83 - Jasdevi Enters the Scene

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:37] ---
    Allen! Krory! Above you!
[01:50] ---
    Kro-chan...
[01:52] ---
    We took one out to start with.
[01:54] ---
    We, Jasdero and Devit, are...
[01:59] ---
    ...essentially one Noah.
[02:07] ---
    We are Jasdevi.
[02:08] ---
    Jasdevi Enters the Scene
[02:13] ---
    Did they merge?!
[02:18] ---
    Hmph.
[02:19] ---
    How dare you...
[02:20] ---
    Hm?
[02:21] ---
    How dare you do that to Krory!
[02:24] ---
    That vampire bastard made
    a fool of us, so we made him pay...
[02:28] ---
    ...a bloody high price!
[02:37] ---
    Now what should we do to you, Allen?
[02:44] ---
    Oh yeah. How would you like
    to become a bomb?
[02:49] ---
    A bomb to destroy that door?!
[02:55] ---
    Are they gonna destroy the door
    by slamming Allen into it?
[02:57] ---
    Allen-kun!
[02:58] ---
    Launching bomb!
[03:05] ---
    Allen!
[03:06] ---
    Kro-chan!
[03:07] ---
    Vampire...!
[03:09] ---
    I am not a vampire.
[03:13] ---
    I am Arystar... Arystar Krory.
[03:18] ---
    Do not call me a vampire!
[03:20] ---
    Hmph! It's none of your
    business what we call you.
[03:23] ---
    So you can still move even after
    losing that much blood, huh?
[03:26] ---
    Are you really a monster?
[03:32] ---
    Krory!
[03:33] ---
    Hey, are you okay?
[03:34] ---
    Isn't your wound from
    earlier really deep?
[03:39] ---
    I am all right.
[03:42] ---
    Kro-chan...
[03:51] ---
    Krory... This blood... Isn't that wound...
[03:56] ---
    You shouldn't push too hard, pops.
[03:59] ---
    How many of those flasks of blood
    Chomesuke gave you are left?
[04:04] ---
    Three.
[04:06] ---
    The next door is already open.
[04:08] ---
    We can't afford to lose time
    in a place like this.
[04:12] ---
    We're not gonna let you get away.
[04:13] ---
    You'll all die here!
[04:21] ---
    Allen!
[04:24] ---
    You bastards!
[04:26] ---
    Fire Stamp!
[04:30] ---
    Hm? Did it work?
[04:33] ---
    Ow! It's hot!
[04:36] ---
    It's hot... It's hot!
[04:41] ---
    Phew, that was hot.
[04:44] ---
    Sorry to keep you waiting.
    It's your turn next, pops.
[04:48] ---
    Tsk. Damn brats...
[04:52] ---
    Here we go!
[05:06] ---
    Don't presume our strength
    is at the level of a child.
[05:14] ---
    We've used materialization to give ourselves
    the strongest body we could imagine!
[05:27] ---
    Oof!
[05:28] ---
    Take this!
[05:36] ---
    Grow! Grow! Grow!
[05:41] ---
    You're so slow.
[05:43] ---
    Instead of solely depending
    on your Anti-Akuma Weapon,
[05:46] ---
    why don't you build up
    your body more, Exorcist?
[05:50] ---
    You can't defeat us like that!
[06:02] ---
    Allen! Lavi!
[06:04] ---
    Take Lenalee and Chaozii
    and enter the next door!
[06:10] ---
    Krory...?
[06:11] ---
    Let go of us, you perv!
[06:16] ---
    Krory!
[06:19] ---
    G... Go now!
[06:25] ---
    A-An earthquake?
[06:28] ---
    This room has started collapsing, lero!
[06:30] ---
    Allen! Lavi! Hurry up! This room is at its limit too!
[06:30] ---
    Let go of us, you perv!
[06:35] ---
    We cannot let ourselves all die here!
[06:35] ---
    Let go of us!
[06:38] ---
    Then I'll sta--
[06:38] ---
    We said let go of us!
[06:39] ---
    Go! Now!
[06:41] ---
    But you're injured!
[06:43] ---
    That is exactly why!
[06:46] ---
    With these injuries,
    I cannot fight much longer.
[06:51] ---
    Who will be able to protect Lenalee
    and Chaozii on the other side of that door?
[06:57] ---
    Allen... Lavi...
[06:59] ---
    I believe that you two are
    the only ones who can do it.
[07:03] ---
    That is why I am telling you to go.
[07:06] ---
    I believe in you two! Go!
[07:09] ---
    We said let go of us!
[07:13] ---
    Krory...
[07:21] ---
    Krory...
[07:23] ---
    Krory!
[07:30] ---
    You guys go on ahead.
[07:32] ---
    I believe in you two! Go!
[07:37] ---
    Ahh... That's right.
[07:39] ---
    I should... We should... trust each other.
    That's also important.
[07:53] ---
    Hm? They're gone.
[07:55] ---
    They're gone. They're gone.
[07:57] ---
    We can't find them anywhere!
[08:00] ---
    They abandoned their
    comrade and left! Wow!
[08:04] ---
    Krory!
[08:07] ---
    We can't go! He's badly injured!
    We have to go back!
[08:10] ---
    Lenalee.
[08:11] ---
    Let me go! We can't leave
    anyone else behind!
[08:15] ---
    Lenalee!
[08:21] ---
    It'll be all right. We'll all go
    home together without fail.
[08:26] ---
    Both Krory and Kanda
    are planning on that.
[08:29] ---
    I haven't given up on it, either.
[08:32] ---
    I'm determined to struggle and protect
    everyone and everything no matter what.
[08:39] ---
    You're a strong person.
    This isn't like you.
[08:43] ---
    You're a big sister here,
    aren't you, Lenalee?
[08:49] ---
    Ow!
[08:50] ---
    We big brothers haven't
    given up on it yet, either.
[08:52] ---
    Besides, Kro-chan has...
[08:57] ---
    We can't just let them escape.
[09:01] ---
    We're gonna chase after them and-- Hm?
[09:05] ---
    ...three flasks of blood
    that Chomesuke gave him.
[09:09] ---
    Hm?
[09:12] ---
    Kro-chan can handle it.
[09:18] ---
    I will not let you go, you brats.
[09:21] ---
    We'll eliminate you, you stupid vampire!
[09:30] ---
    Wh-What?!
[09:32] ---
    Like we said, you're slow.
[09:42] ---
    Y-You bastard!
[09:47] ---
    So trust him, Lenalee.
[09:49] ---
    I know it's really hard to do
    in this desperate situation,
[09:53] ---
    but all we can do is trust
    each other and fight.
[10:06] ---
    Okay.
[10:14] ---
    Hey, what'd you drink earlier?
[10:17] ---
    It's red... Could it possibly
    be the blood of living humans?
[10:22] ---
    Ugh! It's Akuma's oil!
[10:27] ---
    To think that you'd drink something
    like this... Are you insane?!
[10:30] ---
    Really? It is not that different
    from tomato juice.
[10:33] ---
    No way! What a creepy guy...
[10:36] ---
    Weren't you considered to be
    quite a turnoff among humans?
[10:41] ---
    Actually, I bet you were, big time.
[10:43] ---
    Your friends who went ahead
[10:46] ---
    might actually be happy
    about getting rid of you
[10:50] ---
    because they think you're a monster.
[10:53] ---
    Have you been told that
    by humans, too?
[10:58] ---
    What is the matter?
    Was I right on the mark?
[11:04] ---
    You're wrong, you monster! Monster!
[11:07] ---
    Monster!
[11:11] ---
    Monster!
[11:18] ---
    You're a monster. We should squish you
    so that you won't come back to life...
[11:22] ---
    ...like a sandwich.
[11:54] ---
    Wait... Don't you kill a vampire by
    hammering a stake into his heart?
[11:58] ---
    Oh, well.
[12:00] ---
    I did not have a stake
    hammered into my heart.
[12:03] ---
    Hm?
[12:04] ---
    The vampire died after sucking
    the blood of the woman he loved.
[12:09] ---
    The one I allow to call me a vampire
    is no longer in this world.
[12:16] ---
    So do not call me that. It ticks me off!
[12:23] ---
    Now I am an Exorcist who
    will eliminate you guys.
[12:27] ---
    There is no need of a coffin.
[12:35] ---
    Owww! It super hurts!
[12:40] ---
    His hands are like rubies.
[12:43] ---
    No, that's not it. It's blood.
[12:46] ---
    His blood is enveloping his
    muscles to strengthen them.
[12:50] ---
    So the power of Innocence
    dwells in his blood, huh?
[12:54] ---
    But why...?
[12:56] ---
    When just earlier he was barely alive...
[13:00] ---
    How did he get his energy back?
[13:02] ---
    Could it be that he turned the anger from
    being called a "vampire" into power?
[13:06] ---
    No, stuff like that only happens in manga.
[13:10] ---
    Could it be...
[13:14] ---
    That's a different flask
    from the one earlier.
[13:16] ---
    He's powering up by
    drinking Akuma's blood!
[13:21] ---
    Does he have more Akuma's blood?
[13:25] ---
    It'll be a pain in the neck
    if he drinks more.
[13:28] ---
    One flask of Chomesuke's blood is left.
[13:31] ---
    But I cannot drink it as of yet.
[13:37] ---
    I really hate to kill children, but...
[13:40] ---
    Don't worry about it.
    Not that you can kill us!
[13:51] ---
    What're you doing?
[13:53] ---
    You should change, too, Tycky.
[13:56] ---
    Why?
[13:57] ---
    Allen will be here soon!
[13:59] ---
    Are you serious?!
[14:00] ---
    Yes, I'm serious.
[14:02] ---
    What happened to Jasdevi?
[14:03] ---
    They're still fighting.
[14:05] ---
    But it looks like they let Allen get away.
[14:08] ---
    Ouch...
[14:09] ---
    Jasdero and Devit have
    the memory of "bond," right?
[14:12] ---
    To them, that's the
    strongest weapon they have,
[14:15] ---
    but at the same time,
    it's their weakness as well.
[14:18] ---
    What?
[14:19] ---
    When the bond is too strong,
    it can create overconfidence sometimes.
[14:24] ---
    It does?
[14:25] ---
    Oh, yeah! I should prepare dinner, too!
[14:39] ---
    Wow... A small flask like that can
    give you this much energy, huh?
[14:43] ---
    Well, thank you.
[14:45] ---
    No, no... That wasn't a compliment!
[14:53] ---
    Tsk.
[14:57] ---
    Hey, do you still have
    more Akuma's blood?
[15:00] ---
    That blood is used
    to kill humans, and yet,
[15:02] ---
    Innocence created a monster
    that gets energized by it.
[15:05] ---
    Innocence really is ill-natured.
[15:08] ---
    Are you really okay? Do you realize
    that you were turned into a monster?
[15:13] ---
    What do you think? By the way,
    you think you have captured me like this?
[15:19] ---
    What do you think?!
[15:22] ---
    You do not want to do that.
[15:26] ---
    You will go bald.
[15:28] ---
    You jerk. Such a pain in the neck.
[15:31] ---
    I guess they and I are
    about equal in power.
[15:37] ---
    If I drink the last flask of Akuma's blood now,
    I can probably finish them off.
[15:43] ---
    But I cannot drink it just yet.
[15:47] ---
    It is no hallucination after all.
[15:49] ---
    My body is starting to be poisoned
    by the Akuma's blood I drank.
[15:53] ---
    It was completely weakened
    due to the injuries from that time.
[15:59] ---
    And then, I drank a lot of
    Akuma's blood in a short time.
[16:04] ---
    It seems that I did not have any ability
    to purify all the Akuma's virus left.
[16:09] ---
    Well? What's the matter?!
[16:12] ---
    What're you thinking?
[16:13] ---
    If I drink the last flask of blood,
[16:16] ---
    my body will be invaded by
    Akuma's virus and come to an end.
[16:30] ---
    Again, the virus is...
[16:32] ---
    There's my opening!
[16:41] ---
    It's not over yet.
[16:42] ---
    This is nowhere near enough to make up
    for the sin of letting Allen Walker escape.
[16:47] ---
    Crash!
[16:55] ---
    I cannot keep up... This is no longer
    the time to say this and that.
[16:59] ---
    You're thinking of drinking
    the last flask, aren't you?
[17:05] ---
    You wonder why I know
    how many flasks you had?
[17:08] ---
    Too bad!
[17:11] ---
    Hair...?!
[17:12] ---
    Hey, our beautiful golden hair!
[17:15] ---
    Good job. So that flask
    really is the last one?
[17:20] ---
    I see... So they discreetly put
    their hair in my clothes that time.
[17:27] ---
    Thank you for falling for it.
[17:31] ---
    No more doping for you!
[17:34] ---
    Why don't you die?
[17:36] ---
    Damn it!
[17:37] ---
    Ah! What're you doing, you dummy?!
[17:42] ---
    I do not care if the virus
    invades my body or if I die!
[17:46] ---
    I need that last bit of blood right now!
[17:49] ---
    Please! Let me reach it!
[17:52] ---
    I...
[17:53] ---
    I... want to protect Allen and the others!
[18:04] ---
    Blood... the last flask...
[18:10] ---
    Sorry.
[18:14] ---
    That was close, huh, you damn monster?
[18:16] ---
    You might've defeated us if you'd
    been able to drink this blood.
[18:20] ---
    So how do you feel?
    Do you feel mortified?
[18:28] ---
    Ah... Stop it.
[18:30] ---
    Stop it! Do not drink it! Stop it!
[18:33] ---
    Damn it! Damn it!
[18:35] ---
    Damn it! Stop it!
[18:38] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
[18:41] ---
    Damn it!
[18:47] ---
    That was super gross.
[18:52] ---
    Hm...? Vampire?
[18:54] ---
    Hey, vampire?
[18:57] ---
    Are you dead?
[19:01] ---
    You should just give up.
    You can no longer fight.
[19:04] ---
    You think?
[19:06] ---
    I can still die in this room
    dragging you with me.
[19:15] ---
    That's not possible!
[19:19] ---
    Seems like the time limit.
[19:24] ---
    Goodbye, vampire.
[19:29] ---
    I will not let you go.
[19:31] ---
    Did you say you didn't need a coffin?
[19:40] ---
    I imagined this...
[19:42] ---
    Let those hundreds of blades get rid
    of that stinky blood of yours!
[20:31] ---
    He really was a monster.
[20:56] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[21:02] ---
    Even seasons leave me behind
[21:07] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:13] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:18] ---
    As you walked off into the distance
[21:29] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:40] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:51] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:15] ---
    Preview
[22:16] ---
    Krory wanders about the chasm of death
    after being attacked by Jasdevi.
[22:21] ---
    As he loses consciousness,
    what he sees is...
[22:26] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:29] ---
    "Bloody Krory."
[22:31] ---
    Bloody Krory
[22:31] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:34] ---
    Komui-sensei favors you without doubt,
[22:34] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:37] ---
    doesn't he, Lenalee?
[22:38] ---
    That's not true.
[22:40] ---
    Eeeeeeeek!
[22:41] ---
    What's wrong, Kro-chan?
[22:43] ---
    Well... I kind of had a very scary dream.
[22:47] ---
    Hm? Like what?
[22:48] ---
    It was like...
[22:50] ---
    Hm? What was it about?
[22:52] ---
    What?
[22:52] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:52] ---
    It was so scary that I cannot fall asleep
[22:54] ---
    at my desk ever again!
[22:55] ---
    Hey!