92 - Shadow of the Player

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:41] ---
    Hm?
[01:49] ---
    Hmph... Look who we've got...
[01:52] ---
    Sorry, I didn't greet you yet.
    Good evening.
[01:58] ---
    Hey... You haven't changed.
[02:02] ---
    You damn overstuffed fatso!
[02:06] ---
    When did you get in?
[02:09] ---
    I didn't see you anywhere.
[02:12] ---
    Or, have you actually been right
    in front of us for quite some time?
[02:18] ---
    I know that lady's crafty ability can
    make you disappear from our vision.
[02:21] ---
    Hey, what're you guys talking about?
[02:24] ---
    About how undependable Tyki-pon is.
[02:26] ---
    I see...
[02:33] ---
    Tycky, did you change
    your cigarette brand?
[02:40] ---
    You're also using that to evade
    your debt collectors, aren't you?
[02:48] ---
    I'm not in the mood
    to listen to your slow talk.
[02:52] ---
    If you're here to mock me, just leave.
[02:55] ---
    "Leave"?
[02:56] ---
    My, my... This is my ark, remember?
[03:02] ---
    But you abandoned it, right?
[03:04] ---
    This ark lost its ability to leave Edo...
[03:09] ---
    ...on the day The Fourteenth...
[03:15] ---
    ...the man who betrayed
    the Noahs, put a curse on it...
[03:20] ---
    So it really was you...
[03:24] ---
    ...who was given the qualification
    of the "player" by The Fourteenth...
[03:32] ---
    Shadow of the Player
[03:36] ---
    "Player"?
[03:38] ---
    Earl...!
[03:39] ---
    At any rate, it's too late.
[03:42] ---
    The "heart" of this ark has already
    been transferred to the new ark.
[03:48] ---
    Without the "heart," it's
    impossible to operate the ship.
[03:52] ---
    Not even the player can do anything.
[03:55] ---
    How foolish of you, Cross.
[03:57] ---
    You won't be able to get out
    of this place ever again.
[04:05] ---
    In other words, this ark...
[04:09] ---
    ...is going to become a coffin that'll
    end up sucking the Exorcists' blood.
[04:30] ---
    Don't! Your wounds are...
[04:37] ---
    Earl!
[04:45] ---
    Hm?
[04:46] ---
    Allen-kun!
[04:50] ---
    Is that my sword?
[04:55] ---
    Animosity? I like the look
    in your eyes, Allen Walker.
[05:14] ---
    Allen-kun!
[05:28] ---
    My body is moving on its own!
[05:33] ---
    It must be Maria's ability, Carte Garde!
[05:36] ---
    Stop it! Did you fly into a rage when your
    comrades died, you stupid apprentice?!
[05:41] ---
    Please remove Maria's spell!
[05:44] ---
    Don't fight the Earl out of hatred.
[05:49] ---
    Earl!
[05:51] ---
    Thank you for your work. Sorry to
    have you be part of the kids' play.
[05:57] ---
    It was super scary, lero!
[06:01] ---
    But thanks to that,
    Tyki-pon has awakened.
[06:05] ---
    This boy had a tendency to suppress
    the Noah in him without thinking.
[06:10] ---
    I have high expectations for the
    children with the "pleasure" memory.
[06:17] ---
    Let's go home to our
    new home already, lero!
[06:20] ---
    Okay.
[06:22] ---
    Goodbye, Exorcists.
[06:34] ---
    This place won't last much longer, either.
[06:37] ---
    You guys know my mission, right?
[06:42] ---
    Destroying the Akuma plant...
[06:44] ---
    We're moving to where it is now.
[06:47] ---
    Then the plant is in this ship?
[06:50] ---
    Get up, Allen.
[06:52] ---
    The reason why I saved you
    from that Noah was because...
[06:56] ---
    ...I need you to do something to help me.
[07:12] ---
    North Crime!
[07:20] ---
    Only a few more enemies left!
[07:24] ---
    I can hear new noises
    coming from the sky!
[07:26] ---
    What?!
[07:34] ---
    What...?
[08:05] ---
    What is that?
[08:06] ---
    There's something in the sky...
[08:22] ---
    Now, this will complete the process.
[08:36] ---
    A new ark...
[08:39] ---
    Ahh...! The white ark is...!
[08:42] ---
    It's being swallowed by the sky.
[08:44] ---
    Bookman! Aren't Kanda
    and the others in that thing?
[08:48] ---
    Allen-kun and the others...
    What will happen to them?!
[08:59] ---
    Open the path to the plant, Tim.
[09:04] ---
    Tim?
[09:11] ---
    Where are we?
[09:12] ---
    Look behind you.
[09:16] ---
    It's the plant... the "egg"
    for enchanted bodies.
[09:20] ---
    So this is the...
[09:21] ---
    I'd like to destroy it right away,
    but it's not that easy.
[09:29] ---
    A barrier?
[09:30] ---
    We don't have enough time to remove it.
[09:33] ---
    On top of that, the "egg" is being
    downloaded to their new ark right now.
[09:38] ---
    When this completely disappears,
[09:41] ---
    the old ark will cease
    to exist... along with us.
[09:47] ---
    That's where you come in, Allen.
[09:50] ---
    Me?
[09:52] ---
    You... operate this ark.
[09:55] ---
    Huh?
[09:56] ---
    Then the download as well as the ship's
    disappearance will be stopped.
[10:00] ---
    I don't understand what you're saying.
[10:02] ---
    Just shut up and do what I tell you!
[10:04] ---
    P-Please wait.
[10:06] ---
    I don't have any idea
    how to operate this ship.
[10:10] ---
    You have to do it.
[10:12] ---
    Master...?
[10:17] ---
    Tsk... It's started here, too.
[10:23] ---
    On!
[10:25] ---
    Abata! Ura! Masarakato! It'd better work!
[10:30] ---
    Baru!
[10:31] ---
    I'm going to slow the speed
    of the download with this spell.
[10:34] ---
    While I'm doing that,
    you operate the ark.
[10:37] ---
    But how on earth do I do that?!
[10:39] ---
    Use its "heart."
[10:41] ---
    "Heart"?
[10:43] ---
    I'll open a very special room.
    Follow Tim's instructions.
[10:49] ---
    Then you'll know what to do.
[10:50] ---
    What?!
[10:53] ---
    Allen-kun!
[10:56] ---
    You're the only one who can
    do it, you stupid apprentice.
[11:04] ---
    I'm the only one?
[11:07] ---
    "Heart"...? Wait...
[11:10] ---
    The Earl was talking about a "heart"...
[11:12] ---
    The "heart" of this ark has already
    been transferred to the new ark.
[11:31] ---
    The download will be completed soon.
[11:33] ---
    Everything, including the ark
    and those Exorcists, will disappear.
[11:48] ---
    Where am I?
[11:51] ---
    Master...?
[11:53] ---
    Lenalee...?
[11:57] ---
    Use its "heart."
[12:01] ---
    Am I in the ark?
[12:04] ---
    This is a room even the Lord
    Millennium doesn't know about.
[12:07] ---
    It's The Fourteenth's secret room.
[12:11] ---
    You are...!
[12:18] ---
    My "key."
[12:22] ---
    "Key"?
[12:30] ---
    Timcanpy...
[12:32] ---
    My Timcanpy...
[12:35] ---
    Timcanpy belongs to
    my Master. He's not yours!
[12:39] ---
    Timcanpy and Allen...
[12:42] ---
    Together you hold the
    "qualification for the player."
[12:46] ---
    "Player"...
[12:49] ---
    So it really was you...
[12:52] ---
    ...who was given the qualification
    of the "player" by The Fourteenth...
[12:58] ---
    Player...
[13:00] ---
    The Earl was talking about it, too.
[13:11] ---
    What does "player" mean?
[13:14] ---
    Who are you?
[13:16] ---
    Are you The Fourteenth?
[13:19] ---
    Why me?
[13:44] ---
    What's this uneasy feeling that I'm getting?
[13:47] ---
    Ugh!
[13:48] ---
    Stupid apprentice!
[13:49] ---
    M-Master... M-My ear...
[13:51] ---
    Hurry up and stop the download already! Now!
[13:54] ---
    So the General has a radio, too?
[13:56] ---
    You're in that room?
[13:58] ---
    Allen-kun, are you okay? Can you hear us?
[14:01] ---
    Lenalee! I'm all right!
[14:04] ---
    More importantly, Master...
    what on earth is this room?
[14:07] ---
    Hey, is there a piano there?
[14:10] ---
    What?
[14:11] ---
    We don't have much time left!
    Answer me already!
[14:16] ---
    Yes, there is.
[14:18] ---
    Good. Then play it.
[14:20] ---
    What?
[14:21] ---
    That piano is the "heart"
    that operates the ark!
[14:24] ---
    Wha...?!
[14:25] ---
    This piano is?
[14:26] ---
    The Earl doesn't know about that room.
[14:29] ---
    So he doesn't know that
    another "heart" exists, either.
[14:34] ---
    Tim has the musical score.
[14:36] ---
    Master...
[14:38] ---
    I've never played the piano
    in my entire life.
[14:43] ---
    I don't know how to read
    the musical score, either.
[14:45] ---
    It's impossible for me to operate--
[14:47] ---
    I said you can, didn't I?!
[14:49] ---
    You have the qualification.
[14:51] ---
    Qualification? But...
[14:53] ---
    Allen-kun.
[14:54] ---
    Lenalee?
[14:56] ---
    I don't understand the situation,
    but the General says you can.
[15:02] ---
    So I think you can do it, too.
[15:05] ---
    You can operate the ship, Allen-kun.
[15:08] ---
    We came to Edo to assist
    the General in his mission.
[15:12] ---
    If we don't do it, the feelings of those
    people who helped us come here will...
[15:23] ---
    You can play it...
[15:24] ---
    No, you're the only one who can play it.
[15:28] ---
    Got that? If you play it...
[15:32] ---
    Master!
[15:33] ---
    ...not only can you stop the download,
[15:36] ---
    you can also operate the ark at will!
[15:41] ---
    Master...?
[15:42] ---
    Master!
[15:45] ---
    I'm the only one...
[15:58] ---
    Can I really do it?
[16:01] ---
    Still... I have no choice but to do it.
[16:04] ---
    Allen plays it...
[16:07] ---
    ...because it's Allen's musical score.
[16:19] ---
    This is... the musical score?
[16:25] ---
    What?
[16:26] ---
    This is...
[16:28] ---
    This will complete it!
[16:43] ---
    The noises are disappearing...
[16:46] ---
    Please, Time Record!
    Stop the time of that ark!
[16:55] ---
    Is my power not enough?! Please!
[16:59] ---
    Please...! Stop!
[17:15] ---
    Kanda... To think that we not only
    lost Daisha, but even you...
[17:21] ---
    Lavi...
[17:22] ---
    If only... I had tried harder...
[17:32] ---
    It's gone. It's gone.
    Everything has disappeared.
[17:38] ---
    You sound happy, Lord Millennium.
[17:41] ---
    Lero...
[17:43] ---
    Are you happy, Master?
[17:46] ---
    Sounds like it.
[17:48] ---
    Why do you ask such a question?
[17:51] ---
    Because although you say
    you're happy, you look sad.
[17:56] ---
    Are you worried about
    The Fourteenth after all?
[18:00] ---
    Earl?
[18:02] ---
    Th-Th-There's no way I am.
    My nose is running, that's all.
[18:08] ---
    I wonder if I'm coming down with a cold...
[18:11] ---
    But it was coming out
    of your eyes big time.
[18:13] ---
    There's no way it was.
    Now, let's go, ark!
[18:25] ---
    The Fourteenth's secret room...
[18:28] ---
    Even the Lord Millennium
    doesn't know about this place.
[18:32] ---
    He can't download something
    he doesn't even know about.
[19:20] ---
    I thought we fell...
[20:33] ---
    What's going on...?
[20:35] ---
    The town we thought
    had disappeared is...
[20:39] ---
    ...going back to how it was!
[20:54] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:05] ---
    I will probably change, too
[21:13] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:24] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:34] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:46] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:55] ---
    Reach out from inside
[22:17] ---
    Preview
[22:19] ---
    A mysterious song is
    flowing out of my head.
[22:23] ---
    Its melody leads us to a miracle.
[22:29] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:31] ---
    "Melody."
[22:33] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:33] ---
    Melody
[22:37] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:37] ---
    Month: O, Day: O, Tuesday;
    Today's person on duty:
[22:42] ---
    Hm?!
[22:43] ---
    Oops.
[22:44] ---
    You stupid apprentice!
[22:46] ---
    You play the piano.
[22:48] ---
    What?! I can't play the piano!
[22:51] ---
    Shut up!
[22:53] ---
    Not fair...
[22:54] ---
    Smirk.
[22:55] ---
    Hm?
[22:56] ---