21 - Krory Attacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:42] ---
    Eliade...
[01:44] ---
    It can't be helped, Arystar-sama...
    because you're a vampire...
[01:54] ---
    Eliade!
[01:56] ---
    I love you, Arystar-sama.
[01:59] ---
    Let's live in this castle alone forever.
[02:03] ---
    Yeah...
[02:04] ---
    Forever... and ever...
[02:09] ---
    Pentacles rose to the
    surface of the ground.
[02:11] ---
    The virus of Akuma's blood...
[02:15] ---
    Don't tell me... the one
    in this grave is... an Akuma?
[02:26] ---
    The pentacles are showing on this one, too.
[02:29] ---
    The ground above each
    of the graves has pentacles...
[02:40] ---
    We may have... really
    gotten the wrong idea.
SIGN    Krory Attacks
[02:52] ---
    As I suspected, they're still alive.
    They're stubborn like roaches.
[02:57] ---
    If I don't do anything,
    they'll surely notice it...
[03:01] ---
    and take Arystar away
    from this castle...
[03:04] ---
    No! I can't let him leave this castle!
[03:08] ---
    I won't let them leave here alive!
[03:13] ---
    I wonder what that shaking earlier was...
[03:17] ---
    Grandfather...
[03:20] ---
    Before you died, you told me that...
[03:24] ---
    my happiness would lie in staying
    in this castle for the rest of my life
[03:28] ---
    and taking care of the flowers.
[03:31] ---
    I no longer have any choice
    but to follow those words.
[03:37] ---
    Grandfather...
[03:39] ---
    I've become a real vampire...
[03:43] ---
    The villagers hate me,
[03:45] ---
    so no one will become
    friends with me any more.
[03:49] ---
    My fate is...
[03:52] ---
    to live in this castle forever and die.
[04:02] ---
    Why am I crying?
[04:04] ---
    My dear Eliade will always be by my side...
[04:09] ---
    Grandfather... Is this your curse?
[04:14] ---
    I always yearned for the outside
    world and wished to break your will...
[04:20] ---
    Did you make me a monster like
    this in order to bind me to this castle?
[04:31] ---
    Arystar-sama!
[04:32] ---
    Eliade!
[04:35] ---
    Wh-What's wrong?
[04:39] ---
    Men calling themselves Exorcists have
    sneaked into this castle to eliminate you!
[04:46] ---
    They attacked earlier.
[04:49] ---
    What?!
[04:51] ---
    They burned all the
    flowers at the central stairs.
[04:55] ---
    What? So that was the
    cause of the shaking earlier!
[05:01] ---
    Bastards!
[05:02] ---
    How dare they burn the precious
    flowers that Grandfather left me...?
[05:06] ---
    Please... fight, Arystar-sama.
[05:11] ---
    What? Ah... but...
[05:14] ---
    If you don't do something,
    you'll be killed.
[05:18] ---
    Being a vampire makes you humans' enemy.
[05:23] ---
    Please drink my blood.
[05:26] ---
    E-Eliade...
[05:28] ---
    They're strong.
[05:30] ---
    You won't be able to defeat
    them without becoming a vampire.
[05:33] ---
    But if you drink my blood,
[05:36] ---
    you should be able to transform into
    a vampire who is stronger than they are.
[05:43] ---
    But please be careful. Drink just a little.
[05:47] ---
    Please... don't kill me...
[05:52] ---
    Eliade...
[05:55] ---
    Arystar-sama...
[05:56] ---
    Do it so we can live in this
    castle alone forever... Okay?
[06:01] ---
    You're all that I have, Eliade...
[06:14] ---
    I noticed this earlier...
[06:15] ---
    Don't stop what you're doing.
[06:18] ---
    I thought that I smelled the scent
    of those carnivorous flowers before.
[06:22] ---
    Then I remembered that the flower
    my Master was raising had the same scent.
[06:27] ---
    Huh?
[06:28] ---
    Although the flower he was
    raising was growing in a small pot,
[06:32] ---
    it was a similar flower.
[06:35] ---
    Does that mean that those
    flowers were General Cross's?
[06:38] ---
    It's very possible that they're related...
[06:41] ---
    Hmm...
[06:45] ---
    I found it!
[06:53] ---
    Just as we suspected... it's an Akuma.
[07:01] ---
    They're all Akuma.
[07:03] ---
    The pentacles on the
    ground must've appeared
[07:05] ---
    when the bodies got
    decayed and the virus leaked...
[07:09] ---
    In other words, the bodies of all the
    villagers Baron Krory attacked were Akuma.
[07:16] ---
    What if he was attacking only Akuma...?
[07:20] ---
    That means this isn't
    a simple vampire elimination.
[07:25] ---
    The Krory guy may be...
[07:27] ---
    That's right... If Krory isn't a vampire...
[07:34] ---
    Lavi!
[07:48] ---
    You made me angry!
[07:57] ---
    The vampire Arystar Krory is...
[08:00] ---
    actually... actually...
[08:08] ---
    What speed!
[08:11] ---
    Krory-san! Please hear me out!
[08:16] ---
    Are you scared after
    seeing your friend die?!
[08:25] ---
    He disarmed the weapon on his left arm?
[08:28] ---
    Please hear me out.
[08:32] ---
    The bodies of the
    villagers there were all Akuma.
[08:38] ---
    You were attacking Akuma...
    Did you know that?
[08:42] ---
    Akuma?
[08:44] ---
    Arystar Krory... Are you really a vampire?
[08:50] ---
    Am I a vampire... you ask?
[09:02] ---
    Your blood tastes bad.
[09:04] ---
    Isn't that because it's human blood?
[09:07] ---
    Human? A monster like you?
[09:12] ---
    Akuma? Vampire?
[09:15] ---
    They have nothing to do with me.
[09:17] ---
    I'll just live in this castle...
[09:22] ---
    with Eliade... without being
    disturbed by anyone... forever...
[09:30] ---
    So... I'll kill those who get in my way...
[09:35] ---
    Including you!
[09:56] ---
    It's over already...
[10:04] ---
    Don't underestimate me, you bastard!
[10:06] ---
    I've kinda snapped.
[10:08] ---
    We'll have a long
    conversation after I beat you up.
[10:13] ---
    Interesting...
[10:14] ---
    Take this!
[10:51] ---
    I think I hit my head pretty hard...
[10:55] ---
    I wonder... why shining
    stars're circling around me...
[11:04] ---
    Tim! Cut it out.
[11:13] ---
    It's noisy outside...
[11:15] ---
    I have to get back right away...
[11:28] ---
    Ow, ow...
[11:31] ---
    Wh-Where am I?
[11:36] ---
    My head's still spinning.
[11:42] ---
    Is this... a secret room?
[11:51] ---
    What's this shadow?!
[12:09] ---
    You are strong.
[12:19] ---
    Could this shadow be...
[12:29] ---
    It's gone...
[12:31] ---
    I wonder if my head's still spinning...
[12:36] ---
    You are...
[12:38] ---
    Oh, if it isn't the
    gray-haired boy I saw earlier.
[12:42] ---
    Seriously... rudely
    entering a girl's secret room...
[12:47] ---
    You can't sense the mood at all!
[12:50] ---
    Geez...
[12:52] ---
    That wound...
[12:54] ---
    Oh, I guess it wasn't gone yet.
[13:06] ---
    Who on earth... are you?
[13:10] ---
    Oh Arystar... Despite the fact that
    he said he'd finish you off for sure...
[13:15] ---
    Geez...
[13:16] ---
    When I kindly gave him my blood
    even though I thought I could die.
[13:19] ---
    He's really undependable.
[13:23] ---
    Well... that's okay. I'll kill you...
[13:28] ---
    Exorcist!
[13:31] ---
    Why is she so strong?
[13:46] ---
    What's the matter? Aren't you gonna fight?
[13:53] ---
    I feel hot...
[13:55] ---
    I'm getting dizzy...
[13:58] ---
    It must be because of
    the wound I got earlier...
[14:01] ---
    I'm sleepy...
[14:08] ---
    No reaction? Or you don't
    feel like fighting?
[14:12] ---
    Did Arystar beat you up quite a bit?
[14:14] ---
    You're not gonna fight any more?
[14:17] ---
    No! I can't fall asleep...
[14:20] ---
    If I do, I'll be killed!
[14:24] ---
    Think of something!
[14:29] ---
    Because... I don't have
    a reason to fight with you...
[14:35] ---
    I also don't intend to
    eliminate Arystar Krory, either...
[14:41] ---
    because he isn't a
    vampire or a monster...
[14:47] ---
    Those he killed were all Akuma...
[14:51] ---
    He may be one of us... Exorcists...
[14:57] ---
    If he is one of us, we'll
    leave here together...
[15:06] ---
    One of you?!
[15:08] ---
    Are you stupid or what?
[15:09] ---
    He is...
[15:12] ---
    He is a vampire. I won't...
[15:15] ---
    I won't... I won't...
[15:21] ---
    let you take Arystar away!
[15:23] ---
    What?
[15:24] ---
    There's no way I'll let you
    take him away from me!
[15:28] ---
    So...
[15:46] ---
    There's no way I'll let you
    take Arystar away from me.
[15:53] ---
    So I will kill you...
[16:06] ---
    I was a little surprised by that one...
[16:09] ---
    As I suspected, you might be one of us.
[16:12] ---
    What?
[16:14] ---
    Those villagers you sucked
    blood from were all Akuma.
[16:18] ---
    The only ones who can survive
    after sucking Akuma's blood
[16:21] ---
    are the Parasite Type Accommodators,
[16:23] ---
    like Allen, who don't get
    affected by an Akuma's poison.
[16:26] ---
    In other words, I think you're
    an Exorcist, just like we are.
[16:32] ---
    I'm an Exorcist, you say?
[16:36] ---
    Yeah... You were just after
    Akuma's blood without knowing it...
[16:41] ---
    because Innocence's consciousness
    tries to hunt Akuma by itself.
[16:46] ---
    In other words, you're
    synchronizing with the Innocence.
[16:50] ---
    Say, if you have fun hunting Akuma,
    you can hunt more if you join us.
[16:56] ---
    Humph. I'm not interested.
[17:00] ---
    Thought so...
[17:02] ---
    I thought you said you'd have a
    conversation after you beat me up.
[17:07] ---
    Well, that was the plan,
[17:09] ---
    but since you're stronger than I thought,
[17:12] ---
    I decided to talk first.
[17:17] ---
    At any rate, I can't go
    easy on you from here...
[17:21] ---
    so give me your answer
    when you wake up, Kro-chan.
[17:24] ---
    You sure talk big.
[17:26] ---
    Enough with bluffing.
[17:28] ---
    You'll see...
[17:32] ---
    Innocence, Level 2 Release!
[17:36] ---
    Take... this!
[17:43] ---
    We were going to live here...
[17:47] ---
    alone forever...
[17:51] ---
    forever if no one had come...
[17:55] ---
    I also warned you last
    night never to come here.
[18:00] ---
    But you still came. It's your fault!
[18:04] ---
    I'll chop off your head,
    drain the blood from your body,
[18:07] ---
    and display it on the castle gate,
[18:10] ---
    so that no one will ever
    come close to this castle.
[18:15] ---
    If I give this Exorcist's head
    to the Earl, I can save my face.
[18:20] ---
    He'll praise my work as well.
[18:24] ---
    Then, I will...
[18:26] ---
    forever and ever,
    be with Arystar... forever!
[18:39] ---
    So he could still move...
[18:43] ---
    He's... unconscious...
[19:04] ---
    What's with him?
[19:06] ---
    His left arm is moving on its own...
[19:09] ---
    Why?
[19:29] ---
    I'm back, Allen...
[19:32] ---
    The darkness has returned...
[19:44] ---
    Mana...
[19:47] ---
    When I couldn't see with my
    left eye last time, I decided...
[19:50] ---
    that even if my sight didn't come
    back, I'd continue to be an Exorcist.
[19:58] ---
    I've come to prepare
    myself like the others...
[20:02] ---
    Mana!
[20:03] ---
    Then... fall further into
    the world of black and white...
[20:27] ---
    Ahh... Welcome back, Mana...
[20:31] ---
    You... came to?
[20:37] ---
    You are an Akuma, aren't you?
[20:39] ---
    So you're the Akuma we saw last night.
[20:43] ---
    So your eye is healed...
[20:49] ---
    The world of black and white...
    has returned...
[20:54] ---
    So you're gonna fight...
[20:56] ---
    Yes. I take back what I said earlier.
[21:01] ---
    I now have a reason to fight.
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    Eliade, a beautiful Akuma, and Krory
    who has the power to defeat Akuma...
[22:43] ---
    The reason for those two being
    brought together now comes to light.
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "The Truth about Eliade."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---