12 - And Snow Falls Over the Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:36] ---
    Waltz "Misty Wind"!
[01:41] ---
    Where're you, Exorcists?!
[01:46] ---
    I'm right here!
[01:54] ---
    I see... Exorcists are interesting...
[02:00] ---
    Road... Fight us!
[02:04] ---
    And Snow Falls Over the Town
[02:12] ---
    Kill them.
[02:14] ---
    Ice Fire!
[02:17] ---
    Slicing Wind Scythe!
[02:27] ---
    They did it, lero!
[02:52] ---
    Why in the heck are they still
    very much alive, lero?! Ugh!
[02:55] ---
    That hurts, lero! What're you doing, lero?!
[02:59] ---
    That woman...
[03:07] ---
    Allen-kun... Lenalee-chan!
[03:17] ---
    Ice Fire!
[03:24] ---
    Take this!
[03:41] ---
    This wound!
[03:43] ---
    Is it possible...
[03:47] ---
    Lenalee! Please deal with
    this guy, too, for a bit.
[03:51] ---
    What? Okay, got it!
[03:54] ---
    Thanks!
[04:07] ---
    Someone came in...
[04:09] ---
    I feel it...
[04:12] ---
    The time is being sucked up...
[04:15] ---
    Amazing!
[04:19] ---
    Are you okay, Allen-kun?
[04:22] ---
    Yes! Thank you! I'm going again!
[04:27] ---
    Hang in there...
[04:36] ---
    Seems you've hit your limit!
[04:39] ---
    We'll release you from
    your suffering right away!
[04:45] ---
    Ice Fire!
    Slicing Wind Scythe!
[04:51] ---
    Allen-kun...
[04:55] ---
    I'm sorry that it took so long...
[04:57] ---
    Allen-kun...
[04:58] ---
    It seems that our time comes back
    when we're away from Miranda-san.
[05:02] ---
    You should also go back
    to Miranda-san at once.
[05:05] ---
    Can you make it there alone?
[05:07] ---
    I'll be fine.
    Leave the rest to me!
[05:09] ---
    Okay.
[05:11] ---
    So that Miranda woman...
    was an accommodator...
[05:17] ---
    Is that right, lero?!
[05:18] ---
    I don't know what's going on,
[05:20] ---
    but it seems that when they go
    near her, their injuries disappear.
[05:24] ---
    Then this'll never end... lero?!
[05:33] ---
    I'm back!
[05:37] ---
    Welcome back!
[05:41] ---
    You guys... that's enough...
[05:44] ---
    What?!
[05:46] ---
    That girl...
[05:48] ---
    Allen-kun... what is she?
[05:51] ---
    That's the girl we saw
    at the theater, right?
[05:53] ---
    An Akuma?
[05:55] ---
    No...
[05:58] ---
    She's human.
[06:02] ---
    I see...
[06:03] ---
    A... L... L... E... N...
[06:10] ---
    Allen Walker...
[06:12] ---
    the guy who can see Akuma's souls...
[06:16] ---
    To tell you the truth,
[06:18] ---
    I know a little about you,
    since the Lord Millennium told me...
[06:23] ---
    You're working as an
    Exorcist to save Akuma, right?
[06:29] ---
    Since you were cursed by your
    parent whom you loved so much...
[06:35] ---
    So I had decided that if I were to
    mess with someone, it'd be you...
[06:42] ---
    Hey, you.
[06:44] ---
    Yes?
[06:47] ---
    Blow yourself up.
[06:48] ---
    What?!
[06:53] ---
    You, umbrella, start counting 10 seconds!
[06:57] ---
    T... Ten, lero...
[06:58] ---
    Wait! R-Road-sama! Not fair...
[07:00] ---
    Nine, lero...
[07:02] ---
    when I've finally evolved this far...
[07:03] ---
    Eight, lero...
[07:05] ---
    Road-sama!
[07:06] ---
    Seven, lero...
[07:09] ---
    What the heck?!
[07:10] ---
    Six, lero...
[07:10] ---
    Did you know that when Akuma are destroyed
[07:12] ---
    by something other than Innocence...
[07:14] ---
    Five, lero...
[07:15] ---
    for example, by blowing themselves up...
[07:18] ---
    Akuma's souls vanish along with
    the dark matter?
[07:19] ---
    Four, lero...
[07:24] ---
    Three, lero...
[07:27] ---
    If that happens, you can't
    save them, can you?!
[07:30] ---
    Two, lero...
[07:35] ---
    Stop it!
[07:38] ---
    Allen-kun! No! It's too late!
[07:41] ---
    I have to destroy him...
    before he explodes!
[07:44] ---
    One, lero!
[07:50] ---
    Allen-kun!
[08:14] ---
    Help!
[08:42] ---
    Allen-kun?!
[08:43] ---
    Dammit!
[08:45] ---
    Why'd you stop me?!
[08:55] ---
    Why else?! It's because you're my friend!
[09:02] ---
    Amazing! Trying to jump
    into the explosion...
[09:06] ---
    That was more than I expected!
[09:09] ---
    You...
[09:10] ---
    But is it really okay,
[09:12] ---
    leaving that woman over there alone?
[09:17] ---
    I won't let you go there!
[09:22] ---
    Slicing Wind Scythe!
[09:41] ---
    Are you okay, Miranda?
[09:43] ---
    Yes... I'm okay...
[09:48] ---
    Miranda?
[09:56] ---
    You beat us...
[09:58] ---
    I guess this is enough for now.
[10:00] ---
    Well, I had more fun than I expected.
[10:08] ---
    See you around.
[10:21] ---
    Go ahead and shoot.
[10:28] ---
    Help!
[10:38] ---
    You're so sweet, Allen...
[10:41] ---
    You hate me, don't you?
[10:45] ---
    Go ahead and shoot.
[10:47] ---
    That arm of yours is also
    a weapon, you know...
[10:51] ---
    Weapons exist in order for
    humans to kill humans, right?
[10:56] ---
    This feels warm, doesn't it?
[10:59] ---
    This is how it feels when humans
    come in contact with each other, right?
[11:04] ---
    But an Exorcist shouldn't cry
    over an Akuma being vanished.
[11:10] ---
    If you're like that, you'll
    eventually become alienated.
[11:21] ---
    Let's play again... Allen...
[11:24] ---
    And let's do it within the
    Lord Millennium's scenario next time.
[11:38] ---
    Dammit!
[12:01] ---
    It's collapsing...
[12:03] ---
    Miranda!
[12:05] ---
    Lenalee! Miranda!
[12:44] ---
    Huh?
[12:47] ---
    This is... Miranda-san's apartment...
[12:52] ---
    Why? What happened to
    that place we were at?
[12:57] ---
    Was that also... Road's power?
[13:04] ---
    Allen-kun! Allen-kun!
[13:08] ---
    Something is wrong with Miranda!
[13:14] ---
    Miranda-san!
[13:21] ---
    What's wrong?
[13:22] ---
    She's keeping her Innocence activated.
[13:26] ---
    Please stop the activation.
[13:27] ---
    Your body won't hold up if you continue.
[13:31] ---
    I can't... If I try to stop it...
[13:51] ---
    If I stop the activation, the time that
    was sucked up seems to come back...
[13:58] ---
    If that happens, you two will
    have those injuries again...
[14:03] ---
    Those injuries...
[14:10] ---
    I don't want that...
[14:12] ---
    I... I was told "thank you"
    for the first time, so...
[14:20] ---
    Thank you... Miranda-san.
[14:24] ---
    If I stop it, it will be pointless...
[14:29] ---
    If I stop it...
[14:51] ---
    Stop the activation.
[15:01] ---
    Let's stop it, Miranda-san.
[15:09] ---
    We're still here because of you.
[15:12] ---
    That's enough for us.
[15:14] ---
    Had you not activated the Innocence,
[15:17] ---
    we wouldn't have been able
    to come out from that space.
[15:21] ---
    We wouldn't have survived.
[15:23] ---
    We should be the ones to
    bear our own injuries.
[15:27] ---
    That's right. As long as we're alive,
    our injuries will heal at some point.
[15:31] ---
    Miranda...
[15:35] ---
    Our injuries will heal
    as long as we're alive.
[15:37] ---
    So please. Stop it.
[16:13] ---
    Ah... Another day's gone...
[16:19] ---
    Building Manager!
[16:21] ---
    M-Miranda! Wh-What's the matter?!
[16:24] ---
    What're those wounds on your hands?!
[16:26] ---
    Doctor! Please call a doctor!
    There're injured people!
[16:31] ---
    Please! Call a doctor
    immediately! Hurry! Please!
[16:55] ---
    Mr. Finder from the Black Order!
[16:58] ---
    Are you there?!
[17:01] ---
    Mr. Finder from the Black Order!
    Someone came out...
[17:03] ---
    From the town...
[17:03] ---
    Where are you?!
[17:16] ---
    Our injuries will...
[17:20] ---
    heal... as long as we're alive...
[17:32] ---
    though the scars will remain...
[17:38] ---
    This is bad news...
[17:42] ---
    Lavi, stand watch so that no one comes in.
[17:45] ---
    Gotcha.
[17:54] ---
    Oh?
[17:55] ---
    Ahh!
[17:56] ---
    Hi... You're up already?
[17:59] ---
    Komui-san?! Hmm? Where am I?
[18:01] ---
    This place? You're in a hospital.
[18:04] ---
    It's a reliable facility
    affiliated with the Order.
[18:07] ---
    But why are you here?
[18:11] ---
    Of course, I'm here to repair you!
[18:14] ---
    Seriously?
[18:18] ---
    You both suffered quite severe wounds.
[18:22] ---
    So we couldn't transfer
    you to Headquarters.
[18:24] ---
    How's Lenalee?
[18:26] ---
    Since it's nerve damage,
[18:28] ---
    it doesn't seem she'll wake up right away.
[18:31] ---
    I see...
[18:32] ---
    But I think she'll be fine...
[18:36] ---
    The old geezer is examining her
    right now, so she'll be good as new soon.
[18:44] ---
    I'm Lavi. Nice to meet you.
[18:49] ---
    Nice to meet you.
[18:52] ---
    Oh, yeah...
[18:54] ---
    Someone who came to see
    you earlier left a letter with me.
[18:59] ---
    Let's see... Miranda Lotto...
[19:05] ---
    Give it to me, please! Ugh!
[19:07] ---
    What did you suddenly stand up for?
[19:09] ---
    Allen-kun...
[19:09] ---
    Do you have scissors? Scissors!
[19:11] ---
    No, but I've got a drill...
[19:12] ---
    Please stop, Komui-san!
[19:16] ---
    Allen-kun, Lenalee-chan...
[19:20] ---
    I'm sorry that I couldn't
    stay until you woke up.
[19:23] ---
    I heard that Miranda is moving.
[19:25] ---
    Really?
[19:26] ---
    She isn't being thrown out?
[19:29] ---
    Since that day I stopped
    the clock's Innocence,
[19:33] ---
    the mysterious phenomenon
    in this town has gone.
[19:36] ---
    The townspeople don't have any idea
    that October 28th repeated 34 times.
[19:52] ---
    Come to think of it, I
    feel that the Innocence
[19:55] ---
    was causing that mysterious
    phenomenon in order to test me.
[20:00] ---
    Do you think it's silly to think that way?
[20:03] ---
    I won't forgive you next
    time you have an affair.
[20:05] ---
    I know. You're the only one I truly love.
[20:10] ---
    Really?
[20:10] ---
    After all, the Innocence kept silent
    until I sheltered you with my body.
[20:18] ---
    Thank you for everything.
[20:20] ---
    Ah... take care.
[20:21] ---
    Oh, that's right.
[20:23] ---
    But because of that,
[20:25] ---
    I feel that I was finally
    able to find where I belong.
[20:28] ---
    This...
[20:30] ---
    Hmm?
[20:34] ---
    Please send the bill for replacing
    the wallpaper to that place.
[20:39] ---
    What is this place?
[20:45] ---
    That's my new employer.
[20:50] ---
    I will see you again.
[20:58] ---
    I will help you out as
    an Exorcist next time.
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    My left eye has lost the
    ability to detect Akuma.
[22:42] ---
    But they blend into the crowd
    and mercilessly attack us.
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "With the Coat."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---