86 - Weak Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:38] ---
    If you harm my comrades
    any more than you have...
[01:43] ---
    ...I may end up killing you.
[01:52] ---
    Let's have the last dance.
[01:58] ---
    Teleportation...
[02:02] ---
    Yeah... If that's the only ability of mine
    you know about, you may have the wrong idea.
[02:10] ---
    I'm a lamb with dreams among Noahs.
[02:13] ---
    Right now, you're inside the dream
    created by a Noah named Road Kamelot.
[02:32] ---
    Weak Humans
[03:06] ---
    It's as if your entire body
    is in a suit of armor, huh?
[03:09] ---
    Rather than a white clown,
    a white devil is more like it, boy.
[03:16] ---
    I'm feeling a thrill.
[03:18] ---
    I will destroy your arm
    with my own hand again.
[03:23] ---
    Just like that night, I'll once again
    destroy your left arm and tear it off.
[03:30] ---
    Be prepared.
[03:36] ---
    It's coming...! The power the Earl
    and Noahs have to destroy Innocence...!
[03:42] ---
    I'll never forget how I felt that time.
[03:50] ---
    Listen, Allen-kun.
[03:51] ---
    When you run into Noahs next time,
    if they try to destroy your Innocence,
[03:56] ---
    evade their attacks one way or another.
[03:58] ---
    Don't fight head-on no matter what.
[04:02] ---
    Just like Innocence is a weakness
    to Akuma and Noahs,
[04:05] ---
    Noahs are a weakness to Innocence.
[04:09] ---
    These two have a homogeneous
    relationship just like light and shadow.
[04:14] ---
    Even though your Crown Clown is a more
    evolved form, that fact still stands.
[04:19] ---
    Okay, Allen-kun?
[04:21] ---
    Don't ever lose your Innocence again.
[04:30] ---
    Oh? You're not running away?!
[04:32] ---
    I'm sorry, Komui-san!
[04:34] ---
    I won't...
[04:36] ---
    ...run away!
[04:44] ---
    You can't stop it.
[04:45] ---
    This is the absolute power!
[04:48] ---
    I'll release you from your so-called God
    that's taking possession of you Exorcists!
[04:59] ---
    Get shattered, Allen Walker!
[05:06] ---
    What was that?!
[05:11] ---
    Allen-kun! Allen-kun!
[05:15] ---
    I guess a single attack wasn't enough.
[05:18] ---
    As one might expect of an
    evolved form, it's quite sturdy.
[05:23] ---
    But I'll finish it with the next attack.
    Don't fight back anymore, okay, boy?
[05:29] ---
    Hey, Road.
[05:31] ---
    Tycky, you're making my
    Allen too much of a wreck.
[05:35] ---
    Oh, just overlook it.
[05:39] ---
    Th-This is bad. Please wake up,
    Exorcist! Wake up!
[05:45] ---
    Don't come.
[05:47] ---
    Don't touch him...
    Don't touch my comrade!
[05:58] ---
    What's the matter, Lavi?
[06:00] ---
    Lavi... Lavi!
[06:04] ---
    Dick...
[06:06] ---
    Hm?
[06:09] ---
    Oww! What'd you do that for, old geezer?!
[06:12] ---
    Shut up, you moron!
    Don't be absentminded like that!
[06:15] ---
    You are "Lavi" now!
[06:17] ---
    Ah... Did I respond to the name
    in the previous log?
[06:20] ---
    You idiot!
[06:22] ---
    You need to focus. Our next log
    won't be as easy as before.
[06:28] ---
    Next log?
[06:30] ---
    We'll be in the Black Order,
    a military organization fighting Akuma.
[06:34] ---
    We'll become Exorcists and record
    the war between the Order and Akuma,
[06:37] ---
    which will probably be hidden
    as a secret history.
[06:45] ---
    Where am I?
[06:48] ---
    No... I was in Noah's Ark
    with Allen and the others.
[06:52] ---
    And Road, who has the world of dreams,
    brought only my mind to this place.
[06:57] ---
    This isn't the world of reality.
[06:59] ---
    This place... I'm in the dream
    that Road is showing to me.
[07:03] ---
    What's the matter, Lavi?
    How restless you are.
[07:06] ---
    Can't you just be quiet and sit?
[07:09] ---
    She must've read my memories.
[07:12] ---
    This is pretty well-made.
[07:14] ---
    I'm not gonna be deceived!
[07:16] ---
    I'm going back!
[07:17] ---
    Going back? To where?
[07:20] ---
    To those whose actions "Lavi" is recording?
[07:25] ---
    Here we go.
[07:26] ---
    Lavi... Just where do you think you can go?
[07:31] ---
    You've lived without having
    any affections towards any place.
[07:37] ---
    What makes you think that
    you have a place to go back to?
[07:40] ---
    Your "place"... Your mind cannot
    be found anywhere in this world.
[07:45] ---
    You guys have been acting
    as spectators without trusting anyone.
[07:51] ---
    That's just a befitting
    punishment for you.
[07:54] ---
    I know that much.
[07:56] ---
    I wonder.
[07:58] ---
    Your mind has been poisoned from
    your time amongst Akuma and humans.
[08:02] ---
    The light in your eye is now
    weaker than it used to be.
[08:12] ---
    Lenalee!
[08:16] ---
    Lenalee!
[08:17] ---
    Lenalee!
[08:19] ---
    What's the matter, Lavi?
[08:22] ---
    Something like that is just
    a part of history, isn't it?
[08:38] ---
    I'm not gonna let you go so far
    as to shatter my mind.
[08:42] ---
    Hm?
[08:44] ---
    Allen-kun...
[08:45] ---
    I'll never run away...
    from you guys and your darkness!
[08:58] ---
    What's the matter? You surely aren't happy
    about your arm getting smashed, are you?
[09:05] ---
    Allen-kun! Don't come in contact
    with the power of a Noah!
[09:08] ---
    You're a Parasite Type. It'll burden not only
    your Innocence but your body as well!
[09:16] ---
    Allen-kun...
[09:19] ---
    Tyki Mikk... You have the
    wrong idea about Exorcists.
[09:25] ---
    You think that once the
    Anti-Akuma weapons are destroyed,
[09:28] ---
    we Exorcists are mere humans...
[09:32] ---
    Mere humans with no special powers.
[09:36] ---
    What you should really be
    afraid of is those humans.
[09:42] ---
    Although the power
    is derived from Innocence,
[09:46] ---
    it is wielded by the
    human minds of Exorcists.
[09:51] ---
    As long as my mind
    is connected to Innocence...
[09:55] ---
    No way! His damaged left arm is...
[09:59] ---
    As long as my body, which is
    its vessel, continues to exist...
[10:03] ---
    As long as I remain an Exorcist...
[10:07] ---
    As long as things precious
    to me exist in this world...
[10:15] ---
    Tycky!
[10:17] ---
    Wha...?!
[10:23] ---
    ...you can't shatter
    Crown Clown here so easily!
[10:28] ---
    His Anti-Akuma weapon got repaired?!
[10:31] ---
    Is it possible that his
    Innocence repaired itself?
[10:36] ---
    What was that?
[10:39] ---
    For a second, my body felt dead.
[10:43] ---
    Was that shock caused by
    the Innocence's spirit? Or...
[10:48] ---
    Tyki Mikk...
[10:51] ---
    You guys are taking humans too lightly.
[11:04] ---
    Just who are you, really?
[11:07] ---
    Okay, now I fully understand.
[11:10] ---
    So it means that, unless I kill you first,
    your Innocence won't die, huh?
[11:16] ---
    Ahh...
[11:17] ---
    Road-sama, what's the matter, lero?
[11:19] ---
    Tycky snapped.
[11:23] ---
    Reject... Reject, reject, reject... Reject!
[11:33] ---
    This is to thank you for
    your lecture, Exorcist.
[11:37] ---
    I'll use my ability on you as a present.
[11:49] ---
    Phew...! That was close!
[11:52] ---
    If you noticed it a second later
    than you did, Road-sama,
[11:56] ---
    these guys and I would've been
    dragged into it, too, lero.
[11:59] ---
    This is...
[12:00] ---
    Ah! Lavi-san!
[12:03] ---
    Lavi-san! Lavi-san!
[12:05] ---
    Oh, no...! He still isn't responding!
[12:08] ---
    He must be under the
    influence of Road's ability.
[12:11] ---
    Lavi! Hang in there!
[12:25] ---
    Tycky is serious, lero.
[12:27] ---
    Hey... Is he trying to destroy this place?
[12:30] ---
    Road! What's going on?!
    What happened to Allen-kun?!
[12:35] ---
    Allen is inside that.
    That thing is a bit dangerous.
[12:40] ---
    Tycky is a Noah of "pleasure,"
    who has control over all things that exist.
[12:45] ---
    Looking at the space
    around Allen disappearing,
[12:49] ---
    Tycky is probably creating
    a vacuum by rejecting the air.
[12:54] ---
    As it stands, not only can Allen not breathe,
    but his body will disappear.
[13:00] ---
    Humans just have things taken away
    and die without being able to choose.
[13:06] ---
    I may feel pity for that puniness,
    but fear? That'd just be disgusting.
[13:12] ---
    Hey, Boy... Let me continue to like you.
[13:21] ---
    Allen... is gonna die?
[13:27] ---
    Let me destroy you, boy...
[13:40] ---
    You can't breathe, boy?
[13:42] ---
    I guess it's just natural, since I removed
    the air so that you can't breathe...
[13:48] ---
    ...though I'm as free as ever even in here.
[13:59] ---
    Shoot!
[14:01] ---
    This is still too soon.
[14:03] ---
    Innocence...
[14:06] ---
    You're still conscious?
[14:08] ---
    It's pointless. You should give up, boy.
[14:13] ---
    I'll completely destroy that
    clown along with your corpse.
[14:18] ---
    Lord Millennium is more than enough
    of a silly clown for us already.
[14:21] ---
    Dammit...!
[14:24] ---
    Are you about to reach your limits, boy?
[14:28] ---
    Now!
[14:32] ---
    What's the matter?
    This is your chance to attack.
[14:36] ---
    It might be because of the vacuum...
[14:39] ---
    My arm feels compressed.
[14:42] ---
    This is it...
[14:43] ---
    I can no longer activate it.
[14:56] ---
    Allen...
[15:00] ---
    Allen-kun...
[15:05] ---
    Lenalee-san...
[15:08] ---
    I can't take it anymore.
[15:09] ---
    What?
[15:10] ---
    I can't take it anymore.
[15:12] ---
    To think that I'm in a place like this,
    just watching my comrades fight...
[15:17] ---
    I can't take it anymore!
[15:31] ---
    Lenalee-san!
[15:35] ---
    Lenalee-san! It won't work! Please stop it!
[15:38] ---
    Lenalee-san!
[15:42] ---
    You're wasting your time, Lenalee.
[15:44] ---
    With your legs that your Innocence
    isn't even activated on,
[15:48] ---
    you can't even make a scratch.
[15:51] ---
    Hey, Lenalee-san!
[15:53] ---
    Your leg...
[15:58] ---
    L-Let go of me.
[15:59] ---
    If you keep doing that,
    your leg will be crushed!
[16:03] ---
    You don't have the power
    to fight now, right?!
[16:08] ---
    Even so, I am an Exorcist.
[16:11] ---
    What?
[16:12] ---
    I exist in order to fight!
[16:16] ---
    Please... Let me fight, too.
[16:28] ---
    He's still conscious?
[16:32] ---
    I can't die.
[16:34] ---
    I want to live.
[16:36] ---
    In order to... defeat Noahs...
    defeat Tyki Mikk...
[16:41] ---
    No, that's not it.
[16:43] ---
    That's not the reason
    that I want to live.
[16:49] ---
    I want to live... because I
    found things precious to me.
[16:54] ---
    That's right...
[16:57] ---
    I want to protect both
    humans and Akuma...
[17:01] ---
    So...
[17:05] ---
    Hear me, Innocence...
[17:07] ---
    In order to get out of this space,
[17:10] ---
    I need strong power that can
    repel Tyki Mikk's Noah power.
[17:14] ---
    I can't die in a place like this.
[17:17] ---
    There are still things
    that I have to do.
[17:21] ---
    If I can't activate you like usual...
[17:24] ---
    More strongly... We need
    to synchronize more strongly!
[17:28] ---
    We need strong power!
[17:30] ---
    Become one with me even further so that
    we may become a weapon to protect the world!
[17:38] ---
    I don't know what you're trying to do,
    but I'm not gonna let you.
[17:43] ---
    I'll pull out your heart like this.
[17:48] ---
    I need to focus... only on
    synchronizing with my Innocence.
[17:58] ---
    His body is glowing!
[18:08] ---
    Road-sama, what is that, lero?
[18:11] ---
    I don't know.
[18:13] ---
    Allen-kun...
[18:20] ---
    I haven't told the Great Generals
    about the ark, so be careful.
[18:25] ---
    Understood. But a sudden change in Hevlaska?
    What on earth is happening?
[18:30] ---
    Could it be...?!
[18:33] ---
    You're late, Komui.
[18:37] ---
    I apologize, Great Generals.
[18:40] ---
    Komui and Reever, we've just arrived.
[18:43] ---
    Look at that, Komui.
[18:45] ---
    It's already started.
[18:52] ---
    Hev-kun!
[18:53] ---
    It hurts... The cube inside me is resonating
    and raging about like a baby!
[19:02] ---
    A Transcendent One has appeared?!
[19:04] ---
    Transcendent One...
[19:05] ---
    Someone whose synchro-rate with their
    Innocence exceeds 100 percent...
[19:09] ---
    Yeah... I still don't know who it is,
    but one will appear!
[19:14] ---
    A Transcendent One... An Exorcist
    who can become a new General will appear.
[19:19] ---
    Strong power... Strong power will appear!
[19:26] ---
    Does this mean that it's one of
    those who're fighting in Japan?
[19:31] ---
    Why... Why am I thinking
    of Allen Walker right now?
[19:36] ---
    Can't be...! He's only 15 years old!
[19:41] ---
    There's no way that's the case.
[19:44] ---
    Chief...
[19:45] ---
    Well, how should I put it...?
[19:47] ---
    It just occurred to me... but...
    uhm... It can't be Allen, can it?
[19:56] ---
    It's happening!
[20:05] ---
    My left arm is for Akuma.
[20:08] ---
    My right arm is for humans.
[20:10] ---
    I'll save both humans and Akuma.
    I already made that decision.
[20:15] ---
    You and I... Together we're one.
[20:26] ---
    Hey...!
[20:28] ---
    This can't be happening! His arm...!
[20:30] ---
    That's... That sword is...!
[20:33] ---
    Achieving transcendence...
[20:36] ---
    Crown Clown activated!
[20:53] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[20:59] ---
    Even seasons leave me behind
[21:04] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:10] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:15] ---
    As you walked off into the distance
[21:26] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:37] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:48] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:12] ---
    Preview
[22:13] ---
    As if it's responding to the strength of my emotion,
[22:16] ---
    my Innocence has changed
    its shape to a sword.
[22:19] ---
    During the fight against Tyki Mikk,
[22:22] ---
    the secret power of the sword
    is becoming clear.
[22:26] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:27] ---
    "Transcendent One."
[22:28] ---
    Transcendent One
[22:28] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:32] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:32] ---
    Well then, I'll do roll call! Tsune!
[22:35] ---
    Here.
[22:36] ---
    Shima!
[22:36] ---
    Here.
[22:38] ---
    Lenalee-chan!
[22:40] ---
    Here...
[22:41] ---
    Hm?! I-I can't hear you well!
[22:44] ---
    Here!
[22:45] ---
    See? Mr. Komui favors you.
[22:46] ---
    Hey!
[22:48] ---
    Ow...
[22:48] ---
    You! Don't ever get within one
    meter of Lenalee-chan! Ever!
[22:54] ---
    He really is so attached to his sister.