64 - Message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:39] ---
    I thought it was around here...
[01:42] ---
    This isn't funny...
[01:45] ---
    Where are you?!
[02:07] ---
    Lenalee?!
[02:09] ---
    I'm an Akuma, but I've been
    modified by Cross Marian, cho.
[02:16] ---
    Message
[02:39] ---
    What in the world happened?
[02:42] ---
    Lenalee-chan!
[02:46] ---
    Master!
[02:49] ---
    It hurts...
[02:52] ---
    My head...
[02:55] ---
    I hear a noise... A song...?
[02:58] ---
    M-My head is splitting...!
[03:01] ---
    Master!
[03:02] ---
    Don't!
[03:04] ---
    Don't go near it unless you're an Exorcist!
[03:07] ---
    Or you'll be affected by Innocence's energy.
[03:11] ---
    Master...
[03:12] ---
    Old geezer. Is this thing
    really Lenalee's Innocence?
[03:17] ---
    That's not important.
[03:20] ---
    What's important is the fact
    that it released itself from
[03:23] ---
    the restraint of being a weapon
    and is acting on its own.
[03:26] ---
    Innocence saved its Accommodator?
[03:28] ---
    This is unprecedented.
[03:30] ---
    If such a phenomenon was possible,
[03:33] ---
    why didn't the same thing happen before,
    when those past Exorcists
[03:36] ---
    were about to be killed in action?
[03:41] ---
    Did it save her because it's Miss Lena? Or...
[03:47] ---
    This'll be a very valuable record.
[03:51] ---
    Old geezer...
[03:53] ---
    Is it possible that Lenalee's Innocence is...
[03:57] ---
    The Heart?
[04:03] ---
    Oww!
[04:06] ---
    What was that for?! I won't take it!
    I told you that I'm on your side, didn't I, cho?!
[04:11] ---
    I can't trust you so easily!
[04:13] ---
    You're a messenger sent by
    General Cross? You, an Akuma?
[04:17] ---
    Like I said, I was modified!
[04:19] ---
    It's too much to ask of us to believe you!
[04:22] ---
    Poke... Poke...
[04:22] ---
    Ow, ow, ow...
[04:25] ---
    Let your guard down, Lavi.
[04:28] ---
    Cross Marian can modify Akuma
    and he's the only person who can do it.
[04:34] ---
    No one else in the Black Order knows about it.
[04:36] ---
    I'm the only one who knows about it.
[04:39] ---
    See? What did I tell you?
[04:43] ---
    Tim being with him confirms it. Don't worry.
[04:49] ---
    T-To think that it's possible to modify Akuma...
[04:53] ---
    If those in the Science Section hear
    about this, they'll probably be surprised.
[04:57] ---
    It's more like you should thank me, cho!
[04:59] ---
    What?
[05:00] ---
    When you were about
    to attack Akuma in the sky,
[05:03] ---
    it was me who brought the sinking ship
    back up to the sea surface, cho.
[05:12] ---
    Thank me! Apologize!
[05:14] ---
    What? Seriously?
[05:16] ---
    Stare...
[05:18] ---
    Thank you very much.
[05:21] ---
    I forgive you, cho.
[05:23] ---
    If only the ship hadn't sunk,
    I wouldn't have had to...
[05:25] ---
    But why did the ship start sinking
    in such an unnatural way?
[05:32] ---
    That Level 3 probably had
    the ability to control gravity.
[05:39] ---
    That's correct, cho.
[05:41] ---
    You're a Level 2. To think that you can
    exhibit greater power than a Level 3...
[05:46] ---
    Can modification amplify
    your ability that much?
[05:51] ---
    I don't know much about modification, cho.
[05:54] ---
    But the ability of a Level 2 is unlikely
    to exceed that of a Level 3, cho.
[06:00] ---
    I was able to do it this time...
    Thanks to that girl, cho.
[06:11] ---
    So Lenalee-chan protected the ship...
[06:17] ---
    Lenalee...
[06:20] ---
    We don't have much time left, cho.
    I have a message for you from Marian.
[06:27] ---
    Marian is alive.
[06:29] ---
    He landed in Japan and is headed
    to Edo in order to pursue his mission.
[06:34] ---
    What? His mission?
[06:37] ---
    Master, did you hear that?
[06:39] ---
    Yes.
[06:42] ---
    I'm so relieved...
[06:46] ---
    Then the General isn't in Edo yet?
[06:48] ---
    He did get close to Edo,
    but hasn't been able to go there.
[06:51] ---
    What's in Edo?
[06:53] ---
    There's a "box" there. A very large "box."
[06:58] ---
    It's an Akuma's enchanted body plant.
[07:01] ---
    His mission is to destroy it, cho.
[07:04] ---
    What?!
[07:08] ---
    So the General actually is working.
[07:12] ---
    That's more surprising than anything else.
[07:16] ---
    But there are more obstacles
    than he expected,
[07:19] ---
    so he is having difficulty
    taking action right now.
[07:22] ---
    Then he heard the news that
    his guard unit is on its way,
[07:25] ---
    so he sent me in as his messenger, cho.
[07:29] ---
    Noah and Akuma are focused
    on him as the possible Heart.
[07:33] ---
    So he needs our help, right?
[07:36] ---
    No.
[07:38] ---
    He sent me to give you a warning, cho.
[07:42] ---
    After hearing it, if you think you'll
    hinder his work, he wants you to go back.
[07:50] ---
    So what did the General say?
[07:52] ---
    Cho...
[07:56] ---
    Japan is already under the Earl.
[08:01] ---
    Its capital Edo is the center of it.
[08:04] ---
    It's a nest of higher level Akuma,
    which are Level 3 and above.
[08:07] ---
    The likelihood of surviving
    in this city is low.
[08:13] ---
    What's going on?!
[08:24] ---
    Hm?
[08:30] ---
    The light is becoming narrow!
[08:47] ---
    Lenalee-chan!
[08:51] ---
    Lenalee!
[08:54] ---
    Lenalee!
[09:05] ---
    Lavi...
[09:08] ---
    Am I... Am I...
[09:12] ---
    ...still in the world...?
[09:17] ---
    You dummy...
[09:30] ---
    So if we enter Japan, more suffering,
    even tougher than this, is waiting for us?
[09:37] ---
    Do we move forward or not...?
[09:40] ---
    Which do you choose?
[09:50] ---
    Let's move forward.
[09:52] ---
    We can't go back now.
[09:55] ---
    If we did, it would be a betrayal
[09:57] ---
    of everyone who created the path for us.
[10:03] ---
    I can't stand up...
[10:06] ---
    Even Miranda's Innocence
    can't help me recover...
[10:09] ---
    It must be due to the forced
    release of my Innocence.
[10:12] ---
    I can't move my legs well.
[10:15] ---
    I agree with Lenalee.
[10:17] ---
    I do, too.
[10:18] ---
    Yep.
[10:19] ---
    Guys...
[10:21] ---
    We're pretty worn out,
[10:23] ---
    but we shouldn't bend.
[10:30] ---
    Let's go...
[10:32] ---
    Yes.
[10:35] ---
    ...to Edo.
[10:42] ---
    Cho! Here weeeee...
[10:47] ---
    ...gooooo...!
[10:50] ---
    Cho-cho-cho-cho....
    Cho-cho-cho-cho... Cho!
[10:57] ---
    Whoa! This is fast!
[11:01] ---
    Akuma's power is amazing!
[11:03] ---
    But will your energy last when you're
    speeding like this, Chomesuke?
[11:07] ---
    "Chomesuke"?! You're calling
    me "Chomesuke," cho?
[11:12] ---
    But it sounds cute.
[11:13] ---
    There isn't much time left, cho.
    We need to get as close to Edo as possible, cho!
[11:17] ---
    Time...? Are you kind of in a hurry?
[11:20] ---
    I have my reasons, cho.
[11:22] ---
    Cho-cho-cho-cho...!
[11:24] ---
    But if we get to Edo sooner,
    it'd be helpful for us, too.
[11:28] ---
    Miranda's fatigue is severe.
[11:31] ---
    All the damage we received from Akuma
    was poured into her Time Record.
[11:37] ---
    It's no wonder she's so exhausted.
[11:41] ---
    Are you okay, Miranda?
[11:44] ---
    I'm sorry that we couldn't do a good job
    protecting the ship and people.
[11:47] ---
    No... I-I'm sorry.
[11:52] ---
    I'm sorry...
[11:54] ---
    I don't think I can keep this up
    until we get to Edo.
[11:58] ---
    Don't worry about it.
[11:59] ---
    No...
[12:01] ---
    Hm?
[12:02] ---
    I'm sorry... It's not just that. I...
[12:07] ---
    I'm going to have to...
[12:13] ---
    Once I deactivate it, everything
    will go back to the real time.
[12:19] ---
    Miranda...
[12:23] ---
    Don't shoulder it by yourself.
[12:25] ---
    You aren't the only Exorcist.
[12:28] ---
    We're all in this together.
[12:30] ---
    It's the path... that we'll walk together.
[12:59] ---
    Soon everyone will...
[13:02] ---
    Anita-san!
[13:05] ---
    Come in.
[13:09] ---
    Anita-san...
[13:11] ---
    Yes, what is it?
[13:13] ---
    This...
[13:17] ---
    I'm sorry. I lost one of them when
    they're your mom's mementoes...
[13:25] ---
    Don't worry about it.
    I'm just happy to see you alive.
[13:31] ---
    Thank you.
[13:34] ---
    I'll give this back to you.
[13:37] ---
    Okay.
[13:42] ---
    Hm?
[13:47] ---
    Could you tie my hair with it?
[13:49] ---
    Sure!
[13:52] ---
    I feel that this hair clip protected my life.
[13:58] ---
    May it protect your life next.
[14:04] ---
    Thank you.
[14:07] ---
    Anita-san?
[14:14] ---
    Please protect Cross-sama.
[14:21] ---
    Okay.
[14:46] ---
    It's started raining...
[14:48] ---
    It's the weather Cross-sama likes...
[14:51] ---
    Master. We finished all the work.
[14:55] ---
    Please give us your next instructions.
[15:00] ---
    Stop the ship!
[15:02] ---
    Go ask the Akuma and Exorcists
    to come to the deck.
[15:23] ---
    Well... We don't see the crew at all.
[15:27] ---
    Hm? Yeah, you're right.
    I wonder where they are...
[15:33] ---
    Don't tell me...
[15:35] ---
    I'm sorry. I told them they didn't
    have to come say goodbye.
[15:40] ---
    They're having fun partying
    inside the ship right now.
[15:45] ---
    Please forgive them.
[15:47] ---
    I wanted each of them to spend their
    last hours in the way they wanted.
[15:52] ---
    Then you are the only ones who survived?
[15:59] ---
    It's okay.
[16:04] ---
    We all became supporters because
    our families were killed by Akuma.
[16:10] ---
    We could live only by trying
    to get revenge on them.
[16:14] ---
    None of us have any regret.
[16:18] ---
    You said you'd go to Edo.
[16:21] ---
    You said you wouldn't reverse
    course on the path we created.
[16:25] ---
    We really appreciate it.
[16:27] ---
    Please defeat them, Exorcists!
[16:32] ---
    Move forward!
[16:35] ---
    Please move forward for our sake, too.
[16:38] ---
    Please relay our lives to the future!
[16:42] ---
    It's the crew!
[16:45] ---
    Everyone...
[16:46] ---
    Please protect those of our
    comrades who survived!
[16:49] ---
    What're they saying?
[16:53] ---
    I want them to live!
[16:54] ---
    I want our comrades to live
    in a peaceful future!
[16:58] ---
    Please defeat them, Exorcists!
[17:04] ---
    Old geezer...
[17:07] ---
    This is tough.
[17:16] ---
    Edo is still far away, so for now,
    I'll take you to Izu, which is closer, cho.
[17:27] ---
    Watch your step.
[17:28] ---
    I'll be sure to be helpful!
[17:30] ---
    Thank you very much.
[17:33] ---
    Now, you too, Anita-san and Mahoja-san.
[17:42] ---
    I want you to let your hair grow long again.
[17:45] ---
    You have such beautiful hair.
[17:48] ---
    Don't give in to the war, okay?
[17:50] ---
    Anita-san...
[17:53] ---
    Good-bye.
[17:56] ---
    What...?
[17:57] ---
    Anita-san!
[18:00] ---
    No...! No...!
[18:42] ---
    Cross-sama... Was I able to
    become a worthy woman...?
[18:49] ---
    A woman my mother would acknowledge...?
[19:10] ---
    We will...
[19:12] ---
    We will...
[19:17] ---
    We will defeat them without fail.
[19:34] ---
    Lenalee... Lavi...
[19:37] ---
    Everyone...
[19:40] ---
    I wonder if they're okay...
[19:50] ---
    What on earth was that dream about?
[19:52] ---
    Walker! It's time for your training.
[20:16] ---
    All we can do now is
    believe in his potential.
[20:22] ---
    Hm?!
[20:23] ---
    Fo!
[20:42] ---
    One more time!
[20:51] ---
    I will... I will go back to
    my comrades! Without fail!
[21:02] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[21:07] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[21:13] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[21:18] ---
    The door is already open
[21:25] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:31] ---
    and swallow this frustration
[21:38] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:50] ---
    I'm crying for the moon...
[21:55] ---
    You must have something
    that I don't have
[22:06] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[22:13] ---
    and swallow this frustration
[22:20] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:31] ---
    Preview
[22:33] ---
    After arriving in Japan,
    Lenalee and the others
[22:36] ---
    are headed to Edo in order
    to meet up with General Cross.
[22:41] ---
    What's waiting for them
    where they're headed is...
[22:46] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    Landing
[22:49] ---
    "Landing."
[22:54] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:56] ---