65 - Landing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:48] ---
    How's Miranda doing?
[01:50] ---
    She's quite exhausted.
[01:52] ---
    I want to let her get a good
    rest somewhere, but...
[01:55] ---
    We can't really do that.
[01:57] ---
    Yeah...
[01:58] ---
    Right now, we have to meet up with
    General Cross as soon as possible.
[02:09] ---
    We can see the land, cho!
[02:19] ---
    So that's...
[02:29] ---
    We're here, cho.
[02:33] ---
    Welcome to Japan!
[02:36] ---
    Landing
[02:42] ---
    Japan is located in the far east
    and known as a "closed country."
[02:45] ---
    They've been rejecting trading with
    and interference by other countries
[02:49] ---
    for nearly 300 years.
[02:51] ---
    When you think about it,
    it's a perfect hideout.
[02:55] ---
    It's possible that the Earl has been
    behind this 300-year history.
[03:01] ---
    You're right, cho.
[03:02] ---
    What?!
[03:03] ---
    Wh-Who are you?
[03:05] ---
    What're you saying, cho?! It's me, cho!
[03:09] ---
    "Cho"? Does that mean...
[03:11] ---
    Are you Chomesuke?!
[03:13] ---
    Bingo, cho!
[03:21] ---
    Wooooow!
[03:22] ---
    Strike!
[03:25] ---
    No, no! Chomesuke is an Akuma... but cute!
[03:33] ---
    He's such a greenhorn.
[03:39] ---
    Having Japan as a base,
[03:40] ---
    the Earl has been sending enchanted
    bodies throughout the world, cho.
[03:45] ---
    Is that possible? What is this
    country's government doing?
[03:50] ---
    Ninety percent of the
    Japanese population is Akuma,
[03:53] ---
    and the Earl is governing the country, cho.
[03:57] ---
    What?
[03:58] ---
    For 300 years...
[04:00] ---
    It's like a paradise for
    the Earl and Akuma, huh?
[04:04] ---
    There's no place in this country
    where humans can live in peace, cho.
[04:10] ---
    But that actually applies
    to us Akuma, too, cho.
[04:13] ---
    What does that mean, Chomesuke?
[04:18] ---
    There's something there!
[04:27] ---
    Sachiko...
[04:30] ---
    Kawamura!
[04:31] ---
    Hold this for me for a bit, cho!
[04:33] ---
    What's "Sachiko"?
[04:34] ---
    That's my body's name, cho.
[04:36] ---
    That's my friend, Kawamura,
    another Akuma modified by Marian, cho.
[04:41] ---
    General Cross's...
[04:42] ---
    Kawamura!
[04:44] ---
    You came to escort us, Kawamura, cho?!
[04:47] ---
    That's really helpful, since I'm
    running out of time, cho.
[04:55] ---
    Kawamura?
[05:01] ---
    K-Kawamura?!
[05:02] ---
    Chomesuke?!
[05:10] ---
    Hide, cho!
[05:12] ---
    What?
[05:13] ---
    Hurry, cho!
[05:15] ---
    Blow out the lantern, cho!
[05:24] ---
    Level 3s?!
[05:25] ---
    Three of them?!
[05:27] ---
    D-Don't breathe, or they'll notice us.
[05:30] ---
    T-T-Try to show as little sign of us
    being here as possible, cho!
[05:33] ---
    Hey, what's going on? What happened
    to that Kawamura Akuma?
[05:36] ---
    Kawamura came to escort you guys, cho.
[05:40] ---
    But she got caught by those three
    Level 3s. So that's it for her, cho.
[05:44] ---
    Got caught? Why would
    Akuma catch an Akuma?
[05:56] ---
    To eat her, cho.
[05:58] ---
    When Akuma's population density
    is abnormally high within a district,
[06:01] ---
    this kind of phenomenon happens, cho.
[06:03] ---
    In order to control their
    impulse to kill humans,
[06:05] ---
    they kill other Akuma and take their abilities.
[06:09] ---
    Since I'm a Level 2,
    I can't defeat them, cho.
[06:13] ---
    In Japan, whether you're
    a human or an Akuma,
[06:16] ---
    only the strong can survive, cho.
[06:39] ---
    Huh? What did you just say?
[06:41] ---
    I can't erase...
[06:44] ---
    ...Allen Walker's name...
[06:47] ---
    No matter how many times I scrub it.
    I can't take it anymore.
[06:52] ---
    No, no, no! That can't be right. Scrub hard.
[06:56] ---
    Don't tell me a lie because
    you wanna get out of the cell!
[07:01] ---
    This guy is... alive.
[07:04] ---
    What?
[07:11] ---
    Hey, hey...
[07:14] ---
    A nicely dressed man sitting by a pond,
    stealing and eating carp? How sad.
[07:19] ---
    I heard you're on a
    special mission right now.
[07:23] ---
    Hey, twins.
[07:25] ---
    I'm Devit.
[07:26] ---
    I'm Jasdero.
[07:27] ---
    Together, we're Jasdevi!
[07:31] ---
    The color of your face is bad again today.
[07:33] ---
    This is makeup, you homeless idiot!
[07:36] ---
    Sorry, but could you go away?
    I'm thinking about something right now.
[07:41] ---
    Say, you're going around killing people
    who're connected to that person, right?
[07:46] ---
    We heard that you came
    to Japan because of that.
[07:49] ---
    Yep, we did!
[07:51] ---
    Yeah, I came to kill Cross someone.
[07:54] ---
    He's an Exorcist and General. He's our prey!
[07:58] ---
    If you butt in, you're dead meat!
[08:00] ---
    Dead meat! Dead meat!
[08:02] ---
    Huh?
[08:06] ---
    Oh, I see. So you guys are part
    of the mission to kill generals,
[08:09] ---
    and you're in charge of Cross?
[08:11] ---
    Then be quick about it.
    What's taking you so long?
[08:15] ---
    Shut up! He's unusually tough.
[08:19] ---
    We've already tried about three times
    to kill him, but we failed each time.
[08:24] ---
    What about you? Looks like there's
    one person you failed to assassinate.
[08:27] ---
    I heard it. Allen someone.
[08:30] ---
    Shut up. So where are we headed?
[08:35] ---
    Looks like Lord Millennium
    and Road came, too.
[08:37] ---
    What...? Are you serious?
[08:43] ---
    Hey. You just ran over something.
[08:45] ---
    Oooops!
[08:54] ---
    Lord Millennium and Road are here?
[08:57] ---
    Then the "box" is completed?
[08:59] ---
    Probably so.
[09:01] ---
    So what'd you come here for, Sweets Junkie?
[09:04] ---
    The name isn't Sweets Junkie. It's Skinn Bolic.
[09:07] ---
    The glasses General, whom I'm
    in charge of killing, headed this way.
[09:11] ---
    That's all.
[09:13] ---
    Hm? You, too?
[09:16] ---
    It kinda seems like we're all
    hopeless employees, doesn't it?
[09:19] ---
    That's all!
[09:21] ---
    I'm not like that.
[09:24] ---
    Boss will scold us!
[09:30] ---
    I feel like throwing up. I don't feel good.
[09:33] ---
    This is...
[09:34] ---
    To think that Akuma feed on each other...
[09:39] ---
    Are you okay? If you don't feel well,
    I can go get some water.
[09:43] ---
    No, I'm okay. Thank you. Uhm...
[09:47] ---
    I'm Chaozii. I was a
    third-class sailor on the ship.
[09:51] ---
    And those guys over there are
    Maosa-sempai and Kie-sempai.
[09:57] ---
    We look forward to working with you, Exorcist.
[09:59] ---
    Yes, likewise.
[10:03] ---
    This isn't good, cho. I'm getting thirsty.
[10:07] ---
    Hm? What's the matter, Sachiko?
[10:09] ---
    "Chomesuke" is fine, cho.
[10:11] ---
    What do we do now?
[10:13] ---
    We have no choice, cho.
[10:14] ---
    I'll guide you to Edo, cho.
[10:18] ---
    I don't have much time left, cho.
[10:22] ---
    Ugh-cho!
[10:23] ---
    What's wrong, Sachiko?
[10:25] ---
    You jerk! I told you that "Chomesuke" is fine!
[10:28] ---
    Ahh, no. This is no time
    for arguing about it, cho.
[10:32] ---
    Hm?
[10:36] ---
    Chomesuke!
[10:42] ---
    Run, cho!
[10:43] ---
    Chomesuke!
[10:51] ---
    I gotcha.
[10:58] ---
    
[11:00] ---
    I was right to wait.
[11:02] ---
    I wasn't sure about this,
    but I smelled humans, so...
[11:07] ---
    Where did you guys come from?
    You're not from this country, are you?
[11:11] ---
    Besides... What are you humans
    doing with an Akuma?!
[11:17] ---
    Chomesuke!
[11:19] ---
    Nice. Looks like I can have some fun.
[11:23] ---
    Are you by yourself?
[11:24] ---
    Yeah.
[11:25] ---
    What happened to the other two?
[11:27] ---
    You humans won't get it.
[11:30] ---
    Hm?
[11:31] ---
    You won't understand this thirst that
    can only be relieved by killing humans.
[11:38] ---
    I can torment humans for
    the first time in a long time.
[11:41] ---
    Why would I let others have you?
[11:45] ---
    Now, shall we start?!
[12:03] ---
    This place makes me feel nostalgic.
[12:05] ---
    I've been here only a few times,
[12:07] ---
    but for some reason, I feel that way
    every time I come here...
[12:10] ---
    Even though this isn't
    even where I was born.
[12:12] ---
    Yeah, it's like that for me, too.
[12:14] ---
    I don't usually even like
    depressing places like this.
[12:18] ---
    It's the Noah genes within you
    that are feeling nostalgic.
[12:25] ---
    This is the place where Noah created
    the ancestor of the second mankind
[12:29] ---
    after escaping the great flood.
[12:32] ---
    This is the home where
    the first Noahs were born.
[12:37] ---
    I told you before...
[12:39] ---
    ...that this place, Noah's Ark, is indeed
    the home of mankind, didn't I?
[12:45] ---
    The story of Noah's Ark is in chapters six
    through eight in the Book of Genesis
[12:51] ---
    of the Old Testament.
[12:56] ---
    When God caused a flood in order
    to destroy the world that was full of evil,
[13:02] ---
    someone named Noah was
    permitted to go aboard the ark...
[13:08] ---
    ...and escaped the danger.
[13:14] ---
    The ark drifted down
    to the mountains of Ararat.
[13:17] ---
    There, Noah was bestowed
    with a new covenant from God,
[13:22] ---
    and became the second ancestor after Adam.
[13:25] ---
    That's what's said in history.
[13:31] ---
    Home, huh?
[13:33] ---
    That "home" is now an Akuma plant.
[13:36] ---
    To think that both humans and
    Akuma are from the same "home"...
[13:39] ---
    That's pretty funny!
[13:43] ---
    But we have to say
    goodbye to this ark soon.
[13:49] ---
    Goodbye, Edo.
[13:51] ---
    For the forthcoming Ragnarok,
[13:53] ---
    we'll switch our ship to one
    with new qualifications.
[14:34] ---
    By the way... You haven't finished
    your missions. What did you come here for?
[14:39] ---
    Whoa, a straight question.
[14:41] ---
    I'll prepare food,
    so let's discuss it over dinner.
[14:52] ---
    Fire Stamp!
[15:05] ---
    Tsk. As expected, for a Level 3...
[15:08] ---
    It doesn't work!
[15:21] ---
    Here I come!
[15:27] ---
    Are you satisfied now?
[15:37] ---
    Take... these!
[15:42] ---
    Kro-chan!
[15:44] ---
    Lavi! Krory!
[15:50] ---
    Ah! That's reckless!
[15:54] ---
    You guys run!
[15:55] ---
    What?!
[15:56] ---
    We will manage this. So...
[16:00] ---
    Where are you saying we should run to?
[16:02] ---
    There's no place we can run to in this country!
[16:04] ---
    But...
[16:05] ---
    Besides, we came along to assist you Exorcists!
[16:10] ---
    Yep.
[16:12] ---
    For the sake of our comrades
    who died, we'll work hard!
[16:16] ---
    Our lives are at your disposal!
[16:19] ---
    No...
[16:22] ---
    Let's all survive and go back together.
[16:24] ---
    There, there, there!
[16:30] ---
    This isn't challenging at all.
    Let me have fun!
[16:37] ---
    Or...
[16:39] ---
    If I eat this guy first,
    will you be more motivated?
[16:42] ---
    Stop it!
[16:52] ---
    You bastard!
[16:53] ---
    Wait!
[16:54] ---
    Old geezer?!
[16:55] ---
    Look.
[16:59] ---
    Go, Lavi, cho.
[17:00] ---
    Run while he's focused on me, cho.
[17:05] ---
    Chomesuke...
[17:07] ---
    Withdraw, Lavi.
[17:08] ---
    Old geezer?!
[17:09] ---
    Calm down, Lavi.
[17:12] ---
    I am calm.
[17:13] ---
    Hm?
[17:15] ---
    Even if we run now, other Akuma
    will find us right away.
[17:19] ---
    Without Chomesuke's help, we won't
    be able to get to Edo anyway.
[17:27] ---
    Oof!
[17:29] ---
    Innocence... Level 2 Release!
[17:38] ---
    Devouring Flame... Fire Stamp!
[17:44] ---
    You already tried that
    attack earlier, didn't you?
[17:58] ---
    Lavi! I was scared, cho! I was scared, cho!
[18:02] ---
    Hey... Stop... I can't breathe.
[18:06] ---
    That was a bit fun.
[18:08] ---
    But I can produce as many threads as I want!
[18:19] ---
    I'm getting bored of this.
    Shall we end it now?
[18:28] ---
    Hm?
[18:31] ---
    I knew it.
[18:33] ---
    It's not nice sneaking around.
[18:35] ---
    They're finally here.
[18:37] ---
    Hm?
[18:38] ---
    I see. The Fire Stamp earlier wasn't
    just for burning threads, huh?
[18:44] ---
    That Akuma said that this
    was secret to the other Akuma.
[18:49] ---
    I kindly told the others that there's a guy
    who's trying to get the prey all to himself.
[18:54] ---
    What'd you say?! Say that one more time!
[18:57] ---
    Hmph. You guys are stupid
    for being outwitted.
[19:00] ---
    You son of a bitch!
[19:01] ---
    It doesn't have to be Level 2s.
    We can eat you.
[19:05] ---
    Oh, you wanna fight me?
    Go ahead and eat me if you can.
[19:09] ---
    Fine by me!
[19:10] ---
    Here we go!
[19:18] ---
    Fighting amongst themselves?
[19:19] ---
    Those who eat their own kind
    aren't allies in the first place.
[19:23] ---
    Hey! This way, cho!
[19:26] ---
    Now's our chance, cho!
    They're forgetting about us, cho.
[19:30] ---
    Hurry, cho!
[19:45] ---
    It's not sweet.
[19:47] ---
    Of course not. I don't wanna eat sweet sushi.
[19:51] ---
    Hmm... I'm tired of raw fish, though.
[19:55] ---
    Don't lump it in with carp from a pond.
[19:58] ---
    H-How'd you know?
[20:02] ---
    Come to think of it, where's Road?
    I heard that she was here.
[20:07] ---
    I'm having her get ready for the move.
[20:18] ---
    You're right. There *is
    *a secret path to Edo, cho.
[20:20] ---
    I knew it!
[20:22] ---
    But it's not like our safety is guaranteed, cho.
[20:25] ---
    It's not too late to go back, cho. If we're
    spotted again, we'll definitely be killed, cho.
[20:31] ---
    Even so, we still have to go.
[20:33] ---
    He is right.
[20:34] ---
    Yes.
[20:36] ---
    That's why we came to Japan.
[20:39] ---
    Yep.
[20:43] ---
    Okay, cho. Follow me
    and don't lose sight of me, cho.
[20:47] ---
    We're now off to Edo, cho!
[21:10] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:17] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:24] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:30] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:34] ---
    That's what makes me who I am today
[21:38] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:51] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:58] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[22:05] ---
    Everybody has to say goodbye
[22:08] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:27] ---
    Preview
[22:28] ---
    Despite the assistance of
    everyone at the Asian Branch,
[22:31] ---
    my Innocence doesn't get revived at all.
[22:36] ---
    As a result, irritation and anxiety
    are the only things that develop.
[22:40] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:42] ---
    "Confusion and Impatience."
[22:44] ---
    Confusion and Impatience
[22:47] ---
    Well, like I said, I can't help you with your homework.
[22:47] ---
    D.Gray Bonus Noah Theater
[22:50] ---
    No, Lero!
[22:51] ---
    Geez...
[22:53] ---
    They're good friends,
    though they're not sweet.
[22:56] ---