79 - Noah's Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:51] ---
    Noah's Memory
[01:59] ---
    Dammit...!
[02:06] ---
    My left hand can't feel
    the iciness anymore.
[02:09] ---
    My knees... seem the same.
[02:15] ---
    Maybe shortening my life too much
    too quickly in the earlier battle
[02:20] ---
    has slowed my recovery.
[02:25] ---
    Don't miscalculate... your remaining life.
[02:47] ---
    To think that I feel faint
    at a time like this...
[02:51] ---
    This is no time for that!
[02:54] ---
    Okay! I'll remain, too, Kanda!
[02:57] ---
    Kanda! Make sure that you
    catch up with us later, okay?
[03:14] ---
    I'm even remembering stupid stuff.
[03:18] ---
    I can't die... in a place like this!
[03:37] ---
    "The Lord saw how great the
    wickedness of the human race
[03:40] ---
    had become on the earth, and that
    every inclination of the thoughts
[03:43] ---
    of the human heart was only evil all the time."
[03:52] ---
    "The Lord regretted that he had
    made human beings on the earth,
[03:57] ---
    and his heart was deeply troubled.
[04:01] ---
    So the Lord said,
[04:04] ---
    'I will wipe from the face of the earth
    the human race I have created--
[04:12] ---
    and with them the animals,
[04:14] ---
    the birds and the creatures that
    move along the ground...'"
[04:19] ---
    Never forgive it...
    Never forgive Innocence.
[04:26] ---
    "'...for I regret that I have made them.'"
[04:31] ---
    Three years ago
    New Orleans, the United States
[04:37] ---
    Noah?
[04:39] ---
    Yeah.
[04:42] ---
    Are you referring to the main character
    of the flood story in the Old Testament?
[04:47] ---
    Uhm... You are...
[04:48] ---
    I'm Skinn Bolic. I work at the
    shipbuilding yard over there.
[04:53] ---
    Ahh, nice to meet you. I'm--
[04:56] ---
    I know. You are a priest, right?
[04:59] ---
    Yeah. So what about Noah?
[05:03] ---
    Something is wrong with my
    body lately. I bleed from my head.
[05:08] ---
    You bleed? You should go see
    a doctor instead of coming to me.
[05:13] ---
    I don't have money. Just take a look at this.
[05:18] ---
    Well, even if you ask me to take a look...
[05:21] ---
    Ahh!
[05:24] ---
    Th-That's...
[05:26] ---
    ...stigmata!
[05:31] ---
    What's wrong?! A-At any rate, come inside.
[05:35] ---
    Someone! Come help me!
[05:40] ---
    I started awakening as a Noah
    during a chilly fall when I was 25.
[05:53] ---
    Father! His condition is bad again!
[05:58] ---
    Hang in there! Hang in there!
[06:00] ---
    It hurts! My body hurts everywhere!
[06:04] ---
    Someone! Help me!
[06:07] ---
    Someone!
[06:10] ---
    Bring a painkiller and holy water.
[06:12] ---
    Yes, Father!
[06:13] ---
    Bear it! Hang in there!
[06:16] ---
    It hurts!
[06:32] ---
    "Every living thing that
    moved on land perished--
[06:36] ---
    birds, livestock, wild animals, all the
    creatures that swarm over the earth,
[06:44] ---
    and all mankind."
[06:49] ---
    What came after the pain was always
    the dream of a cold, dark end.
[06:56] ---
    I felt some sort of presence inside my body.
[07:02] ---
    "Everything on dry land that had
    the breath of life in its nostrils died.
[07:13] ---
    Every living thing on the face
    of the earth was wiped out;
[07:18] ---
    people and animals and the creatures
    that move along the ground
[07:22] ---
    and the birds were wiped from the earth."
[07:31] ---
    Never forgive it...
[07:34] ---
    Never forgive it...
[07:36] ---
    Never forgive it...
[07:39] ---
    Never forgive... Never forgive...
[07:43] ---
    Never forgive... Never forgive it...
[07:46] ---
    Never forgive it... Never forgive...
[07:50] ---
    Poor thing... He can't sleep.
[07:55] ---
    "Only Noah was left,
    and those with him in the ark."
[08:08] ---
    Noah's animosity is strong
    even now, after 7,000 years.
[08:16] ---
    Stop biting your fingers. Why don't
    you eat some candy instead?
[08:20] ---
    It's sweet.
[08:29] ---
    See? It's sweet, isn't it?
[08:35] ---
    Skinn Bolic...
[08:38] ---
    You're one of the Noahs created by God...
[08:42] ---
    An Apostle with Noah's genes.
[08:48] ---
    All the animosity and suffering
    inside you are the truth
[08:52] ---
    from 7,000 years ago.
[08:55] ---
    They're the memories engraved in your genes.
[08:59] ---
    Skinn, the memory you carry is "anger."
[09:04] ---
    Anger...
[09:08] ---
    That's right. Your awakening is complete.
[09:12] ---
    You can now see the true color
    of this world, can't you?
[09:28] ---
    There, there.
[09:38] ---
    Oh? You can move around today?
[09:42] ---
    I'll prepare your breakfast right away.
    It's been a while, right?
[09:46] ---
    Can you eat?
[09:48] ---
    Hey.
[09:49] ---
    Hm?
[09:50] ---
    I'm going home today.
[09:53] ---
    Those who know me at the
    shipbuilding yard and the church...
[09:57] ---
    Eliminate them all by tomorrow.
[10:00] ---
    As you wish, Noah.
[10:07] ---
    Never forgive it... Never forgive it...
[10:12] ---
    Never forgive it...
[10:14] ---
    Never forgive... Never forgive...
[10:18] ---
    Never...
[10:20] ---
    Never... Never... Never... Never... forgive!
[10:28] ---
    Never forgive it... Never forgive God!
[10:31] ---
    No matter what!
[10:33] ---
    Never forgive it! No matter what!
[10:38] ---
    Never forgive it no matter what!
[10:43] ---
    Never forgive Innocence...
[10:47] ---
    Never forgive Exorcists!
[10:59] ---
    No way...
[11:01] ---
    Never forgive it... Never forgive it!
[11:06] ---
    He's still...
[11:08] ---
    Never forgive it... Never forgive it!
[11:16] ---
    Dammit! I feel faint again.
[11:19] ---
    Just a little bit longer... So bear it!
[11:22] ---
    I'll never forgive... I'll never
    forgive no matter what!
[11:29] ---
    I'll never forgive it!
[11:54] ---
    Mugen, activate!
[12:05] ---
    Dammit!
[12:08] ---
    Stop!
[12:17] ---
    Noahs are immortal.
[12:20] ---
    Why? He should be in no
    condition to fight anymore!
[12:25] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
[12:32] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
[12:36] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
[12:40] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
[12:44] ---
    Is he... no longer conscious?
[12:48] ---
    Is Noah's "anger" pushing his body to move?
[12:54] ---
    That bastard! He's about to fire a big one!
[13:00] ---
    I cut him too much. Is Mugen at its limit, too?
[13:04] ---
    If I take more of his attacks...
[13:07] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
    I'll never forgive...!
[13:14] ---
    Behind me is...
[13:21] ---
    Mugen!
[13:25] ---
    Can it bear it?
[13:27] ---
    Nigen Swords!
[13:31] ---
    I'll never forgive... I'll never forgive...
[13:35] ---
    I'll never forgive...
    I'll never forgive... Exorcists!
[13:46] ---
    If I evade it, it'll hit the exit.
[13:48] ---
    Bear it, Mugen!
[13:50] ---
    Sangen Style!
[13:56] ---
    Absorb my life and get enhanced, Mugen!
[14:29] ---
    Bear it, Mugen!
[14:43] ---
    It's becoming more powerful!
[14:46] ---
    Where in his body is this
    power coming from?!
[14:51] ---
    I'll never forgive...
[14:57] ---
    I'll never forgive...
[14:59] ---
    I'll never forgive Innocence!
[15:03] ---
    So this is Noah's "anger"?
[15:09] ---
    I'll never forgive!
[15:12] ---
    Noahs are immortal.
[15:15] ---
    It's you... who'll die!
[15:21] ---
    I won't die...
[15:24] ---
    ...until... I find that person!
[15:51] ---
    I did it...
[15:53] ---
    I did it... I did it... I did it...
[16:10] ---
    I did it... I destroyed it...
    I destroyed Innocence...
[16:24] ---
    I destroyed it! I destroyed Innocence!
[16:35] ---
    I just saw some light underneath my legs...
[16:39] ---
    What was that?
[16:41] ---
    No... It wasn't an ordinary light.
[16:43] ---
    Absorb, Mugen...
[17:04] ---
    What's that?! The light is...
[17:07] ---
    ...connecting the shattered
    blade pieces of Innocence!
[17:12] ---
    This is Sangen Style...
    which absorbs my life.
[17:17] ---
    My sword... isn't... dead yet.
[17:55] ---
    This is...
[17:58] ---
    ...really it.
[18:09] ---
    You really don't get it, do you?
[18:12] ---
    I told you, didn't I...
[18:15] ---
    ...that Noahs are immortal?
[18:18] ---
    I'm not done yet!
[18:24] ---
    Why, Exorcist?!
[18:28] ---
    Why are you still alive?
[18:32] ---
    I thought I told you...
[18:34] ---
    I see. You are... You are...
[18:41] ---
    Shut up. Just give up and be done.
[18:49] ---
    Tsk... I'll have to plead
    with Komui to repair this.
[19:05] ---
    Make sure that you catch up with us later, okay?
[19:08] ---
    I... I...
[19:47] ---
    I... still...
[20:13] ---
    Tsk...
[20:14] ---
    I'm gonna get chewed out by them.
[20:26] ---
    What's that?
[20:35] ---
    Someone's time...
[20:38] ---
    Someone's time...
[20:42] ---
    ...has disappeared.
[21:07] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[21:13] ---
    Even seasons leave me behind
[21:18] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:24] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:29] ---
    As you walked off into the distance
[21:40] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:51] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[22:03] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:26] ---
    Preview
[22:27] ---
    Believing that Kanda was okay, we moved forward.
[22:32] ---
    However, many strange traps
    were waiting for us.
[22:38] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:41] ---
    The Twins' Traps.
[22:43] ---
    The Twins' Traps
[22:43] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:46] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:48] ---
    Hm? Where's the transfer student?