30 - The One Who Sells Souls, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:39] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:02] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:35] ---
    "The One Who Sells Souls, Part 2"
[01:43] ---
    Barba!
[01:47] ---
    Allen!
[01:49] ---
    Wh... What's wrong, Barba?
[01:53] ---
    H... Hey, calm dow...
[02:01] ---
    Are you okay, Allen-kun?
[02:03] ---
    Yeah, somehow...
[02:05] ---
    Ow, ow...
[02:11] ---
    Barba?
[02:12] ---
    What on earth happened?
[02:15] ---
    Lenny is...
[02:16] ---
    What?
[02:21] ---
    Poor Liza... She loved Lenny so much.
[02:26] ---
    When I think about how
    she may be feeling...
[02:31] ---
    That's right! Where's Liza-san?
[02:33] ---
    The room still hasn't
    been cleared out yet?!
[02:36] ---
    I told you to take Lenny's stuff away
[02:39] ---
    and vacate the room right away!
[02:40] ---
    Seriously, the director is...
[02:44] ---
    Hey, you...
[02:45] ---
    Yes?
[02:47] ---
    There's no mistake.
[02:49] ---
    You can't just go into a patient's room!
[02:52] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Excuse me...
[02:54] ---
    I'm sorry. She doesn't know anything
    since she's still in training.
[02:58] ---
    In training?
[03:00] ---
    Weren't you told to come
    and see me, the head nurse,
[03:03] ---
    as soon as you arrived in the hospital?
[03:05] ---
    Honestly, what kind of
    an education have you had?
[03:09] ---
    Please hold on a second!
[03:10] ---
    I'm sorry. Since this is such
    a big hospital, I got lost.
[03:15] ---
    What?
[03:19] ---
    Oh, I see...
[03:20] ---
    In any case, come with me already!
[03:22] ---
    We're short-handed, so
    we need you right away!
[03:26] ---
    She's gone...
[03:28] ---
    Yeah, but it'll be all right.
    I'm sure she can manage things.
[03:38] ---
    Liza-san...
[03:40] ---
    Liza, about what I mentioned earlier...
    have you thought about it?
[03:45] ---
    I'd like you to be back on your feet soon.
[03:50] ---
    For that purpose, I think what
    I suggested is the best way.
[03:54] ---
    What's he talking about?
[03:57] ---
    Hm?! Who's there?!
[03:59] ---
    Well, uhm... I'm...
[04:01] ---
    Allen-kun!
[04:03] ---
    You know him?
[04:04] ---
    Yes... through Mother,
    the lady who's been good to me...
[04:08] ---
    Mother? Oh, the lady you told me
    you often go to see for advice?
[04:13] ---
    Yes... That's her.
[04:15] ---
    I'm sort of... her apprentice.
[04:19] ---
    What brought you here?
[04:21] ---
    I heard earlier that
    Lenny-san passed away, so...
[04:24] ---
    His funeral will be held tomorrow.
    I'd like her to be left alone for now.
[04:29] ---
    So, please leave.
[04:30] ---
    Well, but...
[04:32] ---
    Go home!
[04:34] ---
    If you're worried about
    her, just let her be alone!
[04:38] ---
    No, that's all right.
[04:39] ---
    What?
[04:41] ---
    If it's Allen-kun... Please
    stay here, Allen-kun.
[04:46] ---
    Liza-san...
[04:47] ---
    Well then, he can, if you say so, Liza...
[04:50] ---
    Thank you very much, Director.
[04:53] ---
    In return, think about what
    I said earlier carefully, okay?
[04:58] ---
    Let me know the answer soon.
[05:00] ---
    Yes.
[05:03] ---
    What was he referring to?
[05:05] ---
    He suggested that I receive counseling.
[05:08] ---
    Counseling?
[05:10] ---
    He said that losing Lenny
    must be tough on me,
[05:13] ---
    so in order to heal that
    scar in my heart...
[05:23] ---
    You haven't finished yet?
[05:30] ---
    You forgot these. Ditch them, too.
[05:33] ---
    I grew those flowers! They're not trash!
[05:36] ---
    Just shut up and take them with you!
[05:43] ---
    I'm sorry, Barba.
[05:54] ---
    Is Robert-san always like that?
[05:57] ---
    He's in an especially bad mood today.
[06:00] ---
    I bet he's overdue on paying that
    loan he got from a loan shark.
[06:05] ---
    A loan shark?
[06:08] ---
    Yeah, I know. I'll pay you back.
    I'll have the money, soon.
[06:13] ---
    So whatever you do,
    please don't come to the hospital!
[06:27] ---
    I wonder if Allen and Lenalee
    won't come back again tonight.
[06:32] ---
    Hey, Mother! Do you think
    I should cook dinner for them, too?
[06:45] ---
    You must be tired, since you're not
    used to things around here yet.
[06:48] ---
    Yes... Have you worked
    here for a long time?
[06:52] ---
    I've worked here for about two years.
[06:54] ---
    Right after this hospital was built,
    I moved here from a neighboring town.
[06:59] ---
    So this hospital was built two years ago?
[07:01] ---
    Yes. It wasn't this big
    at the beginning, though.
[07:05] ---
    Ever since they renovated
    it six months ago,
[07:06] ---
    the number of patients increased rapidly.
[07:09] ---
    Six months ago...
[07:11] ---
    I do know that the number of Akuma
    has increased in this past half year.
[07:17] ---
    Most of those patients are serious cases.
[07:19] ---
    Director doesn't charge those people,
    so the number of patients keeps growing.
[07:29] ---
    The time the hospital started
    accepting serious cases
[07:32] ---
    is also when the number of
    Akuma started increasing.
[07:35] ---
    Then is the director doing it?! But why?
[07:38] ---
    Or is Robert taking
    advantage of his goodwill
[07:42] ---
    and providing the Millennium Earl
    with the material for producing Akuma
[07:45] ---
    in exchange for money?
[07:47] ---
    Either way, I'm certain that such
    a broker exists in this hospital.
[07:54] ---
    At first, he only had a light pneumonia
[07:56] ---
    and was supposed to be
    released within a week or so.
[08:00] ---
    But he wasn't getting any better.
[08:03] ---
    So I began to worry that I wasn't
    doing a good job of taking care of him.
[08:08] ---
    But Lenny-san told you that
    it wasn't your fault, right?
[08:13] ---
    Yes... He always encouraged
    me with a smile.
[08:18] ---
    Later, he told me that he started
    having feelings towards me around then.
[08:24] ---
    I also started being
    attracted to his smile.
[08:29] ---
    But right after we came to love
    each other, Director told us...
[08:36] ---
    that Lenny had an incurable disease.
[08:40] ---
    He was admirable.
[08:42] ---
    He accepted his fate surprisingly calmly,
[08:46] ---
    when it's natural for anyone to feel
    troubled if he's told he won't live long.
[08:52] ---
    Instead, Lenny was worried about me.
[09:01] ---
    I'm sorry... that I keep crying...
[09:06] ---
    Allen-kun...
[09:07] ---
    When you wanna cry, it's better to cry.
[09:11] ---
    When I lost someone very dear
    to me, I also cried all night...
[09:14] ---
    No... I cried a lot longer than that.
[09:19] ---
    Who did you lose?
[09:22] ---
    Mana... my foster father.
[09:28] ---
    How were you able to get back on
    your feet from such a deep sadness?
[09:33] ---
    It's still tough for me to talk about Mana.
[09:37] ---
    But he's still an emotional
    support to me even now.
[09:41] ---
    I can live on because of the
    fun memories I have with him.
[09:47] ---
    As long as I don't forget about him,
    he continues to live inside me.
[09:54] ---
    He will... Lenny will
    also continue to live...
[09:58] ---
    inside me... as long as
    I don't forget about him...
[10:04] ---
    Yes, that's right. That's absolutely right.
[10:13] ---
    A white frock?
[10:16] ---
    Yes... Yes, without fail...
[10:20] ---
    as I promised...
[10:36] ---
    Wh-What do you mean?
[10:38] ---
    Like I said, I mistook which day
    I was supposed to start.
[10:41] ---
    I was supposed to start yesterday.
[10:43] ---
    I'm very sorry.
[10:45] ---
    Then who's that woman?
[10:50] ---
    How did he renovate the hospital when he
    doesn't receive any money from patients?
[10:55] ---
    If I can find out where the
    money is coming from...
[10:59] ---
    It's the director's own money?!
[11:00] ---
    How on earth did he get such
    an enormous amount of money?
[11:03] ---
    So after all, the broker is...
[11:06] ---
    What're you secretly investigating?!
[11:10] ---
    I know you aren't a nurse!
[11:13] ---
    Who are you?!
[11:18] ---
    You're already working,
    right after the funeral is over.
[11:23] ---
    It must be tough.
[11:24] ---
    I'm all right. Besides, I'm sure working
    will take my mind off things, so...
[11:30] ---
    Please don't push yourself too hard.
[11:33] ---
    Thank you, Allen-kun, Barba.
[11:42] ---
    Oh, yeah! I forgot something!
[11:47] ---
    Mother asked me to give this to you.
[11:49] ---
    To me?
[11:52] ---
    Hold it!
[11:54] ---
    I'll turn you over to the
    police for trespassing!
[11:56] ---
    I don't have time to be bothered
    by you... since Liza is in danger!
[12:06] ---
    So you were here.
    I've been looking for you, Liza.
[12:10] ---
    Director...
[12:12] ---
    You poor thing, crying so much...
[12:14] ---
    Now... come with me.
[12:17] ---
    You do need my counseling, after all.
[12:21] ---
    But I have to work.
[12:23] ---
    Forget about that!
[12:29] ---
    Damn it! What a light-footed woman!
[12:34] ---
    Out of my way!
[12:37] ---
    What're you doing?!
[12:38] ---
    Eh? Lenalee?!
[12:54] ---
    Wh... What is this?!
[12:57] ---
    It's an Akuma.
[12:58] ---
    Akuma?!
[13:05] ---
    Allen-kun!
[13:13] ---
    H-H-Hel...
[13:15] ---
    This hospital is like an
    Akuma manufacturing plant.
[13:21] ---
    There's someone here who sold
    his soul to the Millennium Earl.
[13:25] ---
    And these people fell victim...!
[13:30] ---
    We'll save your souls now!
[13:37] ---
    You two loved each other so much.
[13:41] ---
    Don't you wanna see him again?
[13:45] ---
    You can if you act now. You're lucky.
[13:49] ---
    You wanna hear his voice, right?!
    You want him to smile at you, right?!
[13:54] ---
    I'm sure he... Lenny wants to see you, too!
[13:59] ---
    He wants to... see me?
[14:01] ---
    That's right. He loved you so much.
[14:05] ---
    He wants to see you so much.
    Don't you wanna grant his wish?
[14:16] ---
    Allen-kun, the director is a broker.
[14:19] ---
    Broker?
[14:20] ---
    He gathered many people
    with serious illnesses
[14:23] ---
    and provided the Millennium Earl with them
    as the material for producing Akuma...
[14:27] ---
    in exchange for a fat fee.
[14:32] ---
    Since I heard he had money problems,
    I was a little suspicious of him,
[14:36] ---
    but he didn't know about Akuma,
    which leaves only the director!
[14:41] ---
    Let's hurry... so that no
    more Akuma are created!
[14:50] ---
    Ah, it's locked.
[14:51] ---
    Things're already prepared.
[14:54] ---
    All I have to do now is to call
    to make an appointment
[14:57] ---
    and get your help to call back his soul.
[15:02] ---
    Call back his soul?
[15:05] ---
    It's just as I feared!
[15:07] ---
    Simply by doing that, you can bring
    Lenny back to life in this world!
[15:12] ---
    Don't you think it's wonderful?
[15:16] ---
    I wanna see him... I wanna
    see him so badly...
[15:20] ---
    Oh, you've decided, then!
[15:23] ---
    I'm glad to hear that.
[15:26] ---
    Then I'll call right away.
[15:28] ---
    I wanna see him... But...
[15:32] ---
    Hm?
[15:33] ---
    It's okay if he doesn't
    come back to life...
[15:36] ---
    What?!
[15:38] ---
    Because he... lives in my heart.
[15:43] ---
    Stop your driveling!
[15:46] ---
    Liza-san!
[15:47] ---
    Liza!
[15:51] ---
    You're causing me trouble, you crybaby!
[15:54] ---
    I don't care about getting your consent!
[15:57] ---
    Director?!
[15:59] ---
    I can't make him wait any longer.
[16:03] ---
    Now that it's come to this, I'll do it
    even if I have to put you under hypnosis...
[16:11] ---
    Unlike Sarah's case, you
    two took time and trouble.
[16:15] ---
    While weakening Lenny by poisoning him,
[16:19] ---
    I encouraged you two to fall in love.
[16:23] ---
    How can I waste that much effort...?!
[16:35] ---
    Ah! Wh-What're you?!
[16:37] ---
    I'm an Exorcist...
[16:39] ---
    who destroys Akuma and
    saves their souls...
[16:43] ---
    We're the enemies of the Millennium Earl.
[16:46] ---
    The enemies of the Millennium Earl?
[16:49] ---
    We destroyed all the Akuma outside.
[16:52] ---
    Are you an Exorcist, too?
[16:56] ---
    You're a broker, aren't you?
[16:58] ---
    One who collaborates
    with the Millennium Earl
[17:00] ---
    and provides him with the material
[17:02] ---
    for manufacturing Akuma
    in exchange for an enormous fee.
[17:06] ---
    Why did you do such a thing?
    Why... when you're human?
[17:11] ---
    Don't come any closer!
[17:14] ---
    Why, you ask?! What else?!
[17:16] ---
    It was for this town!
[17:18] ---
    For the town?
[17:20] ---
    In order for such a rural town to grow,
[17:22] ---
    about the only thing we can do is to build a
    large hospital and gather patients, right?!
[17:30] ---
    I wanna make this town richer...
    That's enough!
[17:36] ---
    Mother!
[17:39] ---
    Why are you here?
[17:48] ---
    I was worried about you
    two, so I called her here.
[17:52] ---
    Since she's strong, we don't have
    to worry no matter what shows up.
[17:55] ---
    Well... It does seem she's gotten
    stronger over the last three years.
[18:00] ---
    To think that she knocked him
    unconscious with just one hit...
[18:03] ---
    It still wasn't enough.
[18:05] ---
    I'll make sure that he atones for his sin.
[18:09] ---
    We have to teach him what a
    terrible mistake he committed.
[18:15] ---
    You two remember this well, too.
[18:17] ---
    The Millennium Earl doesn't
    just create Akuma.
[18:20] ---
    By taking advantage of
    people's desires and weak minds,
[18:23] ---
    the Millennium Earl is trying
    to make them his collaborators.
[18:28] ---
    Yes, ma'am.
[18:29] ---
    It'll be a tough fight.
[18:32] ---
    But don't forget that
    there're people like Liza,
[18:36] ---
    who never lost her strength
    of will through it all.
[18:45] ---
    Hello. Oh, really? I'll be right over.
[18:52] ---
    It's no big deal to lose
    a collaborator or two,
[18:56] ---
    since there are lots of people
    who want to be a broker.
[19:09] ---
    I'm not that strong, either.
[19:12] ---
    I got discouraged many times,
    but Mother gave this letter to me, so...
[19:19] ---
    There's no need for you to
    be sad just because I'm gone.
[19:24] ---
    I'll always be by your side.
[19:26] ---
    Whenever you remember me,
    you can see me any time.
[19:31] ---
    So don't be sad...
[19:35] ---
    Live your life with all your might.
[19:39] ---
    I will continue to pray for
    your happiness forever.
[19:45] ---
    Liza will be able to live strong...
[19:49] ---
    with Lenny watching
    over her with his love...
[19:52] ---
    Yes, definitely...
[19:55] ---
    Oh yeah, a letter!
[19:57] ---
    What? There's another letter
    you haven't given to Liza-san?
[20:02] ---
    No, it's for Lenalee.
[20:04] ---
    It arrived at Mother's house earlier.
[20:06] ---
    A letter for me?
[20:12] ---
    It's from my brother.
[20:14] ---
    Come back double, triple, quadruple-quick!
[20:17] ---
    I really, really need you, Lenalee!
[20:21] ---
    Forget about everything else! Just hurry
    up and come back... back... back...
[20:27] ---
    Something is fishy...
[20:28] ---
    He didn't mention my name even once.
[20:31] ---
    What do you wanna do?
    Do you wanna come back with me briefly?
[20:35] ---
    But I have to find Master...
[20:37] ---
    This one is for you.
[20:38] ---
    What...? I got this many letters?
[20:44] ---
    These are all bills addressed to Master.
[20:47] ---
    Can't you figure out where Cross is if
    you trace where those bills came from?
[20:55] ---
    Shall we try that way, Timcanpy?
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:18] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    Miranda was heading to the
    Black Order to become an Exorcist
[22:39] ---
    when, believe it or not, she got lost.
[22:42] ---
    And the path she chose was...!
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Lost Miranda."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!