40 - Requiem Rose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:35] ---
    Didn't you know...?
[01:37] ---
    Timcanpy here has the feature to
    sense his creator's whereabouts.
[01:42] ---
    What?
[01:43] ---
    Now, go, Timcanpy.
[01:53] ---
    He stopped!
[01:54] ---
    That's east.
[02:14] ---
    Ah!
[02:16] ---
    Are you okay, Allen-kun?
[02:18] ---
    Y-Yes. I just tripped. That's all.
[02:23] ---
    Ow, ow, ow...
[02:26] ---
    How far are you going to go, Timcanpy?!
[02:32] ---
    Looks like there's still a long way to go.
[02:34] ---
    We've already entered Bulgaria.
[02:36] ---
    A little further and we'll have left Europe.
[02:39] ---
    Which means Master isn't
    in Europe, doesn't it?
[02:42] ---
    Yeah, he must be in Asia.
[02:45] ---
    "Requiem Rose"
[02:57] ---
    This is amazing!
[02:59] ---
    How beautiful...
[03:01] ---
    I heard that this area is known
    around the world for its roses.
[03:05] ---
    I see...
[03:09] ---
    Lenalee! It's Akuma!
[03:11] ---
    Let's go, Allen-kun!
[03:25] ---
    Allen-kun! Leave this one to me!
[03:28] ---
    Okay!
[03:37] ---
    Are you okay?
[03:39] ---
    You're not hurt?
[03:41] ---
    Ah... yeah...
[03:51] ---
    On my way to the town of Rosedolina,
[03:54] ---
    I saw two travelers, so I talked to them.
[03:58] ---
    I asked them, "Are you going to
    the Rose Festival, too?" Then...
[04:06] ---
    You're okay now.
[04:08] ---
    Excuse me, but what's the Rose Festival?
[04:10] ---
    Hm? Oh...
[04:12] ---
    The Rose Festival starts today in
    Rosedolina, which is ahead of here.
[04:17] ---
    I'm growing roses, too, so... Oh, yes!
[04:23] ---
    This is the least I can do to
    thank you for saving my life.
[04:27] ---
    Thank you very much.
[04:31] ---
    It smells wonderful...
[04:47] ---
    Whoa...
[04:49] ---
    I never would've guessed there'd
    be so many people gathering here.
[04:58] ---
    Ah!
[05:00] ---
    Lavi! Krory!
[05:04] ---
    Hey!
[05:15] ---
    A total of 148 deaths have been confirmed.
[05:20] ---
    What?
[05:25] ---
    Then beside the casualties in Spain...
[05:28] ---
    That many within such a short time...
[05:31] ---
    The chapel in the Order
    was filled with coffins.
[05:49] ---
    And they cremated all the dead...
[05:53] ---
    without letting their families know,
[05:55] ---
    so that they wouldn't become Akuma.
[05:59] ---
    That's our current situation.
[06:03] ---
    148 people...
[06:17] ---
    Lenalee...
[06:19] ---
    They were all family to me.
[06:32] ---
    We were sent out to join
    you in order to assist you
[06:37] ---
    in finding and guarding General Cross.
[07:00] ---
    Well then, shall we go?
[07:01] ---
    What? Where to?
[07:03] ---
    The Rose Festival.
[07:04] ---
    Come on, Allen, Lenalee. Let's go.
[07:07] ---
    Lavi, Lenalee and I don't
    feel like it right now.
[07:12] ---
    You dummy. I know that.
[07:15] ---
    But have you forgotten what's going on?
[07:18] ---
    With so many people gathered here...
[07:20] ---
    Ah! Akuma!
[07:22] ---
    Yes. In order to evolve,
[07:25] ---
    Akuma target places where many people gather.
[07:27] ---
    So it's very likely that they'd appear here.
[07:31] ---
    Yep. That's why Komui
    told us to join you here.
[07:36] ---
    He also said not to forget to check
    how things are in the festival, too.
[07:49] ---
    Now, come on.
[07:59] ---
    Also, Allen and Lenalee
    need a diversion as well.
[08:25] ---
    Hm?
[08:27] ---
    Kro-chan, what're you doing?
[08:30] ---
    Hm?
[08:30] ---
    Ugh! Don't tell me...
[08:32] ---
    They say this is their
    local specialty, rose jam.
[08:35] ---
    It's very delicious and on top of that,
[08:37] ---
    it brings back memories for some reason.
[08:39] ---
    In a strange way, that look suits you.
[08:47] ---
    Come to think of it, Lavi, how did you
    know about what you told us earlier?
[08:52] ---
    You two didn't come here directly
    from headquarters, right?
[08:55] ---
    Well, that was quite amazing.
[08:58] ---
    By using many phones and
    Golems at the same time...
[09:01] ---
    he listened to the reports
    from the Order and each unit.
[09:05] ---
    You can take in all that?
[09:07] ---
    Of course.
[09:08] ---
    I can't believe it.
[09:11] ---
    I heard that it's a technique invented by
    a prince in the Orient in ancient times.
[09:15] ---
    That old panda geezer gave
    me intensive training in it.
[09:18] ---
    So that's a necessary technique
    to become a bookman, huh?
[09:21] ---
    How hectic...
[09:23] ---
    Speaking of which, I don't see Bookman...
[09:27] ---
    He said he had some business to take
    care of, so he went off by himself.
[09:33] ---
    They're beautiful.
[09:35] ---
    Yeah.
[09:39] ---
    One thing that concerns me...
[09:42] ---
    is that six Exorcists got killed this time.
[09:46] ---
    And among them...
[09:50] ---
    there were some who were killed in
    the same way as General Yeegar was.
[09:54] ---
    What?!
[09:56] ---
    There was no scar on their bodies,
    but one of their organs was removed.
[10:00] ---
    Is that possible?
[10:03] ---
    I've never heard of any Akuma
    capable of doing such a thing.
[10:08] ---
    Besides Akuma, there're people
    who have abnormal power.
[10:12] ---
    People who have abnormal power...
[10:14] ---
    You mean the Clan of Noah?
[10:18] ---
    That's right.
[10:19] ---
    Just who are these Clan of Noah...?
[10:23] ---
    We don't know.
[10:24] ---
    All we know is that they're
    an untraceable clan
[10:28] ---
    talked about only in the secret history.
[10:33] ---
    Although they often appear
    at turning points in history,
[10:36] ---
    they're never mentioned in
    any literature nor documents.
[10:39] ---
    Only bookmen, who record the secret history,
[10:43] ---
    have come to learn of their
    existence in this world.
[10:46] ---
    And that's about it.
[10:50] ---
    We're the true apostles chosen by God.
[10:54] ---
    We, the Clan of Noah...
[10:58] ---
    They say that they're the
    true apostles chosen by God.
[11:03] ---
    But what does that mean?
[11:04] ---
    Don't know.
[11:06] ---
    Well, everyone insists
    that he's the right one.
[11:18] ---
    Lero! It hurts, lero!
[11:20] ---
    I want you to stop it, lero!
[11:22] ---
    Oh, I'm so bored.
[11:25] ---
    Let go of me! I want you
    to let go of me, lero!
[11:31] ---
    Lord...
[11:33] ---
    There's a ways to go, I guess.
[11:35] ---
    What're you talking about, lero?
[11:36] ---
    I'm talking about Exorcists.
[11:39] ---
    But we launched a major attack and
    killed many Black Order members.
[11:44] ---
    In addition, there were six
    Exorcists among them, lero, Lord.
[11:48] ---
    You don't get it.
[11:51] ---
    What's important is the Heart Innocence.
[11:54] ---
    It's all pointless if we can't find it.
[11:57] ---
    That's why I say I'll go find it.
[12:01] ---
    Well, we don't have to rush.
[12:04] ---
    We'll create a lot more Akuma
[12:07] ---
    and let them kill many humans so
    that their levels increase rapidly.
[12:12] ---
    Because it'll get more fun that way?
[12:15] ---
    Precisely.
[12:17] ---
    But if that Cross shows up now,
    it'll be a little troublesome.
[12:22] ---
    We also have to have the Exorcists who
    are out searching for him detained a bit.
[12:27] ---
    Then, I'll do it!
[12:29] ---
    No, I've already taken care of it.
[12:32] ---
    Oh, that's not fair.
[12:59] ---
    Eliade...
[13:02] ---
    Strike...
[13:11] ---
    Akuma didn't appear.
[13:14] ---
    That's a relief...
[13:16] ---
    Right, Allen?
[13:17] ---
    What?
[13:24] ---
    I think I've tried hard all this time to
    save as many lives and souls as possible.
[13:37] ---
    I'm sorry...
[13:39] ---
    I'll release you from your suffering now.
[13:42] ---
    Please rest in peace... Mrs. Claire...
[13:55] ---
    Thank you...
[14:01] ---
    I was able to keep my promise...
[14:11] ---
    You may be right, but I'd like to
    be a destroyer who can save someone.
[14:16] ---
    Akuma are too tragic...
[14:19] ---
    They shouldn't exist in this world.
[14:21] ---
    So... I destroy them!
[14:23] ---
    Allen! Destroy... Leo!
[14:27] ---
    Cross...
[14:29] ---
    Grave!!
[14:38] ---
    But there're also many lives I couldn't save
[14:41] ---
    because I wasn't capable enough.
[14:46] ---
    Narain...
[14:48] ---
    This is for Miena.
[14:53] ---
    Thanks... Allen...
[15:00] ---
    Can't be...
[15:07] ---
    Narain... a good friend of mine in India.
[15:17] ---
    General Yeegar...
[15:23] ---
    If only we had paid more
    attention to Sarah-san...!
[15:29] ---
    I'm sorry...
[15:32] ---
    It was our fault... that you became an Akuma.
[15:38] ---
    Sarah-san, a nurse...
[15:46] ---
    Oh, no...
[15:49] ---
    Ah, uhm... Where's Devon-san?
[15:53] ---
    Don't tell me... No...
[15:59] ---
    And Devon-san and the other Finders...
[16:03] ---
    If only I was more careful...
[16:06] ---
    If only I pushed myself more...
[16:08] ---
    It makes me so frustrated.
[16:11] ---
    But then, would just pushing
    yourself more resolve the problem?
[16:16] ---
    You think that you can really
    save everyone by doing that?
[16:19] ---
    What?
[16:20] ---
    It's not that each of us is fighting alone.
[16:23] ---
    Isn't that right?
[16:35] ---
    Amazing!
[16:37] ---
    Everyone! Assist those two!
[16:40] ---
    Set the barrier devices to capture mode!
[16:42] ---
    Yes sir!
[16:44] ---
    Take this!
[16:48] ---
    Thanks! That helps!
[16:53] ---
    Don't raise your face up yet.
[16:55] ---
    I still don't forgive you.
[16:56] ---
    Ah... yes.
[16:59] ---
    You're selfish.
[17:01] ---
    You're the only one who
    can see Akuma's souls,
[17:03] ---
    so you carry everything on your shoulders
    and fight by sacrificing yourself.
[17:09] ---
    Does being friends mean anything to you?!
[17:13] ---
    Don't insult me!
[17:15] ---
    Why can't we fight together?!
[17:18] ---
    I hate... your left eye... I hate it...
[17:25] ---
    I'm sorry.
[17:31] ---
    Lenalee...
[17:33] ---
    Thanks for saving me.
[17:35] ---
    I'll save you many more times!
[17:41] ---
    Allen... Everyone feels
    the same way as you do.
[17:45] ---
    There's no one who doesn't
    feel frustrated or sad.
[17:49] ---
    We're all friends who share
    the same experiences.
[18:03] ---
    The Finders...
[18:09] ---
    Lenalee...
[18:12] ---
    Now you get it, right, Allen?
[18:16] ---
    Hm?
[18:18] ---
    What's wrong?
[18:19] ---
    The man who just passed down the street!
[18:21] ---
    Is he an Akuma?
[18:22] ---
    Yes.
[18:38] ---
    So they're after those people who
    visit the Rose Festival after all.
[18:42] ---
    Yeah. There's no way this is all, right?
[18:46] ---
    Right.
[18:47] ---
    They're still far away,
[18:49] ---
    but quite a few Akuma
    are headed to this town.
[19:06] ---
    Here they are.
[19:08] ---
    Come on! We're ready!
[19:13] ---
    Innocence, activate!
[19:14] ---
    Grow, grow, grow!
[19:18] ---
    Devouring Flame! Fire Stamp!
[19:25] ---
    Innocence, activate!
[19:29] ---
    Waltz Misty Wind!
[19:35] ---
    Innocence, activate!
[19:56] ---
    That's right. I have
    friends who fight with me.
[20:03] ---
    Lots of Akuma means lots of people died.
[20:09] ---
    And, since there're that many
    lives that can't be saved...
[20:15] ---
    we fight!
[20:21] ---
    Bring salvation to these poor Akuma's souls!
[20:44] ---
    Let's hurry.
[20:45] ---
    We have to find Master and finish
    this battle as soon as possible.
[20:50] ---
    Yeah.
[20:51] ---
    I agree.
[20:52] ---
    Exactly.
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    In the middle of a raging storm,
[22:38] ---
    we encounter a mysterious, beautiful woman.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "A New Assassin."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---