52 - Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:49] ---
    Innocence, activate!
[01:59] ---
    Innocence, activate!
[02:02] ---
    Hm?
[02:29] ---
    It's fun to be able to
    kill them one by one like this.
[02:45] ---
    Break Wind!
[03:21] ---
    That didn't take long, huh?
[03:31] ---
    Kazarna Rido... Charcar Lavong...
[03:35] ---
    Daisya Barry... This one
    is from the other day.
[03:39] ---
    Shoot... None of them is on the list.
[03:46] ---
    What's your name?
[03:51] ---
    H... Help me...
[03:54] ---
    Help me... Someone...!
[03:57] ---
    I don't wanna die!
[04:07] ---
    Looks like he came to.
[04:10] ---
    Are you okay, mister?
[04:13] ---
    He should drink something.
[04:17] ---
    Fan, go get some water.
[04:19] ---
    Okay!
[04:55] ---
    Raid
[05:00] ---
    Time to set sail!
[05:02] ---
    Hey, hurry up! Move it!
[05:06] ---
    The food needs to go downstairs!
[05:10] ---
    Oops. Hey, be careful.
[05:12] ---
    Y-Yes, ma'am!
[05:14] ---
    We've finished checking the engine.
[05:16] ---
    No problems were found.
[05:19] ---
    Once we finish loading food and water,
    we can leave at any time.
[05:23] ---
    I see. Hurry it up, okay? I'd like us
    to leave as soon as possible.
[05:27] ---
    Of course, master.
[05:35] ---
    Thank you very much.
[05:38] ---
    No need to thank me.
[05:40] ---
    We supporters work for Exorcists.
[05:45] ---
    But this voyage will be a dangerous one.
[05:48] ---
    I know... As a matter of fact,
    the ship he was aboard was...
[05:54] ---
    Right... The ship General Cross
    was aboard was sunk by Akuma.
[05:59] ---
    It was an act by the
    Millennium Earl and the Noah,
[06:03] ---
    who are trying to destroy
    the Innocence called "Heart."
[06:06] ---
    Heart... It's the source of the
    power of all the Innocence pieces,
[06:11] ---
    and it can also bring them to naught.
[06:15] ---
    It is said that if the Heart gets
    destroyed by the Millennium Earl,
[06:18] ---
    the Innocence pieces around
    the world will disappear.
[06:25] ---
    Don't worry. Allen-sama said
    that Cross-sama is alive.
[06:31] ---
    Allen-sama is his apprentice.
    There's no doubt that he's alive.
[06:36] ---
    It's also possible that the Innocence
    Cross-sama has is the Heart.
[06:41] ---
    We need to join him as
    soon as possible. Besides...
[06:46] ---
    I am happy that I can work for Exorcists.
[06:51] ---
    And, moreover... that I
    can get closer to him.
[06:55] ---
    Anita-san...
[06:58] ---
    I'm sorry!
[07:00] ---
    That was inappropriate
    for a supporter to say.
[07:05] ---
    No... I'm sure you'll be able to see him again.
[07:09] ---
    Hey, you kids!
[07:11] ---
    Keep it steady!
[07:15] ---
    Allen-kun and the others...
[07:21] ---
    They're making us work
    really hard on this ship.
[07:24] ---
    Indeed.
[07:26] ---
    If it helps us leave sooner,
    you should be happy, right?
[07:30] ---
    You're right, but...
[07:32] ---
    Thanks for your hard work!
[07:33] ---
    Ah... Lenalee.
[07:38] ---
    Let me see your left arm, Allen-kun.
[07:43] ---
    Whoa! Your arm is falling apart!
[07:45] ---
    Hey, what's going on?
[07:47] ---
    I-It's fine. It's not an injury.
[07:50] ---
    You see, since we've been
    fighting Akuma a lot lately,
[07:54] ---
    it's like my weapon got tired.
[07:56] ---
    I've never heard of a weapon getting tired.
[07:59] ---
    Well... Maybe because I'm
    the Parasite Type Exorcist?
[08:02] ---
    You're just saying whatever, aren't you?
[08:04] ---
    It's true that you fight at least twice
    as much as we do because of that eye.
[08:10] ---
    This is something I've always thought...
[08:13] ---
    Your left arm is... a bit fragile.
[08:18] ---
    What?
[08:22] ---
    Lenalee...?
[08:23] ---
    Allen made her cry.
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    He sure did.
[08:26] ---
    Yes, he did.
[08:27] ---
    I-I didn't!
[08:42] ---
    Set sail!
[08:43] ---
    Guys! Unfurl the sails!
[08:46] ---
    Yeah!
[08:59] ---
    Timcanpy...
[09:02] ---
    We can find my Master
    once we cross this ocean?
[09:08] ---
    I didn't wanna go to that
    country if I could help it.
[09:11] ---
    Stupid Master... If you're dead after
    all this, I'll never forgive you.
[09:27] ---
    Akuma?!
[09:30] ---
    They're still off in the distance.
[09:32] ---
    What's the matter?!
[09:50] ---
    Hey, everyone!
[09:51] ---
    Akuma are coming!
[09:59] ---
    What a large number!
[10:04] ---
    Prepare to attack!
[10:06] ---
    All hands, weapons ready!
[10:09] ---
    Their coming to attack us now must mean...
[10:12] ---
    They're trying to stop us?!
[10:16] ---
    What's wrong, Kro-chan?
[10:18] ---
    My teeth are twinging.
[10:22] ---
    Innocence, activate!
[10:45] ---
    What's going on?
[10:47] ---
    What the heck are they doing?
[10:54] ---
    They're passing over our ship?
[10:58] ---
    Why...?
[11:00] ---
    What's going on?
[11:01] ---
    Are they headed somewhere?
[11:05] ---
    No matter where they're headed,
    we can't allow them to go there!
[11:13] ---
    I was right.
[11:16] ---
    They're Exorcists! Since they're wearing
    black coats, I thought they might be!
[11:20] ---
    You have good eyes.
[11:22] ---
    Oops!
[11:23] ---
    Whoa!
[11:24] ---
    They're fast!
[11:26] ---
    Allen! I'll be right there! Extend!
[11:29] ---
    There are Exorcists down here!
[11:31] ---
    What?
[11:33] ---
    Whoa, cool! There are humans, too!
[11:36] ---
    I'm gonna get them!
[11:43] ---
    Don't underestimate us!
[11:46] ---
    You jerks! This will only buy you
    some time with us Level 2s!
[11:53] ---
    Your back is wide open.
[12:01] ---
    I'm not gonna let you touch my master!
[12:04] ---
    You...
[12:04] ---
    Bastards...!
[12:10] ---
    We're gonna crush you!
[12:27] ---
    When you wanna crush someone...
[12:29] ---
    ...you do it like this!
[12:39] ---
    Thank you, Exorcists.
[12:41] ---
    It's too soon to thank us.
[12:44] ---
    I found Exorcists!
[12:45] ---
    There are humans, too!
[12:53] ---
    With this many Akuma, I can attack
    with my eyes closed and still won't miss.
[12:57] ---
    Yeah. My teeth will be satisfied, too.
[13:01] ---
    They're coming!
[13:23] ---
    You move as quickly as ever.
[13:27] ---
    How's that, Exorcist?! Can you capture me?!
[13:32] ---
    Devouring Flame...!
[13:35] ---
    Fire Stamp!
[13:42] ---
    Oops. That was close!
[13:54] ---
    Heaven... Compass!
[14:09] ---
    D-Dammit!
[14:12] ---
    Waltz... Misty Wind!
[14:23] ---
    Are you okay?!
[14:24] ---
    Y-Yes.
[14:26] ---
    Good...
[14:28] ---
    Timcanpy?
[14:31] ---
    Allen-kun?!
[14:50] ---
    Allen-kun!
[15:02] ---
    Lenalee! Go help Allen!
[15:04] ---
    What?
[15:05] ---
    With your Dark Boots, you can
    catch up with the kid, Miss Lena.
[15:10] ---
    Leave this place to us!
[15:13] ---
    But...
[15:13] ---
    Please go.
[15:15] ---
    Anita-san...
[15:17] ---
    Allen-sama is probably fighting
    by himself right now.
[15:21] ---
    Even though he's an Exorcist,
[15:23] ---
    fighting such a large number
    of Akuma by himself is...
[15:27] ---
    We are the Order's supporters.
[15:29] ---
    We're prepared to take
    the risk of fighting Akuma.
[15:33] ---
    Understood.
[15:34] ---
    Now, hurry.
[15:35] ---
    Okay.
[15:47] ---
    What're you doing shooting other guys?
[15:50] ---
    You'll have to do something about me
    if you want to get out of this.
[15:55] ---
    Oh? You're sure about that?
[15:58] ---
    If you shoot me now,
    you'll fall head first to--
[16:05] ---
    Ugh! He stepped on my head!
[16:12] ---
    How dare you...! I won't let you get away!
[16:21] ---
    That was close.
[16:26] ---
    Hey, hey, are you sure about this?
[16:28] ---
    About what?
[16:29] ---
    Capturing Exorcists isn't the job given to us.
[16:32] ---
    If we don't hurry up,
    won't the Earl get upset?
[16:36] ---
    Job?
[16:37] ---
    Oh come on, relax.
[16:39] ---
    You're jealous because
    I can kill him, aren't you?
[16:43] ---
    Yeah, kind of. Give me
    the right half of his body.
[16:45] ---
    Oh, that's not fair! Give me some, too!
[16:48] ---
    What's this "job" they mentioned?
[16:49] ---
    Is it possible that there's
    Innocence near here?
[16:53] ---
    But even so, such a large
    number of Akuma is unusual.
[16:57] ---
    Hey, Exorcist! This is no time for daydreaming!
[17:04] ---
    How's this? With your left arm
    in my mouth like this,
[17:07] ---
    you can't do anything, can you?
[17:10] ---
    I'm not gonna drop you. You're mine.
[17:16] ---
    Oops! That was close!
[17:17] ---
    Lenalee?!
[17:20] ---
    Let Allen-kun go!
[17:21] ---
    No way!
[17:23] ---
    Can you keep up with my speed?!
[17:27] ---
    Innocence, Level 2 Release...
[17:29] ---
    Barden!
[17:43] ---
    Sound creates air waves.
[17:47] ---
    Using those waves as footholds,
    "Sound Shackles"...
[17:51] ---
    ...brings forth sonic speed!
[17:54] ---
    What?!
[17:56] ---
    Take this!
[18:04] ---
    Allen-kun!
[18:05] ---
    Lenalee!
[18:27] ---
    There you go!
[18:43] ---
    What's that?
[19:01] ---
    Hm?
[19:02] ---
    What's this... feeling?
[19:07] ---
    Something feels wrong.
[19:09] ---
    It seems like it's coming from
    the other side of the mountains.
[19:12] ---
    What's going on over there?!
[19:24] ---
    Go!
[19:25] ---
    Bring it down!
[19:30] ---
    Sound Shackles!
[19:36] ---
    You are fast, Lenalee.
[19:38] ---
    Sorry. Was it okay?
[19:40] ---
    Yeah, I'm okay. But more importantly...
[19:51] ---
    They're attacking it.
[19:53] ---
    Could it be that Akuma
    came for that white thing?
[20:03] ---
    That's...
[20:17] ---
    Suman...
[20:23] ---
    Another fallen one...
[20:36] ---
    Wh-What's wrong, Lenalee?!
[20:41] ---
    Fallen one...
[20:43] ---
    What?
[20:45] ---
    Someone who failed... to become an apostle...
[21:01] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[21:07] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[21:13] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[21:18] ---
    The door is already open
[21:25] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:31] ---
    and swallow this frustration
[21:38] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:50] ---
    I'm crying for the moon...
[21:55] ---
    You must have something
    that I don't have
[22:06] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[22:13] ---
    and swallow this frustration
[22:20] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:31] ---
    Preview
[22:34] ---
    After being taken inside of Suman,
    who became a fallen one,
[22:37] ---
    I learn the shocking truth.
[22:42] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:44] ---
    "Fallen One."
[22:46] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:49] ---
    Fallen One
[22:52] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:52] ---
    We're starting a segment like this as of today.
[22:55] ---
    Ah...
[22:55] ---
    To be continued...