61 - Sinking Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:46] ---
    This is...!
[01:48] ---
    Recovery is being performed repeatedly
    somewhere on this ship right now.
[01:55] ---
    It's happening...
[01:58] ---
    ...on the deck?
[02:00] ---
    We're being attacked!
[02:07] ---
    Title... "The Corpse of an Exorcist."
[02:17] ---
    Devouring Flame...!
[02:21] ---
    Direct Fire Stamp!
[02:28] ---
    Dammit! Those were avoidable injuries!
[02:32] ---
    Title... "Why Do You Recover?"
[02:41] ---
    Don't tell me... you are... Level...
[02:45] ---
    I can tell you about him...
    if you'll be a model for my art.
[02:51] ---
    Y-You are... Level 3!
[03:03] ---
    Title...
[03:07] ---
    "Old Man and the Moon."
[03:09] ---
    O...
[03:15] ---
    Old geezer!
[03:16] ---
    Old geezer... Old geezer!
[03:20] ---
    Old geezer!
[03:27] ---
    Old geezer!
[03:35] ---
    Sinking Darkness
[04:25] ---
    Those of you who can move,
    take your positions right away!
[04:38] ---
    Are they not coming back yet?
[04:40] ---
    What on earth is happening up in the sky?
[04:43] ---
    What's wrong?
[04:45] ---
    I have a bad feeling about this.
[04:47] ---
    There's a problem!
[04:49] ---
    Lavi is about to leave my coverage space!
[04:52] ---
    His injuries will come back immediately!
[04:55] ---
    So they are fighting after all?
    They need help.
[05:00] ---
    I'll go.
[05:02] ---
    Lenalee-chan?!
[05:03] ---
    Are you going to be all right?
[05:05] ---
    Yes.
[05:10] ---
    Lenalee, be careful.
[05:13] ---
    I will. You, too, Anita-san.
[05:25] ---
    Innocence, activate!
[05:35] ---
    Lenalee-chan...
[05:38] ---
    Go back to the ship, Lavi!
[05:40] ---
    Wait, Lenalee!
[05:42] ---
    Don't! He's different from the
    Akuma we've fought in the past!
[05:46] ---
    He's Level 3!
[05:48] ---
    Don't fight by yourself!
[05:54] ---
    The injuries... are coming back now.
[05:57] ---
    It must be because I'm away
    from the ship... Dammit!
[06:01] ---
    Lenalee!
[06:09] ---
    Title...
[06:24] ---
    You are fast.
[07:01] ---
    Lenalee!
[07:03] ---
    You don't have to worry about
    me anymore. I made up my mind.
[07:08] ---
    Go back and protect the ship.
[07:13] ---
    I'll be sure to catch up with you later.
[07:17] ---
    There's no way that I can do that.
[07:20] ---
    Kid... Go back to the ship.
[07:25] ---
    It's not just him.
[07:27] ---
    There are some more above the clouds.
[07:31] ---
    What?
[08:30] ---
    Are you okay... Exorcist?
[08:35] ---
    Why?! If you get hit, you'll die
    when time goes back to normal!
[08:44] ---
    Well, we've been hit several times already.
[08:49] ---
    We're as good as dead.
[08:53] ---
    Since we aren't going to survive
    anyway, we'll be your shield.
[09:15] ---
    To think that I am only
    fighting a defensive battle...
[09:17] ---
    How impudent of them
    to hide above the clouds!
[09:20] ---
    Sorry to keep you waiting, Kro-chan!
[09:22] ---
    Fire Stamp!
[09:30] ---
    I should have said this before,
    but do not call me that, Eye-patch!
[09:36] ---
    Sorry, Krory.
[09:38] ---
    Those who're okay, go to the power furnace!
[09:54] ---
    Engine full power!
[10:02] ---
    Leave Time Record to me.
[10:04] ---
    Heaven Compass. Divine
    Protection Needles, East Crime!
[10:16] ---
    This helm is too heavy
    to take by yourself, master.
[10:22] ---
    Mahoja... Thank you.
[10:27] ---
    Let's reach Japan... without fail.
[10:32] ---
    Reversed Thunderbolt!
[10:34] ---
    Help me out, Kro-chan!
[10:36] ---
    Okay! Come on!
[10:40] ---
    Heaven Stamp!
[10:51] ---
    Did it work?
[10:54] ---
    It did not hit them at all, you fool!
[10:57] ---
    Tsk. I guess shooting randomly
    won't work after all.
[11:05] ---
    Barden... Water-surface Kick Technique...
[11:07] ---
    Water Shackles...
[12:19] ---
    Hm?
[13:23] ---
    What's going on?!
[13:37] ---
    The dawn will never come for you guys.
[13:44] ---
    What is happening?! An earthquake?!
[13:50] ---
    But we are at sea.
[13:52] ---
    The helm... doesn't move...
[14:20] ---
    What?!
[14:23] ---
    It's not that my Dark Boots are broken.
[14:26] ---
    Which means this is...
[14:28] ---
    The ship is sinking.
[14:32] ---
    Many people are going
    to be swallowed by the sea.
[14:40] ---
    What did you do to the ship?
[14:44] ---
    I guess you can't see it
    since you're human, huh?
[14:47] ---
    But you'll be able to see them soon...
[14:50] ---
    ...in the darkness below.
[14:53] ---
    What?!
[15:03] ---
    How can this be...
[15:06] ---
    The ship is sinking.
[15:13] ---
    Why...?
[15:15] ---
    When the Recovery should still
    be working without problems...
[15:27] ---
    What's this?
[15:30] ---
    Ow!
[15:34] ---
    Th-This is...
[15:37] ---
    My dark matter's ability controls gravity.
[15:42] ---
    When you receive my attacks,
[15:45] ---
    gravity is added to the damage
    due to the effect of the dark matter.
[15:52] ---
    You can no longer move fast.
[15:57] ---
    This is it for you.
[16:03] ---
    You can't escape from me.
[16:46] ---
    It's important to try hard.
[16:49] ---
    Even if you know it's pointless,
[16:53] ---
    it subdues the fear before
    it becomes despair.
[17:31] ---
    A little bit more! Hang in there!
[17:37] ---
    Dammit! What should we do?!
[17:39] ---
    This is probably that Akuma's doing!
[17:42] ---
    Then unless we defeat him,
    we'll be swallowed by the sea?!
[17:56] ---
    Lenalee...
[19:01] ---
    Chief! Are you okay?!
[19:06] ---
    Chief...?
[19:07] ---
    I... I'm all right.
[19:11] ---
    It's nothing.
[19:13] ---
    I felt a little dizzy, that's all.
[19:20] ---
    Lenalee...
[19:57] ---
    Title...
[19:59] ---
    "Maiden who has fallen into darkness."
[20:17] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[20:22] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[20:28] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[20:34] ---
    The door is already open
[20:40] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[20:46] ---
    and swallow this frustration
[20:53] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:05] ---
    I'm crying for the moon...
[21:11] ---
    You must have something
    that I don't have
[21:22] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:28] ---
    and swallow this frustration
[21:35] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[21:56] ---
    Preview
[21:57] ---
    Eshi's gravity control ability is dragging
    Lenalee into the dark sea bottom.
[22:05] ---
    What she sees while her
    consciousness is fading is...
[22:10] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:13] ---
    Maiden Who Has Fallen into Darkness
[22:13] ---
    "Maiden Who Has Fallen into Darkness."
[22:16] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:16] ---
    Hm? You want to know how the
[22:19] ---
    D.Gray character names are spelled?
[22:21] ---
    Tsk
[22:21] ---
    Tsk, what a pain.
[22:23] ---
    I'll say only once, so listen
    as if your life depends on it.
[22:26] ---
    Yu Kanda. Lenalee Lee. Lavi. Allen Walker.
[22:29] ---
    Komui Lee. Reever Wenhamm. Bookman.
[22:31] ---
    Miranda Lotto. Arystar Krory. Noise Marie.
[22:33] ---
    Cross Marian. Froi Tiedoll.
    Winters Socalo. Klaud Nine.
[22:36] ---
    Hevlaska. Suman Dark.
    Daisya Barry. Kevin Yeegar. Jerry.
[22:39] ---
    Millennium Earl. Lero. Road Kamelot.
    Tyki Mikk. Skinn Bolic. Devit.
[22:43] ---
    Lulu Bell. Timcanpy. Etc.
[22:48] ---
    You forgot to include the people
    at the Asian Branch, Yu!
[22:51] ---
    What?!
[22:52] ---
    Dark Allen
[22:52] ---
    He's dark...
[22:53] ---
    You damn bean sprout!
[22:54] ---
    Ahhh!
[22:56] ---