50 - Feelings of Devotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:36] ---
    Ah!
[01:37] ---
    Villagers... will be attacked...
[01:40] ---
    Is that... an Akuma?
[01:42] ---
    That was amazing, Mei Ling.
[01:44] ---
    With your power, we can
    foresee Akuma's attacks.
[01:48] ---
    That's a troublesome ability.
[01:50] ---
    We have to steal that Innocence before
    they manufacture a weapon with it.
[01:59] ---
    That's right! For Lulu Bell-sama,
[02:02] ---
    I can muster all the strength I need...
[02:05] ---
    For her I can...
[02:21] ---
    Lulu Bell-sama...
[02:23] ---
    Was it you who saved me, Lulu Bell-sama?
[02:29] ---
    Master...
[02:33] ---
    That Innocence is troublesome.
[02:36] ---
    We absolutely must destroy it.
[02:38] ---
    I know you'll be able to do it.
[02:42] ---
    Now, here you go!
[02:48] ---
    Yes. I'll definitely carry out your orders.
[02:56] ---
    Lulu Bell-sama?
[03:04] ---
    Lulu Bell-sama is leaving... without me...
[03:10] ---
    This is my order.
[03:11] ---
    You must always stay by my side.
[03:15] ---
    Yes. I will always serve you, Princess.
[03:26] ---
    Lulu Bell-sama... I'm coming, too.
[03:40] ---
    Lulu Bell-sama...
[03:50] ---
    "Feelings of Devotion"
[03:55] ---
    Now that Mei Ling is targeted by Akuma,
[03:57] ---
    we don't have time to wait for the Finder.
[04:00] ---
    We have to bring her to
    the Asia Branch safely.
[04:12] ---
    Be careful! Akuma are here!
[04:14] ---
    Where are they?!
[04:19] ---
    Below!
[04:30] ---
    Big Hammer, Little Hammer! Grow, grow, grow!
[04:36] ---
    Mei Ling, you saved us!
[04:39] ---
    Are you okay, Mei Ling?
[04:42] ---
    Yes.
[04:44] ---
    It's a double-edged sword...
[04:46] ---
    She consumes quite a bit of her energy
    each time she uses her Innocence.
[04:50] ---
    Let's hurry, Allen.
[04:52] ---
    Yeah.
[05:01] ---
    Above us!
[05:03] ---
    I'll do it!
[05:04] ---
    There're more than one Akuma!
[05:09] ---
    Devouring Flame...! Fire Stamp!
[05:24] ---
    There're Akuma on both sides of the bridge!
[05:29] ---
    The ones in the river are decoys.
    They're coming from the front!
[05:35] ---
    I'll take care of these!
[05:49] ---
    Without Mei Ling's prediction,
    we would've been in trouble.
[05:58] ---
    Mei Ling, don't push yourself.
[06:00] ---
    She's right. Just leave things to us.
[06:05] ---
    Once I become an Exorcist,
[06:07] ---
    I'm sure that fiercer battles are waiting.
[06:09] ---
    I won't throw in the towel
    over something like this.
[06:11] ---
    You should trust us more.
[06:14] ---
    Allen can see Akuma, you know.
[06:26] ---
    Akuma are hiding!
[06:29] ---
    They aren't attacking...
[06:32] ---
    Mei Ling!
[06:33] ---
    Tsk! What are they up to?
[06:37] ---
    Swerve to the side! The road will explode!
[06:39] ---
    What?
[06:44] ---
    Dammit!
[06:55] ---
    There are Akuma behind the rocks!
[07:03] ---
    Above and below! Simultaneously!
[07:14] ---
    Take... this!
[07:23] ---
    Mei Ling! Mei Ling!
[07:26] ---
    She may have exceeded her limit!
[07:33] ---
    Everyone!
[07:44] ---
    Wh-What the heck?!
[07:45] ---
    Are they trying to split us up?!
[07:48] ---
    Grow, grow, grow!
[07:51] ---
    What?!
[07:57] ---
    Lavi! Krory!
[08:00] ---
    Go, Allen!
[08:01] ---
    But...!
[08:03] ---
    They're after Mei Ling!
[08:04] ---
    But they're targeting us right now
    for some reason! This is our chance!
[08:08] ---
    We'll catch up with you guys later!
[08:12] ---
    So, go!
[08:15] ---
    Make sure you catch up with us safely!
[08:19] ---
    Let's do it, Kro-chan, old geezer.
[08:21] ---
    Yeah.
[08:24] ---
    Did they really make a mistake?
[08:27] ---
    What do you mean?
[08:29] ---
    Knowing Mei Ling's ability,
[08:33] ---
    they attacked us and succeeded
    in stopping our carriage.
[08:35] ---
    When our enemy excels in scheming like that,
[08:37] ---
    would they mistake their target now?
[08:42] ---
    Could this also be part of our enemy's plan?
[08:45] ---
    Allen... Lenalee...!
[09:03] ---
    They're coming!
[09:12] ---
    Lenalee!
[09:13] ---
    Who's there?!
[09:29] ---
    That girl has reached her limits.
[09:31] ---
    If she can't put her precious foresight
    ability to use, it's nothing to fear.
[09:36] ---
    Could it be that you let Mei
    Ling read your plans on purpose
[09:39] ---
    so that you could attack when she
    couldn't use her ability any more?!
[09:42] ---
    I'll take her Innocence.
[09:45] ---
    We won't let you take Mei
    Ling or her Innocence!
[09:48] ---
    Lena... lee...
[09:58] ---
    Lenalee!
[10:02] ---
    Go!
[10:12] ---
    Lenalee!
[10:21] ---
    Activate!
[10:24] ---
    I will... protect...
[10:28] ---
    Mei Ling!
[10:34] ---
    I see... Then...
[10:50] ---
    They keep moving to places
    where it's hard for me to kick!
[11:05] ---
    Allen-kun!
[11:06] ---
    In order for you to focus on
    protecting Mei Ling, I'll...
[11:55] ---
    Lenalee!
[11:59] ---
    One mistake leads to another.
[12:06] ---
    Lenalee...
[12:10] ---
    Allen...!
[12:24] ---
    Allen-kun!
[12:31] ---
    Lenalee!
[12:37] ---
    This is just like the prediction...
[12:39] ---
    When I had to prevent this...
[12:42] ---
    Just because I'm not good enough...
[12:45] ---
    My body doesn't move...
[12:47] ---
    In order to protect everyone
    together with Lenalee...
[12:53] ---
    I decided to become an Exorcist...
[12:56] ---
    And yet, far from helping...
[12:58] ---
    To think that all I'm doing
    is causing them trouble!
[13:12] ---
    Dammit!
[13:13] ---
    Tsk! They're troublesome!
[13:14] ---
    My fangs can't pierce those shields, either!
[13:17] ---
    Their shields are hard
[13:19] ---
    and if I try to break the wall,
[13:21] ---
    they interrupt me with those shields!
[13:23] ---
    We'd better hurry to Allen
    and the others, or...
[13:29] ---
    Allen-kun!
[13:39] ---
    Lenalee... Allen... Because of me...
[13:46] ---
    Although I lost most of the Akuma,
[13:49] ---
    I was able to do quite a bit
    of damage to the Exorcists.
[13:53] ---
    Everything is as I planned.
[13:55] ---
    This is the end.
[14:06] ---
    Lenalee!
[14:14] ---
    That's no use.
[14:19] ---
    I'll eliminate you all together.
[14:22] ---
    I'm sure Master will be happy, too.
[14:34] ---
    Allen! Right! Lenalee! Up!
[14:53] ---
    Don't move.
[14:59] ---
    Good...
[15:01] ---
    Mei Ling!
[15:03] ---
    Mei Ling...
[15:05] ---
    When you had already reached your limits,
[15:07] ---
    you still used your power to assist us...
[15:11] ---
    This is it for you.
[15:13] ---
    That's not really true.
[15:15] ---
    You don't know my power.
[15:17] ---
    Your power?
[15:18] ---
    Lulu Bell-sama!
[15:30] ---
    Lulu Bell-sama, I'm glad you're okay!
[15:33] ---
    You can fight?
[15:34] ---
    Yes!
[15:36] ---
    Go!
[15:54] ---
    The same sounds...
[15:55] ---
    What're you talking about, old geezer?!
[15:57] ---
    Don't you get it? The same sounds mean...
[16:01] ---
    The same materials! I get it! Kro-chan!
[16:04] ---
    Leave it to me!
[16:28] ---
    I won't forgive those
    who harm Lulu Bell-sama!
[16:42] ---
    Just in time.
[16:43] ---
    Krory!
[16:44] ---
    Take this!
[16:47] ---
    Her again?!
[16:49] ---
    She's more powerful than before.
[16:51] ---
    So they joined up.
[16:53] ---
    I guess I gave them too much time.
[16:55] ---
    But I can't withdraw.
[16:58] ---
    Master's orders are absolute.
[17:00] ---
    Lulu Bell-sama! Please stay back!
[17:05] ---
    Understood... Then I will...
[17:11] ---
    serve Lulu Bell-sama...
[17:17] ---
    and devote myself to Lulu Bell-sama!
[17:24] ---
    Everything is for Lulu Bell-sama!
[17:28] ---
    What's going on?!
[17:29] ---
    Who knows?!
[17:36] ---
    She's targeting Mei Ling!
[17:37] ---
    Fire Stamp!
[18:05] ---
    Lulu Bell!
[18:07] ---
    Give that back!
[18:14] ---
    Lulu Bell-sama! Please stay back!
[18:39] ---
    Lulu Bell-sama...
[18:41] ---
    Was I... able to be of help to you?
[18:47] ---
    Yes.
[18:50] ---
    I'm glad...
[19:02] ---
    She should still be around!
[19:03] ---
    We have to take back Mei Ling's Innocence!
[19:11] ---
    My Innocence... got broken...
[19:15] ---
    Oh, no...
[19:26] ---
    Who said you could just disappear
    without my permission?
[19:35] ---
    Good job, Lulu Bell.
[19:39] ---
    I knew you could do it.
[19:42] ---
    Now, let's go.
[19:44] ---
    I've got another assignment for you.
[19:50] ---
    Hm?
[20:00] ---
    Mei Ling...
[20:02] ---
    I'm sorry...
[20:04] ---
    I decided to become an Exorcist
    who protects everyone...
[20:07] ---
    and to work hard with you, and yet...
[20:11] ---
    It's not your fault, Mei Ling.
[20:13] ---
    It is my fault for not
    being able to protect you.
[20:24] ---
    Oh, there you are!
[20:27] ---
    I came from the Asia Branch.
[20:30] ---
    Where is the new Exorcist?
[20:37] ---
    What?
[20:45] ---
    Mei Ling's ability was very helpful.
[20:48] ---
    It's unfortunate that
    it turned out like this.
[20:51] ---
    Yeah... but...
[20:53] ---
    She goes back to the village
    where the people she loves are.
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    We arrived in the town where
    we were told Master is.
[22:39] ---
    The person who was waiting
    for us in that town was...
[22:43] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:45] ---
    "Set Sail, to the East."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---