54 - The Beginning of the Night of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:59] ---
    What's that?
[02:01] ---
    We're gonna get you out of there, okay?!
[02:04] ---
    Suman...?
[02:05] ---
    Let's pull him out!
[02:13] ---
    Help me... Mom...
[02:17] ---
    Help me...
[02:32] ---
    Allen-kun!
[02:38] ---
    Take the girl!
[02:46] ---
    Suman's emotions are... flowing into me.
[02:50] ---
    Stop it!
[03:01] ---
    Suman... You stopped fighting...
    and begged Akuma for your life.
[03:10] ---
    You betrayed Innocence, didn't you?
[03:15] ---
    You chose to become... a fallen one.
[03:20] ---
    His Innocence...
[03:22] ---
    ...is trying to kill him...
[03:25] ---
    Stop it, Innocence!
[03:30] ---
    Don't kill... our comrade!
[03:37] ---
    God, apostles, anything
    and everything... Be cursed!
[03:41] ---
    Anything and everything... Face destruction!
[03:45] ---
    What's going on?
[03:49] ---
    It's moving...
[03:54] ---
    That's a village!
[03:55] ---
    Suman! Stop!
[03:57] ---
    Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
[04:01] ---
    Stop! Suman!
[04:11] ---
    The Beginning of the Night of the End
[04:20] ---
    Hey, what's going on?!
[04:21] ---
    What's that?!
[04:22] ---
    It's coming this way!
[04:35] ---
    Suman!
[04:36] ---
    Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
[04:39] ---
    Suman! Stop it!
[04:48] ---
    Stop it, you damn Exorcist!
[04:50] ---
    Be gone!
[04:52] ---
    I'm sorry! But if you don't stop,
    you'll destroy that village!
[05:01] ---
    Don't do that!
[05:03] ---
    We Exorcists have been fighting
    to protect people, right?! Suman!
[05:09] ---
    Shut up!
[05:16] ---
    Dammit! What power...!
[05:19] ---
    Please wake up, Suman!
[05:22] ---
    Your Innocence is attacking while
    gnawing at your soul right now!
[05:27] ---
    If you let this continue,
    you'll be killed by your Innocence!
[05:32] ---
    Listen! I'll rescue you from
    your Innocence for sure!
[05:36] ---
    So please stop!
[05:38] ---
    Don't hurt anyone!
[05:40] ---
    Don't give in!
[05:43] ---
    Die!
[05:47] ---
    The more you destroy, the more
    your life will be eaten up!
[05:51] ---
    Die!
[05:54] ---
    Don't give in, Suman.
[05:57] ---
    I'll save you... for sure...!
[06:00] ---
    So don't die!
[06:06] ---
    Shut up!
[06:27] ---
    Suman!
[06:36] ---
    Wh-What was that?
[06:39] ---
    It crashed on the mountains.
[06:41] ---
    Hey, look!
[06:50] ---
    I-It's headed this way again!
[07:27] ---
    Hang in there!
[07:36] ---
    Whoa... He seems more like
    an Akuma than us.
[07:40] ---
    He's attacking humans.
[07:44] ---
    What do we do? Should we attack him?
[07:47] ---
    This is an interesting scene, though.
[07:50] ---
    Well then, let's attack him after
    he finishes destroying the village.
[07:55] ---
    Yeah, good idea.
[08:19] ---
    Suman! Stop!
[08:24] ---
    Activate at max power... Release!
[09:02] ---
    I won't let you go!
[09:04] ---
    I won't let you die!
[09:07] ---
    I will save you... for sure!
[09:21] ---
    I'm gonna save you.
[09:28] ---
    What's going on?!
[09:29] ---
    Hey!
[09:33] ---
    Did it stop?
[09:35] ---
    What happened?
[09:46] ---
    What did you say?
[09:50] ---
    We can't save him?
[09:52] ---
    That's right.
[09:53] ---
    Once someone becomes a fallen one,
    they can't be saved no matter what.
[09:57] ---
    Suman is going to die.
[10:02] ---
    That's a lie...
[10:37] ---
    Help me...
[10:39] ---
    Help me...!
[10:48] ---
    Help--
[11:08] ---
    Why...? Why...?
[11:11] ---
    Once someone becomes a fallen one,
    they can't be saved no matter what.
[11:16] ---
    No one can be saved.
[11:17] ---
    Can't be...
[11:19] ---
    When one becomes a fallen one,
    they either keep destroying until they die,
[11:25] ---
    or until someone--for example,
    an Akuma--kills them.
[11:31] ---
    It's impossible to save someone
    who's become a fallen one.
[11:36] ---
    That's a lie!
[11:37] ---
    It's not a lie. Calm down and
    listen to me carefully, Lenalee.
[11:43] ---
    Section Leader Reever, what's this
    Suman and fallen one stuff about?
[11:46] ---
    Johnny, it's a phenomenon caused
    by Innocence going out of control.
[11:51] ---
    Once it occurs, the body
    is taken over by Innocence
[11:55] ---
    and is destroyed within about 24 hours.
[11:59] ---
    The existence of fallen ones is a secret
    very few people know even at the Order.
[12:04] ---
    Section Leader, then that means Suman is...
[12:09] ---
    What's going to happen to him?
[12:11] ---
    I've played chess several times with him.
[12:16] ---
    Our dorm rooms are close to each other, so...
[12:21] ---
    So far, I'm ahead with
    38 wins and seven losses.
[12:25] ---
    He seemed to hate losing against me.
[12:29] ---
    So he'd ignore me even when
    he saw me in the cafeteria.
[12:34] ---
    When he returned from his missions,
    he'd come to challenge me right away.
[12:39] ---
    Johnny...
[12:42] ---
    But I know the truth.
[12:45] ---
    He was feeling lonely.
[12:49] ---
    What's going to happen to him?
[12:53] ---
    Like I said... He's going to die!
[12:56] ---
    Once this fallen one's
    phenomenon is over,
[12:58] ---
    his Innocence will be normalized
    and go back to how it was.
[13:02] ---
    Lenalee, collect his Innocence
    before the Akuma take it away.
[13:07] ---
    What does that mean, big brother?
[13:10] ---
    Are you suggesting that we
    do nothing and let him die?!
[13:15] ---
    Collect the Innocence.
    This is a command from the Order.
[13:21] ---
    What if his Innocence is the Heart?
[13:25] ---
    Don't you get it?
[13:27] ---
    He's our comrade...!
[13:29] ---
    He may no longer think that way, though.
[13:33] ---
    What do you mean?
[13:35] ---
    This is still a top secret, but...
[13:37] ---
    There's a possibility that
    Suman betrayed the Order.
[13:41] ---
    You remember the time
    when the Black Order had
[13:43] ---
    over 100 deaths in the line of duty
    in a very short period of time, right?
[13:54] ---
    Right before it happened,
[13:56] ---
    one of the Exorcists contacted
    the Communication Section.
[14:02] ---
    He said, "Give me the information
    on the current Exorcists and
[14:05] ---
    the Finders who are on duty."
[14:07] ---
    What?
[14:09] ---
    When Exorcists' wireless Golems are used
    to communicate with headquarters,
[14:13] ---
    their lock features block communications
    if it's not their owner's voiceprint.
[14:18] ---
    It turned out that the Golem used for
    this communication was Suman's.
[14:24] ---
    And the one who made
    contact was Suman, too.
[14:27] ---
    Since Exorcists are out on
    assignments most of the time,
[14:32] ---
    it's not rare that they ask for
    information on their comrades.
[14:35] ---
    So the Communication Section
    gave him the information
[14:38] ---
    without checking with the Command Room.
[14:41] ---
    And right after that,
    our comrades were attacked.
[14:45] ---
    No other Exorcists knew
    the locations of those killed.
[14:50] ---
    Of course, there's no proof that Suman
    gave the information to our enemy.
[14:55] ---
    But he could have.
[14:57] ---
    And now he's become a fallen one.
[15:00] ---
    If he was intimidated by the enemy
    and sold out the Order, it makes sense.
[15:05] ---
    Suman betrayed God.
[15:12] ---
    That's not true! I don't believe it!
[15:16] ---
    That's not... true...
[15:22] ---
    It's a... lie.
[15:24] ---
    Stop!
[15:49] ---
    Please stop, Suman!
[15:51] ---
    Please! Don't let the Innocence control you!
[16:12] ---
    Suman! You wanted to live so badly!
[16:18] ---
    There was someone whom
    you wanted to see so badly!
[16:29] ---
    I saw a little girl in your memories.
[16:35] ---
    It was your daughter whom
    you saw for the last time
[16:38] ---
    before you went to the
    Order as an Accommodator!
[16:48] ---
    Help me... Help me...!
[16:54] ---
    The truth was, you didn't
    want to go to the Order.
[16:58] ---
    You didn't want to be an Exorcist!
[17:12] ---
    But in exchange for the money
    to pay the medical costs
[17:15] ---
    of your daughter's intractable illness,
[17:17] ---
    you chose the path of becoming an Exorcist.
[17:28] ---
    You didn't want to die.
[17:30] ---
    Although you parted knowing that
    you wouldn't be able to see her again,
[17:33] ---
    you desperately wanted
    to see your family again!
[17:36] ---
    You begged the enemy
    to spare you, going so far as
[17:38] ---
    to give them information on your comrades!
[17:50] ---
    Spare me. Please...
[17:53] ---
    Please don't kill me.
[17:55] ---
    I'll do anything.
[17:59] ---
    I don't care what I have to do.
[18:01] ---
    I don't wanna die!
[18:04] ---
    I wanna go home... to my family.
[18:08] ---
    I wanna go home!
[18:10] ---
    You abandoned your pride!
    You sold out your comrades!
[18:13] ---
    Even though you had to do all that...
[18:15] ---
    You still wanted to live, didn't you, Suman?!
[19:22] ---
    If this continues, Suman will
    be killed by his Innocence.
[19:26] ---
    I have no choice but to detach
    him from his Innocence.
[19:33] ---
    There's no other way!
[19:36] ---
    Even if he loses one of his arms,
    at least he won't die.
[19:40] ---
    I have to believe in his wish to live!
[19:44] ---
    I just have to do it!
[19:51] ---
    Here we go, Innocence!
[20:24] ---
    It hurts... It hurts...!
[20:27] ---
    It hurts!
[20:29] ---
    Someone...!
[20:38] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[20:44] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[20:49] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[20:55] ---
    The door is already open
[21:02] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:08] ---
    and swallow this frustration
[21:15] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:27] ---
    I'm crying for the moon...
[21:32] ---
    You must have something
    that I don't have
[21:43] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:50] ---
    and swallow this frustration
[21:57] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:09] ---
    Preview
[22:10] ---
    Suman's body is falling apart
    while destroying everything.
[22:15] ---
    In order to save Suman,
    whose life is on the verge of ending,
[22:18] ---
    I try a certain approach.
[22:21] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:24] ---
    "A Scream."
[22:25] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:25] ---
    A Scream
[22:28] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:29] ---
    Kanda-kun this week, part 2
[22:30] ---
    Give me the usua--
[22:31] ---
    Jerry-san, did you hear?!
[22:32] ---
    They said that they'd hold
    a wanko soba contest at the Order.
[22:35] ---
    I'd like to undergo special training for it,
    so give me all the soba you have.
[22:38] ---
    Please! Yes, that's right.
    All the soba you have now.
[22:42] ---
    Yes, I'll eat it all by myself.
[22:42] ---
    Hey, bean sprout.
[22:43] ---
    What?
[22:45] ---
    You eat soba all the time, so you don't
    have to eat it today, right, Kanda?
[22:48] ---
    Bean sprout...!
[22:49] ---
    What? You're going to
    undergo special training, too?
[22:52] ---
    Ahh!
[22:53] ---
    I'm gonna mow your hair, you jerk!
[22:54] ---
    They're good friends as always.
[22:56] ---