31 - Lost Miranda

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:39] ---
    "Lost Miranda"
[01:48] ---
    Ah, e-excuse me. I'm sorry.
[01:53] ---
    Take that!
[02:06] ---
    I'm so sorry. I'm so sorry.
[02:21] ---
    Where on earth is the Black Order?
[02:30] ---
    What? Miranda still hasn't arrived yet?
[02:33] ---
    Nope, she hasn't.
[02:35] ---
    It's been a while since she got
    separated from the Finder, though...
[02:39] ---
    Since you just got back,
    why don't we have some cake and relax?
[02:45] ---
    Does she know where the Order is?
[02:48] ---
    We gave her a map.
[02:51] ---
    I've looked for her all over
    the place based on information
[02:54] ---
    from Finders in various
    places, but I lost her trail.
[02:58] ---
    She is spectacularly lost!
[03:01] ---
    This is a world map.
[03:03] ---
    She's seriously lost.
[03:05] ---
    Actually, aren't there more people who
    are good at getting lost these days?
[03:13] ---
    Gee... it might take a year
    or so for her to get here.
[03:18] ---
    I'm worried...
[03:20] ---
    Okay! I'll go look for her.
[03:24] ---
    What? What?! Have some cake
    at least before you go!
[03:26] ---
    I went to all the trouble
    of baking it for you!
[03:34] ---
    I'll never get there like this...
[03:37] ---
    When I decided to become
    an Exorcist and left town...
[03:52] ---
    When I was finally able to stop
    repeating the same day every day...
[03:56] ---
    I wonder if I'll keep wandering
    like this forever...!
[04:04] ---
    Maybe I should ask that person... but...
[04:09] ---
    Please do not talk about the Order,
    Innocence, and you being an Exorcist
[04:14] ---
    unless you're on an assignment.
[04:17] ---
    That's right. Find the place
    on your own, Miranda!
[04:20] ---
    That's the first step of this job.
[04:24] ---
    Hey, watch out!
[04:25] ---
    Ah, I'm sorry.
[04:31] ---
    My wallet is gone!
[04:34] ---
    Pickpocket! He's a pickpocket!
[04:49] ---
    Are you all right?
[04:50] ---
    Are you all right?
[04:57] ---
    Since this is my first time traveling,
    I don't know left from right. I'm sorry.
[05:03] ---
    Ah, don't worry about it.
[05:06] ---
    Our destination is more or less in
    the same direction as yours, so...
[05:09] ---
    We're also leaving London
    and heading to the suburbs.
[05:13] ---
    Yeah! Right, Dad? Mom?
[05:16] ---
    Yeah, that's right!
[05:18] ---
    I'm sorry to hear that you got
    lost in an unfamiliar place
[05:21] ---
    and that a pickpocket
    took all of your money.
[05:24] ---
    Well... but since I was... so gloomy
    that kids would even sing about me,
[05:29] ---
    something like this doesn't bother me.
[05:31] ---
    ♪ Miranda! Miranda! Miranda,
    the bad luck woman! ♪
[05:36] ---
    ♪ Unpopular, gloomy and dull! ♪
[05:39] ---
    ♪ Looking for a job again today?
    You'll just get fired! ♪
[05:45] ---
    I-I see...
[05:47] ---
    You have a hard life, don't you?
[05:48] ---
    Well, not really...
[05:52] ---
    Say, what's this clock?
[05:56] ---
    Ah... this clock is precious to me.
[05:59] ---
    I'm glad to be with it.
[06:02] ---
    You really do cherish it.
[06:05] ---
    Yes, I also need it for my job, so...
[06:08] ---
    Your job?
[06:10] ---
    I'm sorry. I can't tell you.
[06:13] ---
    Is it a secret?
[06:14] ---
    Hey! Don't ask unnecessary questions!
[06:17] ---
    People have things that
    they can't tell others.
[06:19] ---
    Yeah, in your case, you have things that
    you can't tell to your children especially.
[06:23] ---
    What's that supposed to mean?
    I don't have anything like that.
[06:26] ---
    Oh, really?
[06:27] ---
    I'm glad that I was able
    to meet such kind people.
[06:32] ---
    Isabella and Gary's magic show!
    Isabella and Gary's magic show!
[06:38] ---
    Guy! Anne! Uhm, I'll help you with those.
[06:44] ---
    We'll do it, so don't
    worry about it, Miranda.
[06:47] ---
    Uh-huh!
[06:47] ---
    Yep!
[06:48] ---
    Oh, come now. Since you're helping
    me out, I'll do whatever I can.
[06:54] ---
    Give me those.
[06:56] ---
    This is my job!
[06:58] ---
    Then you can help Anne.
[07:02] ---
    I'll do my own work!
[07:04] ---
    Let me help you a little. Okay?
[07:06] ---
    I said no!
[07:11] ---
    Miranda!
[07:15] ---
    You can forget about handing out the
    flyers. Could you help me with dinner?
[07:19] ---
    I-I'm sorry.
[07:22] ---
    Potatoes and carrots... All set!
[07:26] ---
    ♪ Miranda, Miranda! Miranda,
    the bad luck wo... ♪
[07:33] ---
    ♪ Unpopular, gloomy and dull! ♪
[07:37] ---
    ♪ Looking for a job again today?
    You'll just get fired! ♪
[07:48] ---
    ♪ Miranda, Miranda! Miranda,
    the bad luck woman! ♪
[07:57] ---
    ♪ Looking for a job again today? ♪
[08:14] ---
    Fire?!
[08:15] ---
    What happened?!
[08:16] ---
    Are you all right?!
[08:20] ---
    Miranda!
[08:24] ---
    I'm sorry.
[08:30] ---
    Miranda Lotto-san, right?
    Please be very careful.
[08:35] ---
    Yes.
[08:36] ---
    Well then, this is it.
[08:42] ---
    You dropped this.
[08:44] ---
    This mark...
[08:47] ---
    The Black Order?
[08:49] ---
    Ah... Uhm... Please don't tell anyone.
[08:54] ---
    Do you... happen to know Allen-kun?
[08:57] ---
    Hm?
[09:03] ---
    So Allen-kun stopped by this town?
[09:07] ---
    Yes. He was also on his way to
    the place called the Black Order.
[09:12] ---
    I questioned him thinking that
    he was a suspicious person, but...
[09:23] ---
    Are you an Exorcist, too?
[09:25] ---
    Hm? Sort of...
[09:27] ---
    I see...
[09:29] ---
    If you have a problem, let me know.
    I'll help you.
[09:36] ---
    Miranda!
[09:37] ---
    Miranda!
[09:39] ---
    Were you okay?
[09:40] ---
    Yes. Sorry to worry you.
[09:43] ---
    Well then, I'll get going now.
[09:45] ---
    Don't worry about it.
[09:47] ---
    Not only was I not able
    to help you, I even...
[09:50] ---
    That's not true. Actually,
    we have a perfect job for you.
[09:57] ---
    Ladies and gentlemen!
[10:00] ---
    What I'm about to show you is
    the magic trick of the century!
[10:04] ---
    Skewering a pretty woman!
[10:06] ---
    It's a harsh trick where I pierce
    the pretty woman in this box
[10:09] ---
    using a sword when she can't run or hide!
[10:12] ---
    Now, those with heart
    troubles should leave!
[10:16] ---
    It was good timing, since
    Gary's assistant has just quit.
[10:21] ---
    I wonder if she'll be okay.
[10:23] ---
    I wonder if she'll be okay.
[10:24] ---
    Now, ladies and gentlemen!
    Watch what happens!
[10:28] ---
    This is just magic! Magic!
[10:35] ---
    Magic, magic, magic, magic!
[11:02] ---
    Ladies and gentlemen!
[11:10] ---
    Ladies and gentlemen!
[11:14] ---
    No!
[11:19] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[11:22] ---
    In other words, it was all your fault
[11:24] ---
    that I found myself repeating
    "ladies and gentlemen"?
[11:30] ---
    It was my fault... or more precisely,
    it was this clock's fault...
[11:35] ---
    Turning back time... what
    an incredible magic!
[11:38] ---
    It's incredible, but neither we nor the
    audience realized that time turned back.
[11:45] ---
    Even when I knew I wouldn't be
    stabbed for real, I just couldn't...
[11:48] ---
    I'm sorry.
[11:50] ---
    Ah, no... I'm sorry I asked
    something like that suddenly.
[11:54] ---
    You're going to see your
    employer tomorrow, right?
[11:56] ---
    Forget what happened and go to bed.
[11:58] ---
    Good night!
[11:59] ---
    Good night!
[12:03] ---
    What's the matter?
[12:04] ---
    I don't know if I can work
    okay when I'm like this.
[12:11] ---
    If you want to, would you
    like to travel with us?
[12:17] ---
    If you get used to it,
    you won't feel scared any more.
[12:19] ---
    Yep, that's right!
[12:21] ---
    That's right!
[12:29] ---
    Yeah... there's no way I can
    survive as an Exorcist.
[12:34] ---
    Then maybe I should go with them...
    What do you think?
[12:48] ---
    What's the matter?!
[12:51] ---
    Dad? Huh?
[12:56] ---
    Where's the Innocence, meow?
[12:58] ---
    Innocence?!
[13:02] ---
    No!
[13:04] ---
    Is that it?
[13:18] ---
    Come this way!
[13:19] ---
    Get inside quickly!
[13:26] ---
    Stop it! Don't destroy my clock!
[13:30] ---
    Miranda-san!
[13:40] ---
    Hey! You're an Exorcist, aren't you?!
[13:43] ---
    Destroying Akuma is your job, isn't it?!
[13:47] ---
    Not yet! I'm about to become one!
[13:49] ---
    What?
[13:52] ---
    I can't fight yet...!
[13:55] ---
    Like Allen-kun and Lenalee-chan do...
[14:00] ---
    You're an accommodator of Innocence.
[14:02] ---
    Accommodators become
    Exorcists and fight Akuma.
[14:17] ---
    The only way for me to help people
    would be to become an Exorcist.
[14:22] ---
    I decided that, and yet...
[14:24] ---
    But I can't destroy Akuma yet.
[14:28] ---
    But if they attack because
    of my Innocence, then...
[14:40] ---
    Look! This way! The Innocence is this way!
[14:44] ---
    Miranda!
[14:45] ---
    Miranda!
[14:52] ---
    Hold it, meow!
[15:09] ---
    No...! I can't...
[15:11] ---
    Now, meow! Shoot, meow!
[15:25] ---
    The Akuma are after that clock, right?
    Leave it there and run!
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    Hurry up!
[15:31] ---
    No, I can't!
[15:33] ---
    This isn't the time for that!
[15:35] ---
    No!
[15:43] ---
    My leg...
[15:43] ---
    Moa-san!
[15:46] ---
    You take this bicycle and run!
[15:48] ---
    What...? But...
[15:51] ---
    You're gonna become an Exorcist, right?!
[15:53] ---
    You're just gonna throw that away?!
[15:55] ---
    But...
[15:58] ---
    Just go!
[16:01] ---
    Please... activate...! My... Innocence!
[16:47] ---
    One more time...
[16:56] ---
    One more time...
[17:03] ---
    I can't go on... any longer...
[17:21] ---
    Lenalee-chan!
[17:22] ---
    Stay back!
[17:32] ---
    You darn Exorcist!
[17:58] ---
    I'm glad you're okay.
[18:02] ---
    I came to get you.
[18:04] ---
    But...
[18:05] ---
    What is it?
[18:07] ---
    When I can't even get to Headquarters...
[18:10] ---
    You'll be fine.
[18:13] ---
    In order not to involve the others,
    you drew the Akuma's attention.
[18:18] ---
    With judgment and courage like that,
    you'll definitely be fine!
[18:23] ---
    I think so, too, Miranda.
[18:26] ---
    Lenalee-chan...
[18:36] ---
    Uhm... Thank you very much.
[18:39] ---
    In the end, I did nothing
    but cause you trouble.
[18:42] ---
    Are you really going?
[18:44] ---
    To think that fighting those things
    from yesterday... is your job...
[18:49] ---
    Yes... I'll become an Exorcist.
[18:54] ---
    It's probably the only thing I can do.
[18:59] ---
    If there's something I can
    do to repay your kindness,
[19:02] ---
    that'd be to rid this world of Akuma...
[19:04] ---
    and to prevent people like you
    from being killed by Akuma.
[19:10] ---
    Thank you very much.
[19:12] ---
    And please say hello to Allen-kun for me.
[19:15] ---
    Moa-san!
[19:16] ---
    You know Allen-kun?
[19:19] ---
    She told me that he stopped by this town.
[19:21] ---
    I see...
[19:22] ---
    Allen-kun also destroyed Akuma then.
[19:26] ---
    He saved my sister's soul.
[19:30] ---
    Good luck.
[19:33] ---
    Yes. I'll try my best in order
    to become like Allen-kun!
[19:41] ---
    I wonder if I caught a cold.
[19:47] ---
    What?! She still hasn't arrived yet?!
[19:50] ---
    How could she get separated again?
[19:53] ---
    When we took a break on our way back,
    she disappeared before we knew it.
[19:57] ---
    Could this be her?
[20:00] ---
    Chief!
[20:02] ---
    Oh, boy...
[20:06] ---
    Climbing up this cliff must also
    be a trial to become an Exorcist.
[20:11] ---
    Hang in there, Miranda!
[20:22] ---
    Are you all right?
[20:23] ---
    I'm sorry. I always need help.
[20:27] ---
    How come you climbed up the cliff?
[20:30] ---
    What?
[20:31] ---
    If you enter from the underground waterway,
[20:33] ---
    you can come up using an elevator.
[20:35] ---
    What?!
[20:37] ---
    Well, you arrived here,
    so that's what's important, right?
[20:40] ---
    Looking forward to working
    with you, Miranda Lotto-san.
[20:43] ---
    I can now officially become an Exorcist...!
[20:49] ---
    No!
[20:50] ---
    I changed my mind!
[20:52] ---
    Huh? But we have to convert
    the Innocence into a weapon.
[20:55] ---
    I won't! I won't become an Exorcist!
[20:59] ---
    No!!
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    I visited a port town in
    order to cross the ocean.
[22:39] ---
    There, ship after ship was
    mysteriously being sunk.
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Mysterious Ghost Ship."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!