00] ---
    Hey!
[11:01] ---
    Give that thing to me!
[11:02] ---
    I need the Leaf of Revival
    in order to revive Jacob!
[11:06] ---
    This is Innocence, not the Leaf of Revival.
[11:10] ---
    Just give that to me!
[11:11] ---
    You're mistaken!
[11:13] ---
    Innocence doesn't have
    the power to revive your son.
[11:19] ---
    Give it up.
[11:23] ---
    Sorry, but what he said is true.
    Are you satisfied now?
[11:29] ---
    We don't know why,
[11:32] ---
    but this Innocence happened
    to dwell in this ordinary tree
[11:35] ---
    and made its leaves shine.
[11:37] ---
    I suppose many people thought that this
    was the tree mentioned in the mythology
[11:40] ---
    and came here to pick the leaves...
[11:44] ---
    If that had continued,
    it was going to die eventually.
[11:47] ---
    That's why the Innocence
    caused snowstorms and hot winds
[11:51] ---
    in order to prevent
    people from coming near it...
[11:55] ---
    This is the tree that was
    protected by Innocence...
[11:58] ---
    although the Innocence could
    no longer protect it in the end...
[12:02] ---
    Let's go!
[12:03] ---
    Yeah...
[12:16] ---
    The weather finally cleared up!
[12:30] ---
    Now, give that Innocence to us!
[12:34] ---
    Stay back.
[12:37] ---
    We can't give it to Akuma!
    I won't let you escape this time!
[12:45] ---
    I'll take care of that Akuma first!
[12:47] ---
    Got it!
[12:56] ---
    Big Hammer, Little Hammer!
    Grow, grow... grow!
[13:00] ---
    Take... this!
[13:13] ---
    How pathetic!
[13:24] ---
    What're you doing?!
[13:26] ---
    Stop it!
[13:42] ---
    I see... She assimilated her
    buddies to become stronger...
[13:46] ---
    She's more merciless than you, Yu...
[13:53] ---
    Now, give the Innocence to me!
[14:05] ---
    She might've gotten a bit tougher to beat!
[14:11] ---
    What?! What're you doing?!
[14:13] ---
    Give that thing to me!
[14:16] ---
    L-Let me go!
[14:17] ---
    Take this!
[14:22] ---
    Yu!
[14:24] ---
    Give that thing... Give that thing to me!
[14:27] ---
    You bastard!
[14:28] ---
    You sure are stubborn!
[14:40] ---
    Shoot!
[14:41] ---
    Dammit!
[14:46] ---
    We're in time!
[14:49] ---
    Innocence... activate!
[14:58] ---
    Take this!
[15:04] ---
    Allen!
[15:05] ---
    You're in my way!
[15:10] ---
    Hey! Shoot my legs!
[15:12] ---
    What?!
[15:14] ---
    Hurry up!
[15:26] ---
    Hey! Mine, too!
[15:30] ---
    All right! Let's go, everyone!
[15:33] ---
    Okay! Kanda!
[15:46] ---
    Dammit!
[16:28] ---
    Please... Give that thing to me...
[16:31] ---
    You still going on about that?!
[16:32] ---
    I want to revive... my son...
[16:38] ---
    I want things to be the way they were...
[16:46] ---
    one more time...
[16:52] ---
    I'm sorry... You're suffering
    because I stopped you...
[16:58] ---
    Dad!
[17:01] ---
    I never thought you'd suffer this much...
[17:06] ---
    That's why I wanted you to do
    things until you were satisfied,
[17:09] ---
    even though I knew there was no
    such thing as the Leaf of Revival...
[17:16] ---
    Isn't it Elda-san whom
    you should be saving?
[17:21] ---
    You keep chasing after your lost son,
    but you're not paying attention to her.
[17:26] ---
    Aren't you treating Elda-san,
    who's very much alive,
[17:30] ---
    like she's the one who's dead?
[17:36] ---
    Don't worry about me.
    I know it's tougher on you.
[17:42] ---
    So I'm all right, Dad...
[17:50] ---
    Elda...
[17:56] ---
    I'll go on ahead and take this
    Innocence back to the Order.
[17:59] ---
    What? You're not going back with us?
[18:03] ---
    I've had enough of this school trip.
[18:08] ---
    Well then, we should go, too.
    Ah, yes.
[18:11] ---
    Shall we go home as well?
[18:15] ---
    Yes!
[18:17] ---
    Your mother is waiting for us.
[18:26] ---
    Tsk... I guess there's no
    choice but to do it myself...
[18:32] ---
    Lero?
[18:39] ---
    Lero, lero, lero! Lero, lero, lero!
[18:44] ---
    Give him back to me.
[18:47] ---
    I'm bored without Lero.
[18:50] ---
    Do what you want with it.
    I'm going after the Innocence. Here!
[18:56] ---
    Lord Millennium said to come back for now.
[18:59] ---
    What?
[19:00] ---
    It sounded like we've got some work to do.
[19:17] ---
    Thank you very much for everything.
[19:20] ---
    No problem.
[19:21] ---
    We'll go home after resting
    one more day here.
[19:24] ---
    Elda-san...
    Yes...?
[19:26] ---
    Those Akuma that we fought
    earlier are the products of tragedies.
[19:30] ---
    What?
    The souls brought back
[19:33] ---
    to this world become Akuma.
[19:35] ---
    Can't be!
[19:36] ---
    It's true. Even when a man named
    Millennium Earl appears and says
[19:40] ---
    that he'll revive a dead person,
    please don't listen to him.
[19:47] ---
    I won't have such a wish ever again.
[19:50] ---
    What I have to do now is to live with you and
    your mother, looking towards the future...
[19:57] ---
    and to cherish the lives by my side now.
[20:01] ---
    Dad...
[20:08] ---
    Goodbye!
[20:10] ---
    I hope the Millennium Earl won't
    approach Elda-san's family...
[20:14] ---
    I know what you're thinking.
[20:18] ---
    Even if her brother becomes an Akuma...
[20:22] ---
    We have to defeat him,
[20:24] ---
    since it's the battle that we, the ones who
    chose to live as Exorcists, have to fight.
[20:30] ---
    But I believe in them...
[20:42] ---
    So how was Allen Walker?
[20:45] ---
    I'm not sure yet.
[20:47] ---
    But looks like his battle
    will be a tough one...
[20:53] ---
    in the years to come...
[20:56] ---
    I see...
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    Kanda suddenly went missing
    while he was on assignment in Rome.
[22:42] ---
    What was waiting for us when
    we headed there to rescue him
[22:45] ---
    was a legend about an immortal swordsman.
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "Millennium Swordsman."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---