87 - Transcendent One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Sharpening my eyes
[00:28] ---
Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
Spark, be gone
[00:37] ---
You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
The best play in the house
in the murky final moments
[00:45] ---
I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage
[00:49] ---
Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
We even lose sight of what
we used to be able to see
[01:04] ---
and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other
[01:13] ---
and getting your next passport?
[01:17] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:21] ---
Rebel one! Let me hear
the eternal voice again
[01:26] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:30] ---
Rebel one! Turning point
[01:38] ---
Innocence...
[01:39] ---
More strongly... We need
to synchronize more strongly!
[01:43] ---
We need stronger power!
[01:45] ---
Become one with me even further so that
we become a weapon to protect the world!
[01:53] ---
I don't know what you're trying to do,
but I'm not gonna let you.
[02:02] ---
My left arm is for Akuma.
[02:05] ---
My right arm is for humans.
[02:07] ---
I'll save both humans and Akuma.
I already made that decision.
[02:12] ---
You and I... Together we're one.
[02:18] ---
Hey...!
[02:23] ---
Achieving transcendence...
[02:26] ---
Crown Clown activated!
[02:33] ---
Transcendent One
[02:38] ---
Allen-kun...
[02:52] ---
Lenalee!
[02:53] ---
Wake up! Lenalee!
[02:56] ---
It's you who needs to wake up.
[03:00] ---
Something like that is just
a part of history, isn't it?
[03:10] ---
Have you forgotten?
[03:12] ---
I taught you that, as a Bookman,
you should always be a bystander.
[03:17] ---
Without belonging to any specific group,
[03:21] ---
you should record everything that happens
fairly with unprejudiced eyes.
[03:26] ---
Don't sympathize with a part
of history and get confused, Lavi.
[03:34] ---
No...
[03:37] ---
This isn't reality.
[03:40] ---
I'm gonna get out of this place.
[03:42] ---
I'm not gonna get confused.
[03:48] ---
That's the spirit!
[03:58] ---
Lenalee-san...
[04:03] ---
You can't keep doing it!
If you do, your leg will really be...!
[04:08] ---
But...
[04:19] ---
Dammit!
[04:24] ---
Stop it! Your hand will be...!
[04:26] ---
You aren't convincing at all right now.
[04:46] ---
Lero, lero. You're wasting your time, lero!
[04:48] ---
You're a mere human. There's no way that
[04:50] ---
you can break it when even
an Exorcist couldn't, lero!
[04:53] ---
Shut up!
[05:00] ---
Why... Why don't I have power?
[05:07] ---
Chaozii...
[05:10] ---
I told you, lero!
Humans really are stupid, lero!
[05:14] ---
Right, Road-sama? Hm? Road-sama?
[05:28] ---
Well, well, well...
[05:32] ---
His arm turned into a sword?
That's no fair.
[05:36] ---
And furthermore, that sword is...
[05:40] ---
Give me strength...
[05:43] ---
Give me strength!
[05:47] ---
Let's get out of here, Crown Clown!
[05:50] ---
I won't let you!
[06:07] ---
What happened, Tycky?
[06:10] ---
An episode of "Weird Human Tricks"...
[06:12] ---
Huh?
[06:13] ---
Too weird to even laugh at.
[06:19] ---
Did I awaken something bad?
[06:37] ---
That sword is...
[06:54] ---
I just saw...
[07:03] ---
Lenalee-san?
[07:04] ---
I wonder what this feeling is...
[07:08] ---
I'm feeling such great power from Allen-*kun
*that it's almost scary... Why is that?
[07:15] ---
I'll protect them!
[07:17] ---
Tsk! You're such a...
[07:22] ---
Why do you try so hard?
[07:25] ---
You guys should know, too!
[07:28] ---
Hm?
[07:29] ---
You too have something you
want to protect, don't you?!
[07:41] ---
Hm!
[07:43] ---
Eeze!
[07:44] ---
Hm?
[07:44] ---
Here.
[07:47] ---
Hm?
[07:49] ---
Wow...
[07:50] ---
Whoa! That's a pretty stone.
[07:52] ---
Good for you, Eeze!
[07:55] ---
Yep!
[07:56] ---
Thank you, Tyki!
[08:22] ---
So it turned out like that.
That's funny, isn't it?
[08:29] ---
By the way, Tyki, did you give some thought
to what I told you the other day?
[08:34] ---
Yeah.
[08:35] ---
This place isn't any good anymore.
All we find is junk stones.
[08:39] ---
As it stands, who knows
if we'll even get paid?
[08:42] ---
Their conditions had better be good.
[08:44] ---
I've known the site supervisor
at that place for a long time.
[08:47] ---
I did negotiate the terms.
[08:49] ---
Then I have no reason to object.
[08:52] ---
Besides, this place is too tough for him.
[09:03] ---
Coming.
[09:07] ---
Okay.
[09:10] ---
Secret job again?
[09:12] ---
Yeah, sorry.
[09:14] ---
Tyki...
[09:15] ---
Hm?
[09:18] ---
Well...
[09:19] ---
I guess we'll get back to work then.
[09:22] ---
Let's go, Eeze.
[09:26] ---
Come back soon.
[09:29] ---
Yeah.
[09:41] ---
Tycky...
[09:42] ---
Tycky!
[09:46] ---
What's the matter, Tycky?
You were daydreaming.
[09:50] ---
No... Nothing.
[09:59] ---
You always take that thing with you.
What do you use them for?
[10:03] ---
Why does that matter?
Now, I'll get going.
[10:07] ---
It doesn't... but I know, Tycky...
[10:12] ---
...that you mingle with humans
and dig holes in the ground.
[10:17] ---
Aren't you too friendly with humans?
[10:24] ---
You can go now, Tycky.
[10:26] ---
But make sure that you come back.
[10:30] ---
Yeah.
[10:33] ---
Something I want to protect... huh?
[10:39] ---
It's not that I don't...
[10:41] ---
But sometimes I feel like those things
don't matter to me anymore!
[10:49] ---
I have too good a time
destroying and killing...
[10:54] ---
So much so that I don't even
know what to do myself.
[10:58] ---
That's me, Tyki Mikk, a Noah
who has the memory of pleasure.
[11:04] ---
You should leave, Tyki Mikk!
[11:07] ---
What?
[11:10] ---
No matter how many times you try...
[11:12] ---
No!
[11:14] ---
What?!
[11:19] ---
Lero?!
[11:19] ---
Tycky?!
[11:20] ---
All right!
[11:22] ---
Allen-kun was so distressed about fighting
humans even when they were Noahs.
[11:28] ---
He's such a kind person that way.
[11:30] ---
And yet, he cut a Noah?!
[11:32] ---
Without any hesitation?!
[11:43] ---
What's going on?
[11:45] ---
I'm not dead...?
[11:48] ---
I certainly did feel the pain.
[11:50] ---
But I'm not cut...
[11:54] ---
What's the meaning of this, boy?
[11:57] ---
It's not a magic trick or anything.
[12:01] ---
What I cut wasn't your body.
[12:09] ---
What I destroyed was your...
[12:13] ---
The Noah inside me is...
[12:23] ---
What he destroyed is the Noah
that dwelled within him!
[12:28] ---
Letting humans live and
destroying only evil things.
[12:33] ---
That's my and Crown Clown's power.
[12:45] ---
Not taking away our lives,
but cutting only the Noah within?
[12:50] ---
That's the power of Crown Clown?
[12:53] ---
The Innocence that exorcises
only the enemy of God?
[12:58] ---
So that's Allen's wish...
[13:00] ---
To think that he shows
compassion even when fighting...
[13:03] ---
He indeed is a clown.
[13:06] ---
Are you watching this, Lord Millennium?
[13:08] ---
This is that clown you failed
to turn into an Akuma.
[13:14] ---
A-Are you... trying to take...
the Noah away from me... boy?
[13:23] ---
Just the Noah... without killing me...?
[13:29] ---
You're very soft.
[13:33] ---
That's... just your ego.
[13:38] ---
Say what you want.
[13:40] ---
I'm prepared to shoulder
a big burden for that.
[13:45] ---
Tycky...!
[13:47] ---
R-Road-sama!
[13:56] ---
It's fine.
[14:01] ---
Light Tyki and dark Tyki...
[14:03] ---
They're both me.
[14:06] ---
It's fun because both
parts of me exist. But...
[14:11] ---
What'll happen if one of them is gone?
[14:14] ---
It might become easier, huh?
[14:17] ---
No, it'll probably be just boring.
[14:36] ---
Walk away from this war... Tyki Mikk!
[14:48] ---
H-How regrettable, boy...
[14:56] ---
Sorry... Road.
[15:04] ---
Here.
[15:05] ---
Thank you, Tyki!
[15:08] ---
Eeze... I can't bring you
back gifts anymore.
[15:31] ---
Tycky...
[15:32] ---
His stigmata are gone, lero!
[15:37] ---
Tycky's Noah has disappeared...
[15:41] ---
My family is...
[15:51] ---
H-He did it...
[15:53] ---
He destroyed... a Noah?
[15:56] ---
He did it!
[15:57] ---
He defeated a demon...
He defeated our enemy! Yahoo!
[16:03] ---
What?
[16:06] ---
Chaozii!
[16:07] ---
Don't move.
[16:09] ---
If you do, you'll all be stabbed.
[16:17] ---
You probably won't die from this kind of
attack because of your Crown Clown,
[16:23] ---
but everyone else will probably die.
[16:27] ---
I like you, Allen...
[16:32] ---
...but my family is special to me.
[16:35] ---
This feeling is the same as yours.
[16:40] ---
Don't move.
[16:41] ---
I'm a little ticked right now.
[16:45] ---
Do you wanna see holes
in your friends' bodies?
[16:49] ---
Chaozii! Hang in there! Chaozii!
[16:50] ---
But that won't be enough.
[16:53] ---
You did this to my precious family.
[16:56] ---
I'll punish one of your friends.
[17:00] ---
That red-haired boy...
His name is Lavi, huh?
[17:05] ---
His mind is inside me right now.
[17:09] ---
I'll mess up his mind.
[17:13] ---
Don't!
[17:15] ---
Don't move, okay, Allen?
[17:18] ---
Your left eye would remember how much
pain my candles can cause, right?
[17:31] ---
If you don't want that human
and your precious Lenalee
[17:34] ---
turned into shapes too
horrible to even look at,
[17:37] ---
just stay put and wait until I break Lavi.
[17:51] ---
I'm gonna get out of this place.
[18:00] ---
Kro-chan...?
[18:12] ---
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
[18:22] ---
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
[18:30] ---
No! This is all an illusion!
[18:33] ---
That's right. This is an illusion.
[18:36] ---
They all are forms of
history that we record.
[18:39] ---
We call them "people,"
but they're merely ink on paper.
[18:43] ---
Ink doesn't talk to the writer.
[18:46] ---
Does your heart hurt each
time you write using ink?
[18:50] ---
Tsk. You're annoying even
in an illusion, old geezer.
[18:55] ---
Well, I'm based on your memory, so...
[18:59] ---
But the reason you're
annoyed by what I say
[19:01] ---
is that you don't think
of these people as ink.
[19:06] ---
What's the role of our clan, Lavi?
[19:09] ---
Stop it.
[19:10] ---
No matter what we must abandon,
[19:12] ---
we continue to live outside
of the world to pursue our role...
[19:17] ---
That's what we Bookmen are.
[19:20] ---
You really are annoying!
[19:21] ---
L-Lavi...
[19:24] ---
A-Am I...
[19:28] ---
...still in the world?
[19:39] ---
Lavi... Why...?
[19:43] ---
Why are you abandoning us?
[19:43] ---
Lavi... Why...? Lavi... Why...?
[19:46] ---
Are you saying that we're not your comrades?
[19:51] ---
We're not ink on paper!
[20:06] ---
Lavi...
[20:08] ---
We're comrades, aren't we?!
[20:12] ---
Don't abandon us!
[20:18] ---
Lavi... Lavi... Lavi...
[20:21] ---
Lavi...
[20:25] ---
An illusion... This is an illusion!
[20:28] ---
I've hammered into you how
to live through hardships.
[20:32] ---
Don't get confused by what you see.
Close your eye and stay calm, Lavi!
[20:42] ---
Cut them down, Lavi!
[21:01] ---
The scenery outside
the window has changed
[21:07] ---
Even seasons leave me behind
[21:12] ---
I was closer to you than anyone else
[21:18] ---
And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?
[21:23] ---
As you walked off into the distance
[21:34] ---
I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”
[21:45] ---
There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy
[21:56] ---
I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do
[22:20] ---
Preview
[22:21] ---
Lavi struggles between his duty
as a Bookman and his own heart.
[22:28] ---
The conclusion he reached after
having an inner conflict was...
[22:33] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:35] ---
"Lavi."
[22:37] ---
Lavi
[22:37] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:40] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:40] ---
Ahhh! I'm late!
[22:43] ---
Ah!
[22:44] ---
Hey, boy. You lost this match.
[22:47] ---
What?!
[22:49] ---
So why are we competing in poker games
and over being on time for school?!
[22:54] ---
Oh, Allen-kun...
[22:56] ---
No comments to display
No comments to display