85 - Dark-Colored Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:40] ---
    Allen!
[01:43] ---
    Road?!
[01:44] ---
    Yahoo!
[01:47] ---
    Road-sama! Don't kiss an Exorcist, lero!
[01:52] ---
    He's alive... See? He's alive!
[01:56] ---
    Okay, okay, I got it.
[01:56] ---
    He's alive!
[01:59] ---
    I got hungry while waiting for you.
[02:02] ---
    Would you like to join me?
    I wanna talk to you before we fight.
[02:02] ---
    He's alive... He's alive!
[02:07] ---
    I decline. I'll take my time
    and eat when I have time.
[02:12] ---
    Time... Don't you wanna know
    how much time you have left?
[02:18] ---
    Outside...
[02:19] ---
    ...is a wonderful sight.
[02:26] ---
    Everywhere else besides this place
    has collapsed and disappeared.
[02:29] ---
    The only place left is this tower,
    where we are right now.
[02:35] ---
    Oh, no...!
[02:44] ---
    Why don't you have a seat?
[02:45] ---
    Have a seat, Exorcists.
[02:51] ---
    Are you frightened?
[03:14] ---
    Dark-Colored Rhapsody
[03:39] ---
    Le... Lero, lero...
[03:44] ---
    Road Kamelot...
[03:54] ---
    Go ahead and shoot.
[04:03] ---
    You're so sweet, Allen...
[04:06] ---
    You hate me, don't you?
[04:09] ---
    Go ahead and shoot. That arm of yours
    is also a weapon, you know...
[04:29] ---
    Tyki Mikk...
[04:37] ---
    Did you know, boy...
    that Innocence can be destroyed...
[04:56] ---
    Now... We can finally have a talk.
[05:07] ---
    Oh, don't look like that.
[05:10] ---
    That's not cute.
[05:13] ---
    I didn't set up a trap or anything.
    I told you, no cheating.
[05:20] ---
    Don't worry, Allen!
[05:22] ---
    Road-sama! Don't cling to him!
    Don't cling to him, lero!
[05:27] ---
    I prepared the exit door...
    on the top floor of this tower!
[05:38] ---
    I hope it actually does lead to the outside.
[05:50] ---
    Everywhere else besides
    this place has collapsed.
[05:58] ---
    Kanda...
[06:03] ---
    Krory...
[06:07] ---
    Those two who we
    left behind are... then...
[06:15] ---
    Get a hold of yourself, Lenalee.
[06:20] ---
    Allen is trying hard, too.
[06:28] ---
    That's right. I decided that I'd try hard.
[06:32] ---
    Get a hold of yourself, Lenalee.
[06:36] ---
    This is no time for crying.
[06:44] ---
    They too are responsible
    for Anita-sama's death.
[06:58] ---
    Sh-She knows what I'm thinking.
[07:02] ---
    No... I'm just an ordinary human.
    There's no way that I can defeat Noahs.
[07:12] ---
    So what is it that you'd like
    to discuss, Sir Tyki Mikk?
[07:16] ---
    Or should I call you
    "Light-fingered Drifter"?
[07:20] ---
    Oh, don't be so unfriendly, boy.
[07:23] ---
    You're the first Exorcist who stripped
    a Noah down to his underwear.
[07:29] ---
    Don't you think that you and I
    are linked by fate?
[07:31] ---
    Not really... I've made many
    people strip down in card games.
[07:37] ---
    Whoa... That was a dark comment.
    Are you really 15?
[07:44] ---
    You want to talk about
    my Innocence here?
[07:49] ---
    To tell you the truth,
    I was quite shocked.
[07:54] ---
    I thought I certainly
    destroyed your Innocence.
[07:56] ---
    You didn't... as it is right here.
[08:00] ---
    Oh? Are you now interested
    in Innocence, Tycky?
[08:10] ---
    Yeah, a little bit.
[08:12] ---
    Well then, boy... You survived even
    after your heart was eaten by Teez.
[08:18] ---
    Is that because of that left arm?
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    Allen-kun!
[08:22] ---
    Your heart was eaten?!
    You didn't tell us that, Allen!
[08:25] ---
    Do you have a wound like that?!
[08:29] ---
    After I kept quiet about it
    so that they wouldn't worry...
[08:33] ---
    Some portion of Innocence has become
    a part of my heart, so there's no problem.
[08:38] ---
    Hm? Allen, too?
[08:42] ---
    Innocence saved its Accommodator?
[08:45] ---
    This is unprecedented.
[08:52] ---
    Is this for real?
[08:54] ---
    It wasn't just with Lenalee.
[08:56] ---
    Allen has been saved by Innocence, too...
[09:07] ---
    Two unprecedented cases...
[09:10] ---
    Lenalee and Allen Walker...
[09:14] ---
    Thinking that Lenalee's
    unprecedented case might suggest
[09:16] ---
    the possibility of her Innocence being
    the Heart might've been a little too simple.
[09:20] ---
    There's believed to be only one Heart.
[09:24] ---
    Isn't there more to these
    two unprecedented cases?
[09:29] ---
    Did you record it, Bookman?
[09:34] ---
    Did she just...
[09:37] ---
    Shhh...
[09:45] ---
    Road... Would you get away
    from the boy now?
[09:49] ---
    What?! I love him!
[09:52] ---
    E-Excuse me...?
[09:52] ---
    Road-sama!
[09:54] ---
    Hey, hey... Romance between a Noah
    and an Exorcist cannot work.
[09:59] ---
    Allen... Walker...!
[10:03] ---
    The Lord Millennium's
    scenario for the end...
[10:09] ---
    I've been participating in it half in jest.
[10:12] ---
    Well, evil should be like that after all.
[10:15] ---
    Yep. Thanks to you, boy, I'm gaining
    a little insight into what I need to do.
[10:22] ---
    Elimination? I need
    to get serious about it.
[10:37] ---
    Tyki Mikk...
[10:39] ---
    Let me tell you something, too.
[10:42] ---
    If you harm my comrades
    any more than you have...
[10:48] ---
    ...I may end up killing you.
[10:52] ---
    Lenalee, trust me.
[10:54] ---
    I'll go... fight him!
[11:02] ---
    I don't dislike you, boy... you know...
[11:09] ---
    Allen!
[11:12] ---
    Tycky likes Allen, too.
[11:17] ---
    Don't interfere with them.
[11:20] ---
    Play with me, Bookman!
[11:25] ---
    The ark will disappear soon.
[11:38] ---
    Let's have the last dance.
[11:58] ---
    Boy... What are you
    thinking right now?
[12:06] ---
    Are you having fun fighting
    to the death against me?
[12:09] ---
    You were enjoying beating us in
    the card game that time, weren't you?
[12:14] ---
    Drop the poker face and tell me.
[12:21] ---
    I feel sad.
[12:24] ---
    Each time I see you,
    you appear elusive to me,
[12:27] ---
    and are human-like and humanly.
[12:32] ---
    I wish this were a poker game,
    so no one had to die.
[12:49] ---
    What?! What's this?
[12:56] ---
    Lenalee! Chaozii!
[12:59] ---
    W-We're okay, Lavi. Looks like
    we're just locked in here.
[13:04] ---
    Yeah.
[13:05] ---
    I won't do anything but
    lock them in there for now.
[13:09] ---
    So let's play, Bookman.
[13:14] ---
    Lavi...
[13:16] ---
    Exorcist...
[13:18] ---
    The oldest child of the clan
    of Noah... Road, was it?
[13:23] ---
    If you promise that you'll let them go
    if I defeat you, I'll play with you.
[13:29] ---
    Sure, that's fine.
[13:41] ---
    Lavi!
[13:46] ---
    Lavi!
[13:53] ---
    Teez...
[13:55] ---
    Crown Clown!
[14:01] ---
    Clown Belt!
[14:03] ---
    Lavi!
[14:10] ---
    Poor eye-patch boy...
[14:13] ---
    Let's hope that playing with
    Road won't break his mind.
[14:17] ---
    But you should focus on me right now.
[14:29] ---
    That's right. Your ability lets
    you pass through anything.
[14:33] ---
    That's right. I can choose
    to touch whatever I please.
[14:38] ---
    In other words, I can even step on air.
[14:42] ---
    This applies to all things
    that exist in this world...
[14:48] ---
    ...except your precious Innocence.
[14:53] ---
    It's annoying, but it's not something
    that exists naturally in this world, so...
[15:58] ---
    Allen-kun...
[16:00] ---
    Lavi...
[16:07] ---
    Wh-Where am I?
[16:11] ---
    If you can get out of this place,
    you win, Bookman.
[16:15] ---
    It's a simple game, isn't it?
[16:18] ---
    Let's begin!
[16:20] ---
    Get out of this place?
[16:23] ---
    This is definitely not the same
    place where I was earlier.
[16:27] ---
    Road can teleport, right?
[16:30] ---
    Then was I sent to a different place?
[16:34] ---
    But then, doesn't this place
    kind of lack reality?
[16:38] ---
    Tee-hee...
[16:41] ---
    What're you smirking about?
[16:44] ---
    I was just wondering... if you're thinking
    that I moved you to a difference place.
[16:53] ---
    You did, didn't you?
[16:56] ---
    So how long are you gonna stay
    in the chessboard-like floor like that?
[17:02] ---
    Are we gonna fight or what?
[17:03] ---
    No. I'm not gonna fight.
[17:07] ---
    Huh?
[17:08] ---
    Here it comes...
[17:13] ---
    The one who'll fight you is here.
[17:26] ---
    Me?
[17:28] ---
    Well, there's no way that's the case.
[17:32] ---
    Fire Circle!
[17:34] ---
    Devouring Flame!
[17:38] ---
    It won't work.
[17:41] ---
    Right now, only your mind
    has been brought to this place.
[17:47] ---
    You don't have your Innocence with you.
[17:53] ---
    Teleportation...
[17:56] ---
    Yeah... If that's the only ability of mine
    you know about, you may have the wrong idea.
[18:06] ---
    The reason why I'm the only Noah
    who can teleport without using the ark
[18:11] ---
    is because I can connect the
    "world I live in" and the world of reality.
[18:17] ---
    I'm a lamb with dreams among Noahs.
[18:20] ---
    Right now, you're inside the dream
    created by a Noah named Road Kamelot.
[18:32] ---
    Lavi!
[18:33] ---
    Exorcist!
[18:34] ---
    Lavi! What's wrong?! Answer me! Lavi!
[18:38] ---
    What's wrong, Lavi?! Lavi!
[18:47] ---
    Lero, lero... I fear your ability
    the most, lero, Road-sama.
[18:52] ---
    Now, where should I poke in the next
    Bookman's mind to make it bleed?
[18:59] ---
    I hope it's a deep red,
    pretty candy color.
[19:14] ---
    Don't fall off, okay, boy?
[20:14] ---
    It's as if your entire body
    is in a suit of armor, huh?
[20:18] ---
    Rather than a white clown,
    a white devil is more like it, boy.
[20:29] ---
    I'm feeling a thrill.
[20:32] ---
    I will destroy your arm
    with my own hand again.
[20:56] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[21:01] ---
    Even seasons leave me behind
[21:07] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:13] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:18] ---
    As you walked off into the distance
[21:29] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:40] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:51] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:15] ---
    Preview
[22:16] ---
    Once again, I face off against Tyki Mikk.
[22:18] ---
    A memory of fear comes back to my mind.
[22:21] ---
    Even so, I fight against him.
[22:24] ---
    However, at that moment, an ominous
    shock passes through my left arm.
[22:28] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:30] ---
    "Weak Humans."
[22:31] ---
    Weak Humans
[22:31] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:34] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:34] ---
    So... this will be on the test,
    so make sure you write it down, okay, lero?
[22:37] ---
    Allen.
[22:38] ---
    Hm?
[22:38] ---
    Can I borrow your pencil?
[22:40] ---
    Here.
[22:40] ---
    Lero...? Nooo!
[22:43] ---
    Road-sama! You shouldn't borrow
    a pencil from someone
[22:46] ---
    who brings his Golem to school, lero!
[22:49] ---
    What?
[22:50] ---
    You're a Golem, too, Lero-sensei!
[22:50] ---
    You're a Golem, too, Lero-sensei!
[22:52] ---
    G-Give it back! Give it back to him, lero!
[22:55] ---