81 - Debt Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:38] ---
    This is the key for Road's door and
    the three doors that lead to it.
[01:42] ---
    I'll give this to you.
[01:45] ---
    Road is the only one among us
    who has the ability to teleport
[01:48] ---
    without using the ark.
[01:51] ---
    So how about continuing the
    match we had on that train?
[01:54] ---
    I'll bet the exit, and you guys
    will bet your lives.
[01:58] ---
    This time, no cheating.
[02:03] ---
    Hey, Exorcists.
[02:08] ---
    I'm Devit.
[02:10] ---
    I'm Jasdero! Together, we are Jasdevi!
[02:15] ---
    Let me ask you a question.
[02:17] ---
    If we take you as a hostage,
    can we lure Cross out?
[02:21] ---
    As if.
[02:23] ---
    Allen... His eyes show no faith in anything.
[02:26] ---
    So Cross isn't trusted, huh?
[02:31] ---
    Well then, this game will be...
[02:34] ---
    ...joined by Jasdevi.
[02:36] ---
    We'll make you the target
    of our amusement... apprentice.
[02:43] ---
    Debt Crisis
[02:48] ---
    Load... Blue Bomb!
[02:50] ---
    Die... Cross's apprentice!
[03:00] ---
    Each Noah has a different ability.
[03:05] ---
    Is their ability freezing things?
[03:15] ---
    There's no doubt. That's their ability.
[03:18] ---
    Load... Red Bomb!
[03:20] ---
    Scorching Red Planet!
[03:25] ---
    I was wrong!
[03:27] ---
    Cross Grave!
[03:34] ---
    There's more!
[03:36] ---
    Urk! Another one?!
[03:38] ---
    You bastards!
[03:39] ---
    Stop only going after...
[03:41] ---
    ...Allen!
[03:51] ---
    Geez...
[03:52] ---
    Thanks.
[03:53] ---
    Ha! They hit it back!
[03:55] ---
    It's coming this way!
[03:56] ---
    White Bomb!
[04:05] ---
    It disappeared?
[04:06] ---
    What?! Where did that fire ball go?
[04:24] ---
    What on earth is the deal with that?
[04:26] ---
    I don't know. It looks like
    they're just shooting guns, but...
[04:31] ---
    Do those guns have some sort of trick?
[04:34] ---
    Lero...
[04:36] ---
    They haven't noticed...
    They haven't noticed it at all, lero.
[04:43] ---
    They're idiots, lero.
[04:44] ---
    Jasdevi-sama's ability isn't in those guns.
[04:48] ---
    As a matter of fact, those guns
    are just ordinary toy guns, lero.
[04:53] ---
    They can shoot bullets with all sorts
    of different abilities using those guns.
[04:57] ---
    Which means...
[05:02] ---
    Keep wondering about it, Exorcists.
[05:04] ---
    And get shot dead, lero.
[05:09] ---
    He's laughing...
[05:10] ---
    I bet he's thinking about
    something very annoying.
[05:15] ---
    Ah! That's right, lero!
    I totally forgot, lero!
[05:18] ---
    Jasdevi-sama! Stop! Stop!
[05:21] ---
    Hm?
[05:22] ---
    You don't have time for this, lero!
[05:25] ---
    What about the Earl's order
    to subjugate Cross, lero?!
[05:29] ---
    What?!
[05:30] ---
    General... Cross?
[05:32] ---
    If you goof around and
    leave your job undone,
[05:35] ---
    you're gonna be scolded
    by the Earl big time, lero!
[05:38] ---
    So they're after my Master?
[05:40] ---
    Are you listening, lero, Jasdevi-sama?!
[05:48] ---
    Wh-What was that for, lero?!
    Why did you shoot at me, lero?!
[05:51] ---
    Just shut up, you moron!
[05:53] ---
    We're gonna turn you into
    an umbrella full of holes!
[05:57] ---
    Oh, no, lero...
[05:59] ---
    We looked all over Edo for Cross,
    but couldn't find him anywhere,
[06:02] ---
    you stupid tattered umbrella!
[06:05] ---
    What?!
[06:06] ---
    So the General is missing?
[06:10] ---
    Master...
[06:12] ---
    Where on earth are you?
[06:14] ---
    Lord Millennium said that
    Cross might be after the ark.
[06:19] ---
    So we decided to wait here,
    on the chance that he might show up!
[06:25] ---
    Lero...
[06:25] ---
    So it shouldn't be a problem
[06:27] ---
    as we're not doing anything
    while waiting, right?
[06:29] ---
    It's not that we're just goofing
    around or slacking off.
[06:32] ---
    Right?
[06:34] ---
    It shouldn't be a problem if we
    kill time with his apprentice, right?!
[06:37] ---
    We'll beat the crap out of
    his apprentice to kill time.
[06:45] ---
    And, while we're at it, there's
    something we wanna have him do.
[06:49] ---
    Something you wanna have him do?
[06:51] ---
    What is that?
[06:54] ---
    Wanna know?
[06:56] ---
    That's...
[07:05] ---
    ...having this apprentice guy pay
    the debts Cross saddled on us!
[07:10] ---
    What?
[07:13] ---
    D...
[07:15] ---
    Debts?
[07:16] ---
    That's right!
[07:17] ---
    That bastard Cross is...
[07:20] ---
    Debts
[07:20] ---
    ...saddling us with debts and
    running from place to place!
[07:23] ---
    Debts
[07:27] ---
    We went all around the
    world looking for him.
[07:34] ---
    And finally we found him.
[07:40] ---
    Oof!
[07:41] ---
    We've found you, Cross!
[07:43] ---
    We'll beat the crap out of you!
[07:45] ---
    Hm?
[07:47] ---
    Huh?
[07:58] ---
    Tsk. He must've noticed that
    we were coming and run.
[08:01] ---
    I'm starting to boil with anger.
[08:04] ---
    Hm? What's that?
[08:07] ---
    Let's see...
[08:09] ---
    "I'll wait at the Pig's Bit Pub. Cross."
[08:18] ---
    Cross!
[08:19] ---
    Are you here, Cross?!
[08:21] ---
    We'll beat the crap out of you!
[08:23] ---
    Are you trying to call us into
    a pub and make us drink
[08:27] ---
    in order to smooth things over?
[08:29] ---
    We're still minors! You'll be
    in trouble if you make us drink!
[08:40] ---
    Hm?
[08:43] ---
    Cross?
[08:44] ---
    You've finally come!
    I've been waiting for you!
[08:47] ---
    What?
[08:50] ---
    Now, come with me.
[08:53] ---
    We got two people!
[09:00] ---
    All right then. Clean them up, okay?
[09:02] ---
    Yeah...
[09:04] ---
    Hey! What're we doing?!
[09:09] ---
    We don't wanna hurt you.
[09:12] ---
    Bring Cross here, and don't resist!
[09:14] ---
    Don't be... silly.
[09:19] ---
    Hm...? What?!
[09:21] ---
    Cross-san told me that
    two guys who look like this
[09:24] ---
    would come here to work off his debt.
[09:29] ---
    Debt?
[09:30] ---
    Yep.
[09:30] ---
    Cross's?
[09:32] ---
    Yep.
[09:32] ---
    Us, pay?
[09:33] ---
    Yep.
[09:34] ---
    For his debt? By working?
[09:35] ---
    Yep.
[09:35] ---
    Cross's?
[09:36] ---
    Debt?
[09:36] ---
    Yep, yep, yep, yep...
[09:37] ---
    Us, pay?
[09:38] ---
    By working?
[09:38] ---
    Cross's?
[09:40] ---
    Screw you!
[09:41] ---
    No way we'd do that!
[09:44] ---
    Hm?
[09:45] ---
    Hey, we're not gonna
    let you guys get away.
[09:48] ---
    Once you're done here, you're coming
    to my bar next. Here's the bill.
[09:53] ---
    After that, my place. I'll be waiting.
[09:56] ---
    We'll have you guys work until
    you've paid off Cross-san's debts.
[10:21] ---
    Hm?
[10:22] ---
    Even after all the work we did,
    we couldn't pay off all his debts
[10:25] ---
    and the remaining bills
    were forced on us.
[10:34] ---
    Cross really is like a demon, dammit!
[10:40] ---
    And these are the stupid bills!
[10:43] ---
    That's 100 guineas altogether!
[10:45] ---
    We're gonna make you pay
    every single guinea, apprentice!
[10:53] ---
    He saddled his enemies with debts, huh?
    I do not know what to say.
[10:57] ---
    Hm? Come to think of it,
    I lent him some money, too...
[11:00] ---
    No wonder they're upset.
[11:02] ---
    Hm?
[11:04] ---
    Debts...
[11:06] ---
    Debts
[11:12] ---
    Debts
[11:14] ---
    Whoa!
[11:15] ---
    Wh-What is the matter?!
[11:17] ---
    There's another one here
[11:19] ---
    who's incurring damage from the word "debts"!
[11:24] ---
    Allen! Are you okay?! Hey, Allen?!
[11:34] ---
    Debts
[11:42] ---
    Debts
[11:43] ---
    Whoa...
[11:44] ---
    A-Allen...! Get a grip.
[11:46] ---
    100... 100 guineas... 100...
[11:50] ---
    Hey, rock! Get off of him! Rock!
[11:53] ---
    100...
[11:54] ---
    Allen?! Hey, stop saying it
    like that. You're scaring me.
[11:58] ---
    It's...
[12:00] ---
    It's only 100 guineas, isn't it?
[12:03] ---
    What?
[12:04] ---
    Ahhh!
[12:10] ---
    Only 100 guineas?
[12:17] ---
    A-Allen is dark.
[12:19] ---
    Such a paltry sum of money...
    What's the big deal?!
[12:25] ---
    What?!
[12:26] ---
    Compared to my debt...
[12:28] ---
    Eek! Just how much debt
    did his Master saddle on him?
[12:35] ---
    I had harsher experiences.
[12:42] ---
    Master! I'm back!
[12:46] ---
    Hm?
[12:49] ---
    What's this?
[12:50] ---
    "I'll wait at the Cow's Sigh Pub"?
[12:56] ---
    That's the same experience as ours!
[12:59] ---
    That's what amateurs would think.
[13:01] ---
    What?
[13:02] ---
    It wasn't a proprietress who was waiting...
[13:04] ---
    So you are here in place of Cross?
[13:13] ---
    Huh?
[13:15] ---
    On top of that, the amount of
    the debt was unbelievably large.
[13:19] ---
    Okay, I get it. I'll do it!
[13:22] ---
    If it's a little bit of physical labor,
    I've gotten completely used to it.
[13:27] ---
    "A little bit," you say?
[13:34] ---
    Don't take a break!
[13:36] ---
    Eek!
[13:38] ---
    Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
[13:48] ---
    Faster!
[13:51] ---
    Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
[13:58] ---
    N... N... Noooooo!
[14:03] ---
    Th-That is cruel.
[14:05] ---
    B-But since it was such heavy
    labor, wasn't the pay good?
[14:11] ---
    Well... because it was heavy labor,
    my everyday meal charges alone were...
[14:19] ---
    So it ended up not being much, huh?
[14:21] ---
    That's very sad.
[14:25] ---
    Only 100 guineas...
[14:28] ---
    Compared to my debt,
    it's such a paltry sum of money.
[14:32] ---
    A paltry sum of money, you said?!
[14:34] ---
    If you keep saying that, we're gonna
    kill you! Kill you! Kill you!
[14:38] ---
    Moreover... it's not true that
    my Master is like a demon.
[14:43] ---
    Allen-kun...
[14:44] ---
    He has a big heart!
[14:46] ---
    No matter how much hardship
    he had forced on him,
[14:48] ---
    he still defends his Master?!
[14:51] ---
    He is...
[14:57] ---
    My Master...
[14:59] ---
    ...truly is a demon!
[15:02] ---
    If you're going to get involved with him,
    you should at least be prepared!
[15:18] ---
    Shut up! Who cares about your debt?!
[15:22] ---
    You pay our debt!
[15:26] ---
    Why would I pay your debt?!
    I'm barely paying my own debt!
[15:33] ---
    You pay ours!
[15:35] ---
    No!
[15:39] ---
    We're resuming the battle!
[15:51] ---
    Edge End!
[15:53] ---
    Oops! That was close!
[15:57] ---
    They're agile.
[15:59] ---
    Jasdero!
[16:06] ---
    Red Bomb!
[16:14] ---
    Lenalee!
[16:17] ---
    Apprentice!
[16:18] ---
    They're burning! They're burning!
[16:21] ---
    If you don't want those two precious
    friends of yours to be charred...
[16:27] ---
    ...pay our debt!
[16:29] ---
    So that's your priority no matter what?!
[16:35] ---
    Ahhh! It's hot!
[16:38] ---
    I'll help you!
[16:40] ---
    Ouch!
[16:42] ---
    How hot this is!
[16:47] ---
    They'll be charred.
[16:52] ---
    Hm?
[16:55] ---
    That's...
[17:00] ---
    There's my opening!
[17:02] ---
    Direct Fire Stamp!
[17:04] ---
    Blue Bomb!
[17:09] ---
    Gotcha!
[17:22] ---
    Thank you, Lavi!
[17:25] ---
    No problem!
[17:26] ---
    What a smart aleck! Jasdero!
    Now that it's come to this...
[17:32] ---
    Here's a return gift!
[17:33] ---
    Ahhhhh!
[17:35] ---
    White Bomb!
[17:37] ---
    We were just kidding!
[17:38] ---
    Ha! You can't bring us down
    with something like that.
[17:43] ---
    You two were both careless.
[17:45] ---
    Hm?
[17:46] ---
    You're wide open from behind!
[17:48] ---
    Let's do that thing, Jasdero!
[17:49] ---
    Edge End!
[17:51] ---
    Purple Bomb!
[18:10] ---
    What?
[18:15] ---
    Nyah, nyah! You fell for it, you dummy!
[18:20] ---
    Lero?!
[18:21] ---
    Wha...?
[18:22] ---
    What's going on?
[18:23] ---
    That stuff attached to your eyes
    is called "Trick Glasses."
[18:27] ---
    Whaaaat?!
[18:29] ---
    You guys can no longer see us!
[18:36] ---
    Tsk. Where did they go?!
[18:40] ---
    Guys, look at the floor!
[18:55] ---
    Keys?
[18:56] ---
    Whoa! What's with this mass of keys?
[18:59] ---
    When did they...
[19:01] ---
    These keys... look exactly
    the same as the one we have.
[19:07] ---
    Oh, shoot! Allen!
[19:08] ---
    Do you still have our key?
[19:10] ---
    What? It's in my pocket.
[19:14] ---
    What? It's not in there!
[19:16] ---
    Don't tell me... it's gone from my pocket?!
[19:21] ---
    We did notice that you
    were carrying the key.
[19:38] ---
    Sorry, guys.
[19:40] ---
    The precious key to the exit is now hidden.
[19:46] ---
    Lavi! Krory!
[19:49] ---
    We are in all sorts of trouble.
[19:52] ---
    What on earth...
[19:55] ---
    You made us angry.
[19:57] ---
    You guys will all die in this room.
[20:00] ---
    Ahhh! Why, lero?! Why are you
    doing it to me too, lero?!
[20:05] ---
    We can't see our enemies.
    And we don't have the key, either.
[20:07] ---
    Aren't we in a big fix?
[20:10] ---
    What on earth is this Noah ability?
[20:32] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[20:37] ---
    Even seasons leave me behind
[20:43] ---
    I was closer to you than anyone else
[20:49] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[20:54] ---
    As you walked off into the distance
[21:05] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:16] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:27] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[21:50] ---
    Preview
[21:52] ---
    While we're played with by
    the illusion of the Trick Glasses,
[21:57] ---
    the Noah's twins, Devit and
    Jasdero, mercilessly attack us.
[22:03] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:06] ---
    "Bad Game."
[22:08] ---
    Bad Game
[22:08] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:11] ---
    Allen-kun, if you're late for school again,
    you'll be scolded by Komui-sensei.
[22:11] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Don't run in the hallway!
    Don't be late for school!
    Don't suck on a pencil!
    Don't bring in a Golem!
[22:15] ---
    Well...
[22:17] ---
    When he's upset, he brings out a huge drill.
[22:20] ---
    I just get lost on the way in
[22:22] ---
    and end up running late, so...
[22:24] ---
    Hey, apprentice!
[22:25] ---
    Hm?
[22:26] ---
    Month: O, Day: O, Tuesday; Today's person on duty:
    Respect Komui-sensei!!
[22:27] ---
    Bills
[22:28] ---
    My stupid Master's bill collection file
[22:30] ---
    Cross's bill collection file
    Stupid
    Evil person
[22:32] ---
    We win.
[22:34] ---
    No, I win.
[22:36] ---
    We win!
[22:37] ---
    No, I win.
[22:39] ---
    No! Our debt is larger!
[22:43] ---
    You'll know if you take a look at this.
[22:48] ---
    He saddled you with that much?!
[22:50] ---
    What's the point of your life?!
    It's a curse! It's already a curse!
[22:55] ---
    Sigh...
[22:56] ---