76 - A Key and Noah's Doors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:44] ---
    You look like a clown
    who's chasing Auguste.
[01:52] ---
    Such a silly child.
[01:59] ---
    Lenalee.
[02:01] ---
    Allen... kun...?
[02:05] ---
    Yes.
[02:07] ---
    I'm sorry.
[02:08] ---
    What?
[02:10] ---
    I'm sorry, Lenalee.
[02:14] ---
    Why are you apologizing?
[02:16] ---
    If it's about Suman...
    You saved him, Allen-kun.
[02:22] ---
    He didn't just get killed ruthlessly.
[02:26] ---
    I'm sure that his heart was saved by you.
[02:32] ---
    Welcome back, Allen-kun.
[02:36] ---
    I'm... back...
[02:42] ---
    I'm back, Lenalee.
[02:51] ---
    A Key and Noah's Doors
[03:17] ---
    Lenalee!
[03:21] ---
    Allen!
[03:28] ---
    They're after Lenalee!
[03:32] ---
    Shoot! Don't let them take her!
[03:46] ---
    I-It disappeared!
[03:48] ---
    Ch... Chaozii is gone!
[03:50] ---
    So are Lavi, Krory, and Kanda.
[03:55] ---
    What's that?!
[03:57] ---
    Strange stuff is falling from the sky!
[04:05] ---
    How could this be happening...
[04:23] ---
    What is that object?
[04:31] ---
    Bookman is saying something.
[04:35] ---
    What language is that?
[04:40] ---
    Noah's Ark has appeared.
[04:43] ---
    The whereabouts of those
    five Exorcists is probably...
[05:04] ---
    Th-That startled me.
[05:07] ---
    Tsk.
[05:09] ---
    Y-You're crushing me...!
[05:13] ---
    What's this town?
[05:16] ---
    We're inside the ark.
[05:18] ---
    What?!
[05:19] ---
    Why are we in a place like that?
[05:22] ---
    How should I know?
[05:24] ---
    You should not fight.
[05:27] ---
    Lenalee, are you okay?
[05:33] ---
    Hm?
[05:34] ---
    H-Hey, there's a strange
    pumpkin underneath Lenalee.
[05:39] ---
    M-Move, you damn Exorcist, lero! Pff!
[05:42] ---
    Ack! It talks!
[05:44] ---
    Hm?
[05:46] ---
    Is this your doing?
[05:47] ---
    Ahhhhh!
[05:49] ---
    If you don't wanna be sliced up,
    let us out of here, you bastard!
[05:53] ---
    Where is the exit?
[05:55] ---
    Th-There's no exit, lero.
[05:57] ---
    Lero!
[06:00] ---
    The ship has just finished
    its role and stopped operating.
[06:05] ---
    Thank you for your work, Lero.
[06:08] ---
    It's time to set sail, Exorcists.
[06:14] ---
    You're now sailing out to the
    nether world together with this ship.
[06:21] ---
    Please watch out. The place has
    started collapsing, starting with the areas
[06:25] ---
    where the download has completed.
[06:29] ---
    What're you trying to pull?
[06:30] ---
    This ship will soon be
    absorbed between dimensions.
[06:35] ---
    To put it in terms simple enough
    for even you to understand...
[06:40] ---
    Three hours... That's how long
    you have left to exist in this world.
[06:49] ---
    Cute young lady...
[06:52] ---
    You have good friends, don't you?
    Many of them came here with you.
[06:57] ---
    Since they'll all die with you,
    you won't feel lonely, right?
[07:04] ---
    Earl...
[07:06] ---
    Don't worry.
[07:08] ---
    I'll stop the tears of those
    in the world you leave behind
[07:13] ---
    so that no one will feel sad.
[07:18] ---
    Something is here.
[07:20] ---
    Oh, I don't like this...
[07:23] ---
    Marie, can you hear it?
[07:25] ---
    This noise... There are
    probably 20 to 30 of them.
[07:30] ---
    They are all that giant form of Akuma.
[07:33] ---
    We cannot communicate with those kids.
[07:36] ---
    What are you going to do?
[07:38] ---
    This bites...
[07:42] ---
    Hm?
[07:53] ---
    What is that, General?
[07:58] ---
    Okay. Go ahead.
[08:09] ---
    General?
[08:11] ---
    Well... Looks like we have no choice.
[08:21] ---
    There has to be a house
    that's connected to the outside.
[08:24] ---
    That's how I got inside before.
[08:26] ---
    But we've already destroyed
    several dozen of them.
[08:29] ---
    That's not possible, lero!
    This ship has stopped operating.
[08:32] ---
    It's no longer connected
    to other places, lero.
[08:35] ---
    Seriously, there's no exi--
[08:39] ---
    Watch out!
[08:45] ---
    No exit, lero. I'm serious.
[08:47] ---
    You can't get out of this ship.
[08:49] ---
    You guys will die here, lero.
[08:54] ---
    There is one...
[08:57] ---
    if you're only concerned
    with being able to exit.
[09:15] ---
    Miranda?!
[09:20] ---
    Are you all right?
[09:21] ---
    I'm sorry.
[09:23] ---
    Did something happen to
    Allen and the others in the ark?
[09:41] ---
    Th-There are so many Akuma.
[09:44] ---
    Step back!
[09:56] ---
    Noel Organon...
[10:02] ---
    Melody of Sorrow!
[10:20] ---
    Maker of... Eden! Activate!
[10:27] ---
    Come to realize the beauty of this world.
[10:30] ---
    Art!
[11:03] ---
    Art!
[11:54] ---
    Good grief... Looks like it'll take a while.
[12:01] ---
    Are you all right, Miranda?
[12:04] ---
    Stay here with them and try
    to minimize your exhaustion.
[12:09] ---
    You cannot control your own time, can you?
[12:12] ---
    In addition, you're sending your
    power to those inside the ark,
[12:17] ---
    so you must be quite tired.
[12:21] ---
    I'm sorry.
[12:22] ---
    It's all right.
[12:24] ---
    But if you collapse, the kids'
    injuries will come back.
[12:29] ---
    I can feel the time of injuries that
    belong to Allen-kun and the others
[12:33] ---
    is still inside my Innocence.
[12:36] ---
    They are alive.
[12:39] ---
    But I'm worried.
[12:42] ---
    The ability I'm using on you
    right now is not "Recovery,"
[12:46] ---
    which keeps you in peak condition,
[12:49] ---
    but another ability that only
    removes injuries from the past.
[12:52] ---
    So it won't do anything about the
    injuries you'll receive from here on.
[12:56] ---
    I should've used Recovery after all.
[13:08] ---
    There is an exit, boy.
[13:22] ---
    B... But...
[13:23] ---
    Hm?
[13:24] ---
    Will you play a hand with me for this
    coat and for all Krory's belongings?
[13:28] ---
    H-Hey, Allen! What're you saying?
[13:32] ---
    Sure.
[13:34] ---
    Call!
[13:37] ---
    Royal straight... flush...!
[13:40] ---
    Ah! Dammit!
[13:44] ---
    Here!
[13:46] ---
    Ah...
[13:49] ---
    Take it... as a token of my thanks!
[13:53] ---
    Nerd glasses guy!
[13:55] ---
    What?! Is that what you call me?
[13:57] ---
    Wh-Wh-Why?! Why are you here?!
[14:00] ---
    Ah, well...
[14:02] ---
    Hey.
[14:03] ---
    Hm?
[14:03] ---
    Hm?
[14:04] ---
    That guy is giving off bloodthirst big time.
[14:08] ---
    So, boy...
[14:10] ---
    What?
[14:11] ---
    How come you're still... alive?!
[14:13] ---
    Ow!
[14:18] ---
    Lord Millennium and the runts
    made fun of me quite a lot.
[14:22] ---
    Wh-What're you... sayin--
[14:44] ---
    You want an exit, right?
[14:47] ---
    I can give you one.
[14:55] ---
    Ah!
[15:03] ---
    This ark no longer has exits,
[15:06] ---
    but with Road's power, we can make... one...
[15:15] ---
    A door appeared from the ground!
[15:18] ---
    Lero?! Is that door... Road-sama's door?
[15:23] ---
    Road is the only one among us
    who has the ability to teleport
[15:27] ---
    without using the ark.
[15:30] ---
    So how about continuing
    the match we had on that train?
[15:32] ---
    I'll bet the exit, and you guys
    will bet your lives.
[15:37] ---
    This time, no cheating... boy.
[15:42] ---
    What do you think you're doing,
    Tycky, lero?! The Earl didn't--
[15:46] ---
    This is the key for Road's door and
    the three doors that lead to it.
[15:50] ---
    I'll give this to you.
[15:54] ---
    Think about it...
[15:55] ---
    Although I don't think you have
    much time to argue about this.
[16:06] ---
    Tycky!
[16:07] ---
    Th-The building collapsed on him!
[16:19] ---
    Hunting Exorcists... is fun.
[16:23] ---
    Lero...
[16:25] ---
    I'll place the door at the highest point here.
[16:29] ---
    If you guys are able to get there
    before everything collapses, you win.
[16:33] ---
    I heard that Noahs are immortal.
[16:36] ---
    How can you call it "no cheating"?
[16:40] ---
    Oh, excuse me.
[16:43] ---
    I don't know why you guys think that way,
[16:47] ---
    but we're humans, too, boy.
[16:50] ---
    If we appear immortal to you,
    it's because you guys are weak.
[17:01] ---
    Crap! Run to a more stable area!
[17:11] ---
    Lenalee-san!
[17:18] ---
    Hold on to me.
[17:35] ---
    What do we do? If what the Earl said about this
    place disappearing within three hours is true,
[17:40] ---
    it's just a matter of time
    before we can't run any longer.
[17:45] ---
    Two hours left, lero.
[17:47] ---
    We won't make it anyway.
[17:49] ---
    We've seen Road's teleporting ability before.
[17:55] ---
    Yeah.
[18:02] ---
    She was using the teleporting
    ability without a doubt.
[18:07] ---
    In other words, Road's door that
    we saw earlier might be a trap,
[18:11] ---
    but it's possible that...
[18:13] ---
    It might really be an exit.
[18:16] ---
    I guess we have no choice, huh?
[18:18] ---
    Tsk.
[18:36] ---
    Rock, paper, scissors!
[18:41] ---
    I-Is this door okay?
[18:45] ---
    I think any door is fine.
[18:46] ---
    Yep.
[18:52] ---
    Hurry up and do it.
[18:53] ---
    At any rate, Allen is bad
    at rock-paper-scissors.
[19:16] ---
    We'll definitely get out of here!
[19:18] ---
    Yep.
[19:19] ---
    Yes.
[19:20] ---
    Yep.
[19:20] ---
    Yep.
[19:23] ---
    Kanda!
[19:26] ---
    Forget it.
[19:28] ---
    I figured as much.
[19:29] ---
    Let's go.
[19:47] ---
    What's this place?
[19:51] ---
    It doesn't look like it's outside the ark.
[19:58] ---
    Hm? Kanda?
[20:12] ---
    You guys go on ahead.
[20:14] ---
    What?
[20:15] ---
    Yu?
[20:16] ---
    That guy is after the General I serve
    and I've met him several times before.
[20:21] ---
    We can't leave you here by yourself, Kanda!
[20:24] ---
    Don't get me wrong.
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    I'm not doing this for you guys.
[20:31] ---
    I told you that he's after
    the General I serve, didn't I?
[20:38] ---
    I'll cut him up as is my duty, that's all.
[21:16] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:23] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:30] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:36] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:40] ---
    That's what makes me who I am today
[21:44] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:57] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[22:04] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[22:11] ---
    Everybody has to say goodbye
[22:14] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:32] ---
    Preview
[22:33] ---
    Skinn Bolic, one of the clan
    of Noah, changes his form
[22:38] ---
    and unleashes dreadful lightning attacks.
[22:41] ---
    Facing off against him, Kanda quietly
    holds his Mugen at the ready.
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "The Skinn Bolic Room."
[22:50] ---
    The Skinn Bolic Room
[22:50] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:53] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:53] ---
    Tee-hee.
[22:54] ---
    Hm?
[22:55] ---
    Whoa!
[22:56] ---