38 - Froi Tiedoll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:46] ---
    Th-There's trouble! A swarm of Akuma
    have appeared at the mountain range!
[01:50] ---
    As it stands, they'll close in on the
    city of Barcelona! Please be careful!
[01:57] ---
    Hurry! Find the General quickly!
[02:11] ---
    "Froi Tiedoll"
[02:23] ---
    Hurry up! Akuma will be here by evening!
[02:27] ---
    What's the status of each area?
[02:29] ---
    The harbor area still isn't...
[02:31] ---
    Aren't there any units we can spare?
[02:33] ---
    Then, we'll go.
[02:35] ---
    Hm?
[02:36] ---
    We came from Germany. I'm Devon.
[02:38] ---
    Oh, you're the unit that joined us
    yesterday. We appreciate the help.
[02:42] ---
    Then, Devon Unit, please
    defend the harbor area.
[02:46] ---
    Roger.
[02:50] ---
    Position the barrier unit!
[02:52] ---
    Also, ensure that residents stay in
    their homes until tomorrow morning!
[02:56] ---
    Yes, sir!
[03:03] ---
    Hurry! Once it's closed, it won't
    be opened until tomorrow!
[03:07] ---
    Okay, close it!
[03:35] ---
    Dad, aren't we there yet?
[03:38] ---
    Still a long way to go.
[03:40] ---
    Awww...
[03:42] ---
    Ruben, we won't get to Vilanova
    until tonight at the earliest.
[03:46] ---
    What?! How disappointing.
[03:49] ---
    I'm tired of this scenery!
[03:52] ---
    I thought I could eat good food in town!
[03:59] ---
    Sis, there's someone!
[04:02] ---
    What?
[04:03] ---
    Look, over there!
[04:06] ---
    I wonder if he's a shepherd...
[04:08] ---
    But I don't see any sheep.
[04:22] ---
    What beautiful scenery...
[04:27] ---
    He's wearing weird clothes.
[04:29] ---
    Yeah, he is.
[04:45] ---
    Tsk!
[04:46] ---
    Akuma, huh?
[04:47] ---
    They already passed through
    here in the morning.
[04:49] ---
    They're one full step ahead of us!
[04:53] ---
    Get down!
[04:54] ---
    Ow, ow, ow, ow... What're you doing?!
[04:58] ---
    Look.
[05:00] ---
    It seems like it's coming
    from the seashore.
[05:02] ---
    Let's go!
[05:03] ---
    Okay!
[05:06] ---
    This way!
[05:23] ---
    Kanda, Daisya, is that you?
[05:25] ---
    Oh, it's you, Marie.
[05:26] ---
    I thought it was taking
    forever for you to show up.
[05:29] ---
    So you've been slacking
    off in a place like this.
[05:32] ---
    No wonder we couldn't find you.
[05:33] ---
    Be quiet, Daisya.
[05:39] ---
    What do you hear?
[05:41] ---
    100... 200...
[05:44] ---
    The number of enemies is
    too large for me to make out.
[05:47] ---
    It's a massive number...
[05:49] ---
    They're quite far.
[05:52] ---
    They'll get to Barcelona by evening.
[05:54] ---
    Hey, hey. No matter how hard we run,
    we won't make it there by evening!
[05:59] ---
    What about the General?
[06:01] ---
    Our Master's probably...
    also near the city.
[06:06] ---
    Dammit! Let's hurry!
[06:07] ---
    Wait!
[06:12] ---
    Tada...
[06:15] ---
    Oh yeah, I forgot that we
    could go there by sea!
[06:18] ---
    Good thinking, Marie!
[06:19] ---
    We're departing right away!
[06:21] ---
    Okay!
[06:22] ---
    H-Hey, Wait! Don't leave me here!
[06:48] ---
    Has General Tiedoll been found yet?
[06:50] ---
    Leader!
[06:51] ---
    Hm?
[06:56] ---
    Got it. You can go.
[06:58] ---
    Yes, sir.
[07:01] ---
    I was informed that Akuma are
    closing in on this city shortly.
[07:05] ---
    Unfortunately, we still don't
    know where General Tiedoll is.
[07:09] ---
    However, in order to protect
    the city residents,
[07:12] ---
    we have no choice but to
    somehow hold back the enemy here.
[07:17] ---
    According to the Order, some Exorcists
    are also headed here to guard the General.
[07:23] ---
    If we can hold out until they arrive,
    we should be able to survive somehow!
[07:28] ---
    Here is the order! First, gather all the
    barrier unit members to the north gate.
[07:33] ---
    Yes, sir!
[07:34] ---
    Other units, stand
    by at your assigned posts!
[07:36] ---
    Yes, sir!
[07:48] ---
    I guess I'll be living on
    this side for a while...
[07:54] ---
    Oh? They look delicious.
[07:56] ---
    I'll have one of these apples.
[07:59] ---
    Thank you. I'm closing the shop now,
    so you can take some more.
[08:04] ---
    Oh, thanks, that helps.
    I'm about to leave for a long trip.
[08:10] ---
    Where are you going to hide?
[08:13] ---
    Huh? What're you talking about?
[08:15] ---
    The city's top people told us
    to take shelter and hide tonight.
[08:20] ---
    That's why we're closing
    the shops now as well.
[08:24] ---
    I see...
[08:29] ---
    Then you should be careful.
[08:31] ---
    Does he really get it...?
[08:33] ---
    Here, have another apple!
[08:38] ---
    Thanks!
[08:57] ---
    Mister...
[08:58] ---
    Here, please have some wine.
    It's from my dad.
[09:02] ---
    Oh, thank you.
[09:08] ---
    Mister... can you draw anything?
[09:11] ---
    Is there something you'd like me to draw?
[09:14] ---
    Let me see... Then, the city of Barcelona!
[09:18] ---
    Did you travel from Barcelona?
[09:21] ---
    No. We're planning to stay overnight in
    Vilanova today and go there tomorrow.
[09:27] ---
    City of Barcelona, huh...?
[09:29] ---
    If I remember correctly, I
    think it was like this...
[09:51] ---
    They're here!
[10:17] ---
    They're coming!
[10:27] ---
    Now!
[10:46] ---
    What do you see?
[10:47] ---
    There're two more on the right!
[10:48] ---
    Ah! Th-They've been stopped!
[10:51] ---
    Three are approaching from the left!
    Seems like they've been stopped, too!
[10:55] ---
    Don't let your guard down!
[10:56] ---
    We Finders can't defeat Akuma!
[10:58] ---
    Keep this up somehow and buy some time!
[11:02] ---
    What happened?!
[11:10] ---
    Damn! They came through the ground!
[11:13] ---
    Get down!
[11:26] ---
    They broke through!
[11:27] ---
    Dammit!
[11:29] ---
    The gate has been broken through!
[11:31] ---
    Go back to your posts and
    hold back the enemy!
[11:35] ---
    Roger!
[11:36] ---
    Hurry up! We're going back to our posts!
[11:46] ---
    The unit in the city hall area has
    been annihilated! Please advise!
[11:50] ---
    The unit at the central
    square has been annihilated!
[11:53] ---
    The Akuma are closing in on
    the commercial district!
[12:02] ---
    Those units that can still fight,
    buy as much time as possible!
[12:06] ---
    Those survivors from the annihilated units,
    gather to the city's old district!
[12:24] ---
    L... Leader! We need to escape now!
[12:27] ---
    Unfortunately, there's no way to escape.
[12:37] ---
    This is Devon Unit at the harbor district!
    We've been surrounded by Akuma!
[12:42] ---
    Sorry, I don't have any units
    that I can send there!
[12:47] ---
    So this is it...!
[12:48] ---
    No...!
[13:01] ---
    Tada! Time for you to all become bells!
[13:13] ---
    The Akuma exploded!
[13:15] ---
    Look!
[13:21] ---
    Exorcists are here!
[13:30] ---
    Innocence... Activate!
[13:33] ---
    Netherworld Creature... "Ichigen"!
[13:48] ---
    Now, go... Charity Bell! Shoot!
[14:14] ---
    Noel Organon...
[14:30] ---
    Shoot!
[14:35] ---
    We're saved...!
[14:41] ---
    What? Demons will appear?
[14:43] ---
    Yeah, I heard a rumor
    from a traveling merchant
[14:47] ---
    that demons will appear around Barcelona.
[14:50] ---
    That's why we decided to
    stop here in Vilanova tonight.
[14:54] ---
    I thought I'd first check if the rumor
    is true before we go to Barcelona.
[15:01] ---
    They may be... nearby...
[15:08] ---
    Hmm?
[15:29] ---
    Are you going somewhere?
[15:34] ---
    Yeah...
[15:36] ---
    I just remembered I have some
    urgent business to take care of.
[15:39] ---
    Does it have something to
    do with what Dad said?
[15:41] ---
    Are demons coming?
[15:43] ---
    It'll be safer if we all stick together.
[15:45] ---
    That's right!
[15:48] ---
    It's possible that those
    demons are after me.
[15:52] ---
    What?
[15:53] ---
    So if you're with me,
    it could cause you trouble.
[15:59] ---
    You get it, don't you?
[16:02] ---
    Yes.
[16:06] ---
    If it gets dangerous, run away, okay?
    You don't look strong, so...
[16:11] ---
    Thank you... Well, then...
[16:15] ---
    Be careful! I'll be praying for you!
[16:19] ---
    Me, too!
[16:33] ---
    We ended up being separated after all.
[16:38] ---
    There're so many of them,
    more than I expected.
[16:42] ---
    Yeah.
[16:42] ---
    Ahh... I'm hungry.
[16:45] ---
    Huh?
[16:46] ---
    Your signal isn't good, Daisya.
[16:49] ---
    Where're you guys now?
[16:51] ---
    About 3 km to the east of
    the huge weird-looking tower.
[16:55] ---
    I'm about 5 km to the west.
[17:00] ---
    I'm in the south.
[17:01] ---
    Geez, looks like it's
    gonna be a long night.
[17:05] ---
    I can hear Akuma everywhere.
[17:09] ---
    It seems this area is crowded with them.
[17:12] ---
    Let's meet up.
[17:13] ---
    If we stay within 10 km of each other,
[17:15] ---
    we can trace each other's
    whereabouts using our Golems.
[17:17] ---
    Then why don't Kanda and
    I come to old man Marie?
[17:22] ---
    By when?
[17:23] ---
    By dawn.
[17:27] ---
    Okay!
[17:30] ---
    Innocence... Activate!
[17:37] ---
    Shoot!
[17:39] ---
    Ha! You can't destroy me
    with such a small bullet.
[17:44] ---
    Tada!
[17:48] ---
    Hm...?! What's going on?!
[17:50] ---
    You're being destroyed from
    inside by sound waves.
[17:53] ---
    Don't take it lightly
    just because it's small.
[17:56] ---
    Time for you to become a bell.
[18:08] ---
    Seriously,
[18:09] ---
    the destination Lord Millennium
    mentioned is too far... Huh?
[18:15] ---
    Ahh... I still had another one!
[18:23] ---
    Ah...!
[18:25] ---
    Tada!
[18:26] ---
    Hm?!
[18:29] ---
    Exorcist...
[18:32] ---
    Oh? You're human. You're not an Akuma?
[18:38] ---
    Well... more or less...
[18:40] ---
    Why is a human walking here
    as if nothing's going on?
[18:49] ---
    What's your name?
[18:52] ---
    It's Daisya. Daisya Barry.
[18:55] ---
    You're not the one.
[18:56] ---
    Huh?
[18:57] ---
    It doesn't concern you.
[18:59] ---
    Well then, I'm in a hurry, so...
[19:13] ---
    You aren't an ordinary human, are you...?
[19:18] ---
    Let's have a talk.
[19:22] ---
    I was trying hard to restrain myself...
[19:29] ---
    Now my patience has reached its limit.
[19:40] ---
    Yes... Yes...
[19:42] ---
    What? Can't be...! Yes...
[19:45] ---
    Understood.
[19:52] ---
    What's wrong, Lenalee?
[19:54] ---
    Allen-kun, let's hurry.
[19:57] ---
    What did the Order contact you for?
[20:00] ---
    They said that Akuma around
    the world simultaneously gathered
[20:03] ---
    and started traveling.
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    All the Akuma in southern Europe
    are headed to Barcelona.
[20:10] ---
    Barcelona...
[20:12] ---
    That's the direction Devon-san's
    unit from the other day was headed!
[20:16] ---
    Let's head there, too.
[20:18] ---
    Yes!
[20:20] ---
    It's fun to kill.
[20:27] ---
    Daisya?
[20:28] ---
    What the...?!
[20:30] ---
    Dammit!
[20:34] ---
    Did you say something, Daisya?
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    In the city of Barcelona
    that turned into a battlefield,
[22:38] ---
    the fight between Tyki from the Clan of
    Noah and the Exorcist Daisya begins.
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Silent Coffins."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!