24 - Krory's New Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:42] ---
    Don't be so down, Kro-chan.
[01:46] ---
    What can we do?
[01:48] ---
    We tried hard to explain,
    but they wouldn't believe us.
[01:53] ---
    But...
[01:57] ---
    Krory was destroying Akuma
    by sucking their blood, you say?
[02:01] ---
    You expect us to believe such nonsense?!
[02:04] ---
    Either way, he's a monster to us!
[02:08] ---
    Leave the village! Don't ever come back!
[02:12] ---
    Monster!
[02:13] ---
    Leave!
[02:14] ---
    Leave!
[02:14] ---
    Leave!
[02:15] ---
    You monsters!
[02:17] ---
    Leave, monsters! Leave! Leave!
[02:24] ---
    They even ticked me off, though...
[02:27] ---
    Who cares if you can't go back?
[02:29] ---
    The only home a man needs is in his heart.
[02:31] ---
    How snobby...
[02:33] ---
    Lavi!
[02:34] ---
    Stop it! Get away from me!
[02:36] ---
    Don't get close to me!
[02:40] ---
    What is this?!
[02:40] ---
    Krory’s New Beginning
[02:43] ---
    Stop it!
[02:45] ---
    Whoa... This is a town?
[02:48] ---
    You've never been here?
[02:50] ---
    Right, since I've lived
    in the castle all my life.
[02:53] ---
    Since we've got time
    before the train leaves,
[02:56] ---
    why don't you go look around?
[02:58] ---
    Y-Yeah, you're right.
    I'll go take a look around.
[03:03] ---
    See you later!
[03:05] ---
    Seriously, he's totally different
    from when his Innocence is activated.
[03:12] ---
    Whoa! This is an amazing item.
[03:15] ---
    Sir, you have a good eye!
[03:18] ---
    This is a mask for enchantment
    used by royalty 3,000 years ago.
[03:23] ---
    I can reduce the price for you.
[03:25] ---
    I see... This is from 3,000 years ago...
[03:29] ---
    He's got bad taste...
[03:31] ---
    By the way, Lavi, was it okay
    to head back without Bookman?
[03:35] ---
    Yeah.
[03:37] ---
    He said he'd go back to the Black
    Order after recording the incident.
[03:41] ---
    Thank you for shopping!
[03:44] ---
    Well, I made a great buy.
[03:49] ---
    That's eerie...
[03:52] ---
    This is fake.
[03:54] ---
    That can't be true!
[03:56] ---
    I was told that this mask was
    worn by royalty 3,000 years ago
[03:59] ---
    and that it is their
    sole remaining artifact.
[04:06] ---
    Big Hammer, Little Hammer, extend!
[04:13] ---
    I'm sorry! I'm really sorry!
    I won't do it again!
[04:15] ---
    Thanks for shopping!
[04:18] ---
    Geez...
[04:19] ---
    Be careful, Krory.
[04:22] ---
    There're bad people in this world as well.
[04:25] ---
    Okay...
[04:26] ---
    He's extremely naive.
    I'm worried about his future.
[04:31] ---
    Would you like a book that makes
    you happy by just reading it?
[04:35] ---
    I would!
[04:36] ---
    Krory!
[04:45] ---
    So this is a train! How exciting!
    I'll go explore a little.
[04:58] ---
    Kro-chan!
[05:01] ---
    How can it take him three hours
    to explore this small train?
[05:06] ---
    Getting lost when there's
    only one path? Can't be...
[05:14] ---
    Krory?!
[05:20] ---
    Sorry. This area is currently
    off-limits to juveniles.
[05:24] ---
    Now, sir. Let's play another round.
[05:28] ---
    B-But... uhm...
[05:31] ---
    What're you doing, Krory?
[05:33] ---
    Th-These people invited me to
    play a game called poker with them.
[05:38] ---
    And then, before I knew it,
    things ended up like this...
[05:42] ---
    He's been duped...
[05:44] ---
    Hey, hey, don't run away.
[05:46] ---
    You accepted the challenge once.
[05:49] ---
    If you're a man, why don't
    you go all the way?
[05:51] ---
    B-But...
[05:54] ---
    The decoration on this
    coat is made of silver.
[05:58] ---
    Will you have a hand with me for this
    coat and for all Krory's belongings?
[06:02] ---
    H-Hey, Allen! What're you saying?
[06:05] ---
    Sure.
[06:13] ---
    Call!
[06:18] ---
    Royal straight... flush!
[06:21] ---
    I win again.
[06:23] ---
    Ah! Dammit!
[06:26] ---
    What's going on... when we
    gave him all crappy cards?
[06:30] ---
    We're being duped...
[06:32] ---
    We let our guard down
    since he's just a kid...
[06:34] ---
    He's no ordinary kid! He's a master!
[06:37] ---
    This is easy...
[06:39] ---
    Dammit! Another hand!
[06:41] ---
    That's fine... but before that,
    please wash your underwear.
[06:45] ---
    You're amazing, Allen!
[06:48] ---
    What's going on? Aren't you
    a little too good at this?
[06:51] ---
    I thought you were unlucky.
[06:54] ---
    It's because I'm cheating.
[06:55] ---
    What?! Really?! I didn't
    figure you for that type!
[06:58] ---
    They started it when they tricked Krory.
[07:06] ---
    I never lose in a card game.
[07:09] ---
    Hey! Where's Cross?
[07:12] ---
    You're his apprentice?
    Then pay off his debt for him!
[07:16] ---
    During my training period,
    I improved my skills risking my life
[07:20] ---
    in order to earn money to pay off
    my Master's debt and earn a living.
[07:24] ---
    Skills?
[07:26] ---
    With gambling, winning is all that matters.
    I won't show any mercy.
[07:30] ---
    Since those three are
    plotting together, we're even.
[07:36] ---
    Dark Allen...
[07:38] ---
    I wonder what his life
    was like while he was training...
[07:41] ---
    Call! Four of a kind!
[07:43] ---
    What?!
[07:45] ---
    Dark...
[07:48] ---
    Berg Mine Station... Berg Mine Station...
[07:51] ---
    Here.
[07:53] ---
    Since I was able to get back my friend's
    belongings, I no longer need these.
[07:57] ---
    It's tough to be naked
    in this weather, isn't it?
[08:00] ---
    Listen boy, we didn't fall
    so low as to need pity.
[08:05] ---
    Huh?
[08:06] ---
    Then what're your hands doing?
[08:10] ---
    Well, you saved us!
    We almost died from the cold.
[08:18] ---
    Here!
[08:23] ---
    Take it... as a token of my thanks!
[08:27] ---
    Okay!
[08:33] ---
    But despite his classy looks,
    he was pretty heartless...
[08:39] ---
    He's a pro at cheating.
[08:41] ---
    Tyki! Eeze! We gotta go!
[08:43] ---
    Let's go say hello to the factory
    owner quickly and get some food!
[08:47] ---
    Yeah!
[08:57] ---
    Sorry! I got another job to take care of!
[09:01] ---
    What?! Secret job again?
[09:03] ---
    You do that stuff too much these days...
[09:05] ---
    It can't be helped...
[09:07] ---
    Well then, we'll head out.
[09:09] ---
    Sorry.
[09:16] ---
    Would you like some flowers?
[09:18] ---
    Please buy a flower.
[09:20] ---
    No, I don't need it...
[09:23] ---
    Since Allen and Lavi scolded me quite
    a bit and told me not to waste money.
[09:31] ---
    Ah... D-Don't cry.
[09:41] ---
    Would you let me eat first?
[09:44] ---
    Sure.
[09:46] ---
    Good. I'm starving.
[09:49] ---
    But please dress formally,
[09:52] ---
    since you can't enter a three-star
    restaurant dressed like that.
[09:57] ---
    You're overweight because you
    always eat at restaurants like that.
[10:00] ---
    I'm not overweight.
[10:02] ---
    Well, if I can eat my fill,
    I guess it doesn't matter if it's pig slop.
[10:06] ---
    Please choose your words
    carefully as well...
[10:12] ---
    Sir Tyki Mikk.
[10:14] ---
    Okay, okay...
[10:16] ---
    As you wish, Lord Millennium...
[10:24] ---
    Kro-chan!
[10:26] ---
    Could he possibly be lost again?
[10:38] ---
    Ah...
[10:39] ---
    Not again, Kro-chan...
[10:41] ---
    No, that's not it.
[10:44] ---
    I did it on my own.
[10:47] ---
    I was moved by a poor girl selling flowers
[10:51] ---
    to care for her 10,000-year-old grandfather
    and 2,000 younger brothers, so...
[10:59] ---
    Krory... you're too caring...
[11:03] ---
    This is my...
[11:05] ---
    What?! Don't tell me...
[11:07] ---
    There's no way a
    10,000-year-old man exists...
[11:10] ---
    I was tricked again...
[11:17] ---
    I can't do anything by myself.
[11:21] ---
    Will I be able to get by?
[11:27] ---
    This is the Black Order.
[11:31] ---
    Krory?
[11:32] ---
    He's thinking back on
    what happened earlier.
[11:35] ---
    Once he gets inside, he'll feel better.
[11:40] ---
    X-ray exam!
[11:43] ---
    Wh-What is it doing?!
[11:46] ---
    A physical exam.
[11:48] ---
    He decides if the person entering
    is an Akuma or not... just in case...
[11:56] ---
    He fails!
[11:59] ---
    A pentacle is a sign of Akuma!
[12:01] ---
    He may be one of the
    Millennium Earl's followers
[12:04] ---
    What?!
[12:06] ---
    He fails!
[12:10] ---
    Ah... Allen-kun and the others...
    Why did the alarm go off?
[12:13] ---
    Why is this happening?
[12:20] ---
    Maybe the blood he sucked then is
    still in his body and it reacted to it?
[12:25] ---
    Eliade...
[12:28] ---
    Remove the Akuma!
[12:42] ---
    What the...
[12:46] ---
    Komlin?!
[12:47] ---
    IV!
[12:48] ---
    It's souped-up and on top of that,
    it has an Akuma detector this time!
[12:53] ---
    As soon as it detects an Akuma,
    it rushes to the scene in an instant!
[12:58] ---
    So Brother didn't give up
    on Komlin yet... Geez...
[13:02] ---
    Brother! Look at them carefully!
    Allen-kun and the others came back!
[13:07] ---
    What?
[13:09] ---
    Hi...
[13:10] ---
    Oh, yeah... Then he's that
    man who you told me about...
[13:15] ---
    He's Arystar Krory.
[13:17] ---
    Ouch... You should've told
    me a little sooner...
[13:22] ---
    Target confirmed.
[13:26] ---
    Once Komlin IV has acknowledged the enemy,
    it won't stop till he's defeated!
[13:30] ---
    What?!
[13:33] ---
    Go, Komlin IV! Defeat the enemy!
[13:37] ---
    Oh, no... He's reckless again
    due to the all-nighter he pulled...
[13:42] ---
    Brother...
[13:48] ---
    I-I'm scared...
[13:51] ---
    Now that it's come to this...
[13:53] ---
    Take this!
[13:55] ---
    What?!
[13:56] ---
    Allen-kun! I thoroughly
    researched you guys' techniques!
[14:00] ---
    But you'll be really surprised now!
[14:07] ---
    What?! Cooking?!
[14:15] ---
    Believe it or not, Komlin IV's
    cooking skills are also top-notch!
[14:19] ---
    No way!
[14:21] ---
    Leave it to me!
[14:22] ---
    Big Hammer, Little Hammer!
    Grow... grow... grow!
[14:26] ---
    Pot... pot... pot!
[14:30] ---
    What?! Ah!
[14:34] ---
    What'd you do that for?!
[14:37] ---
    Today's chef's special, Mediterranean
    style omelet with Lavi, is done!
[14:41] ---
    Give me a break!
[14:43] ---
    Now, Komlin IV! Next dish!
[14:47] ---
    What?!
[14:57] ---
    Here, sprinkle, sprinkle, sprinkle!
[15:00] ---
    Seasoning attack!
[15:03] ---
    Salty! It's salt!
[15:05] ---
    Now, spread... the oil!
[15:16] ---
    Now, how shall I have you two cooked?!
[15:20] ---
    Do you have any request?!
[15:27] ---
    Now... enough... already!
[15:34] ---
    Waltz... Misty Wind!
[15:42] ---
    For pete's sake...
[15:45] ---
    Krory, I'm sorry that my
    brother caused you trouble.
[15:48] ---
    He isn't a bad person, but...
[15:50] ---
    The Black Order is a scary place!
[15:55] ---
    So, in other words, it was Krory-kun,
    not Cross, who was in that castle?
[16:01] ---
    That's right. They're both Kro-chan,
    but they're two different people.
[16:04] ---
    Seriously... where on earth is Cross?
[16:08] ---
    But we found Krory-kun,
    so at least that was good.
[16:14] ---
    By the way...
[16:15] ---
    Huh?
[16:18] ---
    Ah! What on earth are you doing?!
[16:20] ---
    You'll know... soon enough!
[16:23] ---
    Go!
[16:27] ---
    It's started...
[16:29] ---
    Come to think of it, he did it to
    me too right after I got here...
[16:36] ---
    That's quite a weapon you got.
[16:38] ---
    Since you had cavities, I went ahead
    and treated them while I was at it.
[16:58] ---
    Hevlaska, what do you think of him?
[17:03] ---
    H-Help!
[17:06] ---
    It's just natural to be scared, isn't it?
[17:08] ---
    Even more so since Kro-chan is well-bred.
[17:11] ---
    It was pretty tough for me, too,
    when I saw Hevlaska for the first time.
[17:22] ---
    I wonder if I can really get
    by okay in a place like this...
[17:33] ---
    Your room is at the other
    end of this hallway.
[17:46] ---
    Why are you in a daze like that, Kro-chan?
[17:49] ---
    What?
[17:50] ---
    This is your welcome party.
[17:52] ---
    Everyone pitched in and prepared for it.
[17:56] ---
    For me...
[18:00] ---
    Komlin?!
[18:01] ---
    Chief! You're sure that
    thing is okay, right?
[18:05] ---
    Yeah, it's okay...
[18:06] ---
    because I rebuilt Komlin IV Mini
    to be a cleaning-only robot.
[18:09] ---
    Ah!
[18:11] ---
    I'll clean it... up...
[18:14] ---
    Here, this is your cup.
[18:17] ---
    Th-Thank you...
[18:19] ---
    It's herb tea.
[18:20] ---
    It's prepared for us so that
    we can relax while we're here.
[18:24] ---
    Allen...
[18:26] ---
    Welcome to the Order...
    and welcome home, Krory!
[18:32] ---
    Welcome home, Krory.
[18:34] ---
    Welcome home, Krory! Welcome home!
[18:37] ---
    Welcome home, Krory!
[18:40] ---
    I-It is good to be home!
[18:44] ---
    Hey, hey... You're crying again, Kro-chan.
[18:47] ---
    Th-These are tears of joy.
[18:51] ---
    Hey, Kro!
[18:55] ---
    We gained another new friend...
    a new family member, here...
[19:00] ---
    To Arystar Krory-kun
    joining the Order... cheers!
[19:05] ---
    Cheers!
[19:15] ---
    I am sorry.
[19:18] ---
    You're really sure it's okay, right?
[19:20] ---
    I'm sure!
[19:22] ---
    Komlin IV Mini! Make it beautiful!
[19:25] ---
    I will... make it beautiful!
[19:31] ---
    Beautification, completed!
[19:35] ---
    Wow...
[19:36] ---
    Makeup?
[19:38] ---
    Science Section
[19:38] ---
    Everyone's dirty.
    I'll make you all beautiful!
[19:44] ---
    Enough... already!
[19:46] ---
    I'll make it beau...
[19:50] ---
    Are you okay, everyone? Huh?
[19:57] ---
    Beautiful...
[20:01] ---
    Oh, Brother...
[20:19] ---
    Lero...
[20:22] ---
    I'm full now. All that's left is dessert.
[20:37] ---
    I wanna eat it, too, lero!
[20:39] ---
    Lord Millennium. You didn't gather us
    just to have dinner together, did you?
[20:46] ---
    It's time for a new chapter in the
    glorious story that we've been acting out.
[20:54] ---
    It's finally your turn to appear.
[20:57] ---
    This is where things get fun...
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    Kevin Yeegar, a General
    from the Black Order...
[22:41] ---
    What is the incident in the past that
    still continues to bind his heart?
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "The General's Chains."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---