35 - Exorcist Clad in Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:34] ---
    I see...
[01:35] ---
    Then there was no Innocence in
    Dan Kern Village after all, huh?
[01:40] ---
    Sorry that your trip there was in vain,
[01:42] ---
    but I'm glad that the truth of the
    matter became clear in any case.
[01:46] ---
    Well then, please head to Spain as planned.
[01:50] ---
    That's where I'll meet up
    with Allen-kun, right?
[01:53] ---
    Yeah. I want you to continue
    looking for General Cross with him.
[01:58] ---
    Also, I'd like you to tell this to
    the Finder, Goz, who's with you...
[02:06] ---
    In other words, you want me to go to
    the town near the border by myself?
[02:11] ---
    When you get to the town,
    another Exorcist will be waiting for you.
[02:14] ---
    My brother is asking you to go
    find General Socalo with him.
[02:18] ---
    But I'll be all by myself
    until I get to the town, right?
[02:21] ---
    Yes... I have to go to Spain, so...
[02:26] ---
    Please! Come with me part of the way!
[02:30] ---
    What's the matter?
[02:31] ---
    I overheard the townspeople
    talking earlier.
[02:34] ---
    They said wolves show up
    in the forest near the border.
[02:38] ---
    It seems that a few more
    people were attacked.
[02:41] ---
    I hear that people on the other side
    of the forest are in an uproar over it.
[02:43] ---
    The rumor says everyone in the pioneer
    village started getting out of there.
[02:47] ---
    What?
[02:48] ---
    I can't possibly walk alone
    in such a dangerous forest.
[02:53] ---
    It'd just be until I get through
    Schwarzwald, so please...
[02:56] ---
    Schwarzwald?
[02:58] ---
    It's the name of the forest
    where the wolves show up.
[03:00] ---
    It means "black forest" in German.
[03:03] ---
    "Black forest"...
[03:07] ---
    "Exorcist Clad in Wind"
[03:12] ---
    What a deep forest...
    We've walked quite a bit.
[03:16] ---
    Yes... I wonder how far it goes.
[03:20] ---
    To think it's this dark
    even during the day.
[03:26] ---
    D-Did you hear that?! It's wolves!
[03:28] ---
    So man-eating wolves really are here!
[03:31] ---
    --H-Help!
[03:31] ---
    --Ah, Goz!
[03:33] ---
    Goz! Wait!
[03:36] ---
    Goz!
[03:44] ---
    Wait! Don't shoot!
[03:46] ---
    Lenalee-san!
[03:47] ---
    What're you doing here?!
[03:48] ---
    We're travelers. We're on our way
    to the town near the French border.
[03:53] ---
    To the border town?
[03:56] ---
    Where are you people coming from?
[03:58] ---
    We came from the pioneer village
    in the depths of the forest.
[04:00] ---
    Pioneer village? The one
    attacked by wolves?
[04:05] ---
    I heard about you people. So you escaped.
[04:08] ---
    Good that you're all okay...
[04:10] ---
    We're not all okay! More than half
    of us died before we got here.
[04:15] ---
    What?!
[04:18] ---
    We don't know if the one we left
    behind in the village is okay, either.
[04:21] ---
    There's someone who
    remained in the village?!
[04:24] ---
    We didn't have a choice.
[04:26] ---
    If we took someone who's sick or weak,
    we couldn't have escaped.
[04:30] ---
    So we decided that we could at least
    go to town first and get help there...
[04:37] ---
    Where's Jessica?!
[04:39] ---
    Jessica isn't here!
[04:40] ---
    What?!
[04:41] ---
    She came all by herself!
    I asked you to keep a good eye on her!
[04:46] ---
    Sh... She was with us
    until a few minutes ago.
[04:48] ---
    She might've wandered off
    during the disturbance just now.
[04:51] ---
    Oh, no... It's my fault...
[05:04] ---
    Jessica!
[05:36] ---
    Suman!
[05:37] ---
    Hm? Lenalee!
[05:39] ---
    What're you doing here?
[05:41] ---
    What are you doing here?
[05:43] ---
    He's from the Order... right?
[05:46] ---
    He's Suman Dark.
[05:48] ---
    An Exorcist at the Order.
[05:50] ---
    What? He is?
[05:52] ---
    I see... So you brought this Finder for me.
[05:57] ---
    He indeed looks undependable.
[06:00] ---
    Huh?
[06:01] ---
    Well, that's okay. Thanks for the trouble.
[06:04] ---
    Since we were able to meet up here,
    we don't have to go to town. Let's go.
[06:08] ---
    What's with him?
[06:10] ---
    He talks as harsh as Kanda-san does.
[06:13] ---
    Wait, Suman. I have a favor to ask.
[06:16] ---
    Please guard these people
    with us until they get to town.
[06:20] ---
    Guard?
[06:21] ---
    Lenalee-san...
[06:23] ---
    They escaped from the
    pioneer village in the forest.
[06:26] ---
    The town is still some distance from here.
[06:29] ---
    If the wolves attack them
    again on their way...
[06:32] ---
    Is that an order from Headquarters?
[06:35] ---
    No... it's not...
[06:37] ---
    Then, I refuse.
[06:38] ---
    Suman!
[06:40] ---
    I only do what I'm ordered to do.
[06:43] ---
    If it was Akuma-related, it'd be all right,
    but guarding them from wolves isn't...
[06:48] ---
    You just protected that
    child from the wolves.
[06:54] ---
    I did that on a whim.
[06:56] ---
    Please wait a minute!
[06:58] ---
    Are you turning your back
    on all these people?
[07:03] ---
    Don't you think that's cruel?
[07:06] ---
    Shut up.
[07:07] ---
    Goz!
[07:08] ---
    Huh?
[07:11] ---
    That's...!
[07:14] ---
    A wolf?!
[07:15] ---
    Can't be... There's no way a
    wolf would walk on two feet!
[07:21] ---
    Could it be...?
[07:22] ---
    How dare you kill my precious pets...?
[07:25] ---
    You won't get away with it!
[07:28] ---
    Innocence...!
[07:29] ---
    Activate!
[07:42] ---
    It's fast! Even for a level
    2, it's quite evolved.
[08:01] ---
    Break Wind!
[08:17] ---
    This should complete our business.
[08:19] ---
    I'm going back to my assignment.
[08:21] ---
    Let's go, Goz.
[08:23] ---
    Please wait. We have to rescue the
    person who remained in the village.
[08:27] ---
    The person who remained in the village?
[08:29] ---
    That's right, Suman.
[08:31] ---
    There's still someone left in the village.
[08:34] ---
    I told you this earlier. It
    has nothing to do with me.
[08:37] ---
    How could you...?!
[08:38] ---
    The assignment given to me
    is to guard General Socalo.
[08:43] ---
    I can't waste any more time
    on the road than I have already.
[08:47] ---
    Please help her!
[08:53] ---
    My mom is still in the house!
    Please! Save her, please!
[09:00] ---
    Then, the one who remained
    in the village is your mom?
[09:04] ---
    Yeah. Jessica's mother is sick, so it was
    impossible for us to bring her with us.
[09:10] ---
    Ever since her husband died
    five years ago, she's worked so hard.
[09:14] ---
    So she fell sick.
[09:18] ---
    She asked us to at least
    save her daughter Jessica
[09:21] ---
    and left her in our hands...
[09:26] ---
    Jessica!
[09:28] ---
    It must've been really tough...
    But don't worry.
[09:32] ---
    We'll definitely rescue your mom.
[09:35] ---
    Let's go, Suman-san!
[09:37] ---
    My assignment comes first.
[09:39] ---
    Suman-san!
[09:40] ---
    Suman, I'll go with you.
[09:43] ---
    Those wolves that attack the village
    may be manipulated by Akuma, so...
[09:47] ---
    Then, you can go by yourself.
[09:50] ---
    I didn't become an Exorcist to
    give a helping hand to people.
[09:54] ---
    Suman!
[09:55] ---
    Please don't go!
[10:04] ---
    Mom gave this to me,
    telling me to use it in a real pinch.
[10:10] ---
    I'll give you this, so save my mom!
[10:20] ---
    When she says this much, you're still...
[10:23] ---
    Fine.
[10:24] ---
    What?
[10:24] ---
    What?
[10:27] ---
    I don't intend to do unnecessary work,
[10:29] ---
    but it's a different story if
    you're going to pay for it.
[10:38] ---
    This guy is unbelievable...
[10:43] ---
    Sorry...
[10:44] ---
    Don't worry. We'll protect Jessica.
[10:49] ---
    Hurry up.
[10:50] ---
    Wolves are nocturnal.
[10:52] ---
    Unless we get through the forest
    and to the village while the sun is out,
[10:55] ---
    we'll have a problem.
[10:58] ---
    Be careful!
[11:00] ---
    We're counting on you.
[11:01] ---
    Please...
[11:11] ---
    This is the work of Exorcists.
[11:14] ---
    So this means that our enemy finally
    appeared in our forest, too, big bro?
[11:19] ---
    Yeah, we have to avenge our
    little brother's death.
[11:23] ---
    If we do that, the Earl
    will be pleased, too.
[11:36] ---
    It'll be dark soon. Hurry up.
[11:49] ---
    Ah! Jessica!
[11:51] ---
    Mom!
[11:52] ---
    Why did you come back?
[11:54] ---
    Why else?! I came back to rescue you!
[12:00] ---
    Then, everyone got to town safely?
[12:05] ---
    Johann-san and Uncle Hans were
    attacked by wolves on the way and...
[12:10] ---
    What?
[12:12] ---
    Many others, too...
[12:20] ---
    When you were so scared,
    why did you come back?
[12:24] ---
    All I wanted was for you to be safe.
[12:31] ---
    But you'll be okay now.
[12:33] ---
    We'll bring you both back to town for sure.
[12:37] ---
    Now, let's go together!
[12:38] ---
    No, we can't.
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    It's getting dark now.
[12:42] ---
    It's too dangerous to travel with a child
    and a sick person during the night.
[12:48] ---
    It'd be better if we spend the night in
    this house and leave once the sun is out.
[13:08] ---
    What're you looking at?
[13:12] ---
    There's still time before your shift.
[13:15] ---
    What do you want?
[13:16] ---
    Are you still bitter about
    being brought to the Order?
[13:22] ---
    What?
[13:22] ---
    It's been five years since
    you've come to the Order.
[13:25] ---
    I know you didn't wanna become an Exorcist,
[13:28] ---
    but I wondered if you
    still feel the same way.
[13:33] ---
    Who'd want to engage in deadly fights
    with monsters like Akuma by choice?
[13:39] ---
    Just because this thing
    got stuck on my arm...
[13:42] ---
    What a terrible thing God did to me...
[13:46] ---
    I was forcibly brought to the Order, too.
[13:50] ---
    When they realized that I was an
    Accommodator of the Dark Boots,
[13:52] ---
    they immediately separated
    me from my brother.
[13:58] ---
    We should restrain her,
    otherwise we won't know what she'll do.
[14:01] ---
    Don't ever let her die.
    Don't let her go outside, either.
[14:04] ---
    She's a valuable Exorcist.
[14:07] ---
    Me... go... home...
[14:11] ---
    Let me... go home...
[14:15] ---
    After that, for three years until my brother
    Komui came to the Order as the chief,
[14:20] ---
    that place was a prison to me.
[14:24] ---
    But now, the Order means everything to me.
[14:28] ---
    I fight for my fellow members at the Order.
[14:33] ---
    The Order may not be a
    comfortable place for you,
[14:37] ---
    but they're the same as family to me.
[14:42] ---
    I can do anything to protect my family.
[14:45] ---
    That's how I feel.
[14:49] ---
    Family, huh...?
[14:51] ---
    Excuse me. Do you have a moment?
[14:54] ---
    You shouldn't let Jessica out of the house.
[14:57] ---
    I'm sorry, but she insisted...
[15:15] ---
    Wanna play?
[15:24] ---
    Those chess pieces were
    hand-made by my late husband.
[15:31] ---
    Checkmate!
[15:32] ---
    What? Hey, hold on a sec.
[15:35] ---
    No, can't do.
[15:37] ---
    Well, hold on!
[15:39] ---
    You don't know when to give up, Suman-san!
[15:42] ---
    Don't you feel embarrassed
    acting like that in front of Jessica?
[15:44] ---
    Shut up! You keep your mouth shut!
[15:47] ---
    Jessica, in this kind of situation,
    you should listen at least once.
[15:51] ---
    They look as if they're
    a real father and daughter.
[16:17] ---
    Go!
[16:30] ---
    Suman, if we don't do something...
[16:32] ---
    Stay back!
[16:37] ---
    Hold onto something!
[16:57] ---
    You did it!
[16:59] ---
    How dare you walk all over us...?
[17:02] ---
    Poor things... They were
    our precious pets...
[17:06] ---
    We can't forgive you... for what you did...
[17:10] ---
    Jessica!
[17:15] ---
    Let that child go!
[17:16] ---
    Whoa!
[17:21] ---
    Since you did a terrible thing
    to our precious pets...
[17:25] ---
    we want you to experience how we felt.
[17:29] ---
    She's so cute... it's
    almost a waste to kill her.
[17:35] ---
    You scum!
[17:39] ---
    If you move, the poison
    will circulate quicker.
[17:42] ---
    My fangs have poison.
[17:45] ---
    Once it goes through your
    entire body, you'll die, too.
[17:48] ---
    But if you die before the kid dies,
    it wouldn't be fun, right?
[17:53] ---
    I'll make you suffer a lot and...
[17:55] ---
    I'm all right. Don't worry.
[17:59] ---
    What?!
[18:00] ---
    Too bad.
[18:02] ---
    An Akuma's poison is ineffective on
    Exorcists with Parasite-Type Innocence.
[18:19] ---
    Jessica!
[18:20] ---
    How dare you...?!
[18:26] ---
    Thanks, Suman.
[18:28] ---
    It's not over yet. Let's go!
[18:31] ---
    You won't get away with it any more!
[18:33] ---
    Die! Die! Die!
[18:46] ---
    Break Storm!
[19:00] ---
    Suman...
[19:01] ---
    Yeah, it's over now.
[19:13] ---
    Thank you very much.
[19:17] ---
    I'm sorry you had to go
    through something so scary.
[19:19] ---
    This is a token of my apology.
[19:35] ---
    Well then, Lenalee-san. This is goodbye.
[19:38] ---
    Thanks for everything.
[19:40] ---
    Take care, Suman, Goz.
[19:42] ---
    See you again somewhere.
[19:44] ---
    Yeah, you take care, too.
[19:47] ---
    Thank you! Goodbye!
[19:51] ---
    When everyone gets better
    and goes back to the village,
[19:54] ---
    come and see us for sure!
    It's a promise, okay?!
[20:05] ---
    I see... So that's what happened...
[20:08] ---
    This Suman-san must actually
    be a very kind person.
[20:13] ---
    Yeah... Although it's a little
    difficult to approach him,
[20:16] ---
    he's not a cold person at all.
[20:19] ---
    When he looked at Jessica, his eyes
    were very warm, as if he was her father.
[20:24] ---
    He must have a family that's dear to him.
[20:42] ---
    I finally caught up.
[20:44] ---
    I'm not good with mountain trails!
[20:47] ---
    We're behind schedule. Let's go.
[20:49] ---
    What?! It wouldn't hurt to
    let me take a little break...
[20:53] ---
    Ahh! P-Please wait for me!
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    Akuma were traveling in the
    largest group we'd ever seen.
[22:40] ---
    Something was about to begin...
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Shroud of Darkness."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!