48 - Wavering Accommodator

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:35] ---
    Mei Ling!
[01:38] ---
    Die!
[01:54] ---
    "Wavering Accommodator"
[01:57] ---
    Mei Ling...
[01:58] ---
    An Akuma took her...
[02:00] ---
    Why on earth...?
[02:02] ---
    It seems that the Akuma are
    after the crystal ball.
[02:09] ---
    Bookman, Mei Ling's grandfather...
[02:12] ---
    Crystal ball?
[02:13] ---
    Yeah. It's highly possibly that
    the crystal ball is Innocence.
[02:19] ---
    I'll explain the details later.
[02:20] ---
    Hurry up! She'll be in
    real danger at this rate.
[02:24] ---
    Please... save Mei Ling.
[02:29] ---
    Okay!
[02:47] ---
    Extend!
[02:56] ---
    Let's get started!
[02:58] ---
    Yeah.
[03:06] ---
    Take this!
[03:19] ---
    There are many Akuma in
    the direction of the lake.
[03:24] ---
    Let's hurry!
[03:44] ---
    Where am I?
[03:45] ---
    Isn't it obvious?
[03:55] ---
    That's... Could it be...?
[03:57] ---
    Remember it now?
[03:59] ---
    That whirlpool is caused by
    the crystal ball you ditched.
[04:03] ---
    And...
[04:05] ---
    it may be what we're
    searching for... Innocence!
[04:11] ---
    Innocence... Ah!
[04:15] ---
    Does that mean it's Innocence?
[04:18] ---
    Looks like you know.
[04:20] ---
    Hm?
[04:22] ---
    No, I don't!
[04:25] ---
    It doesn't matter if you admit it or not.
[04:27] ---
    I'll know when I drop you here.
[04:32] ---
    No one can go near that whirlpool.
[04:35] ---
    But if you're its owner...
[04:39] ---
    No...
[04:40] ---
    Don't!
[04:49] ---
    Mei Ling has had a gift for fortune-telling
    ever since she was small.
[04:54] ---
    When she touched the crystal
    ball, our family heirloom,
[04:58] ---
    she would tell the future
    as if she had seen it.
[05:03] ---
    And all she told came true.
[05:13] ---
    When her predictions came true,
    it pleased the townspeople.
[05:17] ---
    Perhaps because that made her happy,
[05:19] ---
    she kept telling fortunes
    and seeing the future.
[05:27] ---
    However, one night about a month ago,
[05:30] ---
    she suddenly uttered a scream and...
[05:37] ---
    Ah...!
[05:42] ---
    She became afraid of the crystal
    ball and stopped going near it.
[05:49] ---
    I asked her what she saw,
    but she just trembled.
[05:54] ---
    And she was so afraid of the crystal ball
[05:56] ---
    that her mind was on the verge of cracking.
[06:09] ---
    That's why I sank that crystal ball
    in the lake that is our water source.
[06:18] ---
    There's no way an ordinary crystal
    ball would dry up the lake, right?
[06:23] ---
    It must be something else.
[06:25] ---
    It may not be an ordinary crystal ball.
[06:29] ---
    What?
[06:30] ---
    If it's Innocence by some chance,
[06:33] ---
    your granddaughter is...
[06:44] ---
    Kro-chan!
[06:45] ---
    You should pay attention!
[06:47] ---
    What?!
[06:48] ---
    Shoot!
[06:57] ---
    Hmmm...
[07:06] ---
    That was a close call.
[07:09] ---
    Are you okay?
[07:10] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    That's...
[07:13] ---
    Hm?
[07:16] ---
    There's another one!
[07:17] ---
    It seems to be carrying someone.
[07:19] ---
    What?!
[07:22] ---
    No...! No!
[07:25] ---
    A girl! What're they trying to do?!
[07:33] ---
    I found you!
[07:36] ---
    You guys are lucky!
[07:39] ---
    Really? I don't know what
    you guys're planning,
[07:43] ---
    but it ends here.
[07:44] ---
    Oh? What're you gonna do?!
[07:47] ---
    What else?!
[07:51] ---
    We'll destroy...
[07:52] ---
    Akuma!
[07:56] ---
    There they are!
[07:59] ---
    Mei Ling!
[08:03] ---
    Lenalee!
[08:06] ---
    Mei Ling...
[08:07] ---
    Looks like you're too late.
[08:20] ---
    Mei Ling!
[08:22] ---
    What was that?!
[08:48] ---
    No!!
[09:00] ---
    What is this light?
[09:01] ---
    What the heck?
[09:10] ---
    Mei Ling!
[09:11] ---
    Innocence, activate!
[09:13] ---
    Lenalee!
[09:16] ---
    Mei Ling! Are you okay, Mei Ling?!
[09:49] ---
    The shining ball is...
[09:51] ---
    sucking the water.
[09:59] ---
    That's...
[10:00] ---
    That's my crystal ball.
[10:04] ---
    The crystal ball that we
    threw into the lake...
[10:07] ---
    Mei Ling... That's no ordinary crystal ball.
[10:11] ---
    What?
[10:12] ---
    That's Innocence.
[10:14] ---
    And you're the accommodator
    of that Innocence.
[10:19] ---
    Accommodator?
[10:25] ---
    Innocence...
[10:27] ---
    It's the source of miraculous powers
[10:31] ---
    that cause many mysterious phenomena.
[10:33] ---
    And it gives humans the power
    to fight the Millennium Earl,
[10:38] ---
    who's trying to destroy the world,
    and the Akuma he controls.
[10:46] ---
    It is humans' only hope.
[10:49] ---
    For Akuma, however, it's the
    thing that they detest the most.
[10:55] ---
    A certain piece of Innocence can be
    controlled and made to work only by one person.
[10:59] ---
    And that person is called an accommodator.
[11:01] ---
    They are the only people who can
    gain the power to fight Akuma.
[11:07] ---
    And they are called...
[11:11] ---
    "Exorcists."
[11:13] ---
    Exorcists...
[11:24] ---
    So that's Innocence.
[11:26] ---
    Innocence...
[11:27] ---
    Yes.
[11:28] ---
    And you're probably an
    accommodator of that Innocence.
[11:32] ---
    In other words, you're one of us.
[11:36] ---
    Accommodator... Exorcists...
[11:49] ---
    It's expanding rapidly.
[11:57] ---
    Now's our chance!
[11:58] ---
    That idiot!
[12:00] ---
    What's he doing?!
[12:08] ---
    Then I'll just grab it!
[12:41] ---
    No!!
[12:43] ---
    No!
[12:45] ---
    Mei Ling...
[12:47] ---
    Allen! Lenalee!
[12:49] ---
    You're okay!
[12:51] ---
    What's the matter?
[12:52] ---
    Well...
[12:53] ---
    No...! No...! Never...!
[12:58] ---
    Mei Ling...
[13:00] ---
    I don't want to... touch that ever again!
[13:09] ---
    A month ago, the crystal ball
    showed a certain future to me.
[13:22] ---
    It was a very dark future full of deaths.
[13:28] ---
    I was just telling fortunes.
[13:32] ---
    I was just doing something to
    please the townspeople I love!
[13:37] ---
    Why...? Why...?!
[13:44] ---
    Okay. Don't worry about it any more.
[13:50] ---
    What did she mean? What did she see?
[13:53] ---
    Probably... her own future.
[13:57] ---
    Why would that scare her so much?
[13:59] ---
    That girl is an accommodator of Innocence.
[14:02] ---
    In other words, the future she
    saw was one as an Exorcist.
[14:08] ---
    Even when you know you're
    taking a dark, bloody path,
[14:11] ---
    you can at least have hope
    so long as you don't see it.
[14:14] ---
    But... that girl...
[14:19] ---
    Mei Ling...
[14:21] ---
    You can go home by yourself from here, right?
[14:24] ---
    Ah... Lenalee...
[14:28] ---
    I'm sorry...
[14:31] ---
    Think only about your grandfather
    and the townspeople for now.
[14:37] ---
    You don't have to think about
    Innocence or the future.
[14:50] ---
    Mei Ling... I'm glad that
    I was able to meet you.
[14:56] ---
    Wait!
[15:00] ---
    Mei Ling...
[15:05] ---
    Lenalee... I...
[15:14] ---
    What was that?!
[15:15] ---
    Ah!
[15:28] ---
    What is going on?!
[15:30] ---
    The Innocence is probably out of control.
[15:34] ---
    Out of control?
[15:35] ---
    Yes. Your Innocence has the
    power to show the future.
[15:41] ---
    It's probably the power that connects the
    future and the present for just an instant.
[15:46] ---
    It might have gone out of control and
    got directly connected to the future
[15:51] ---
    because it had been separated
    from its accommodator.
[15:58] ---
    In any case, we have to stop
    it, or it'll cause big trouble.
[16:03] ---
    Lenalee...
[16:08] ---
    Mei Ling... There's something
    I want to tell you.
[16:12] ---
    Ah... What is it?
[16:14] ---
    The path you're about to take
    may lead you to a more painful,
[16:18] ---
    harder future than the one you saw.
[16:22] ---
    Even so, do you still want to do it?
[16:25] ---
    Yes.
[16:28] ---
    Okay, then... I'll go with you.
[16:35] ---
    All right!
[16:37] ---
    Let's do it!
[16:39] ---
    Let us do it!
[16:42] ---
    Let's settle this!
[16:46] ---
    I can't do anything like this!
[16:49] ---
    Extend!
[16:56] ---
    Lenalee!
[17:02] ---
    We're counting on you!
[17:06] ---
    You're not scared?
[17:07] ---
    No.
[17:08] ---
    Hold on tight, okay?
[17:10] ---
    Okay!
[17:12] ---
    Innocence, activate!
[17:18] ---
    Are you okay?
[17:20] ---
    I'm all right.
[17:21] ---
    Just a bit longer.
[17:23] ---
    Okay!
[17:24] ---
    Innocence, Level 2 Release!
[17:38] ---
    I'm sorry for not understanding you...
[17:41] ---
    when you were suffering just like I was...
[17:46] ---
    I feel that we can understand each other now.
[17:55] ---
    Lenalee!
[17:57] ---
    Did they succeed?!
[17:58] ---
    I'm sure they did!
[18:05] ---
    What's wrong?
[18:07] ---
    Lenalee, will I be able
    to become an Exorcist?
[18:12] ---
    Mei Ling... Are you still
    scared of the future you saw?
[18:17] ---
    I am... But...
[18:20] ---
    it's not that I saw everything.
[18:23] ---
    Maybe there's a bright
    future beyond that, so...
[18:30] ---
    Maybe...
[18:33] ---
    if I'm with you...
[18:36] ---
    Thank you, Mei Ling.
[18:40] ---
    Yeah!
[18:55] ---
    Hm?
[19:06] ---
    I've got you!
[19:08] ---
    All right!
[19:10] ---
    What?!
[19:31] ---
    The water is...
[19:32] ---
    So they got the Innocence under control.
[19:35] ---
    So she chose...
[19:38] ---
    I hope she made the right choice.
[19:43] ---
    No one knows if the future is good or bad.
[19:49] ---
    I guess you're right.
[19:51] ---
    Either way, it's the future she chose.
[20:00] ---
    We made it out somehow.
[20:03] ---
    That was really tough.
[20:05] ---
    Ah... Look at that.
[20:07] ---
    Hm?
[20:29] ---
    Really, you're useless!
[20:33] ---
    Be gone.
[20:34] ---
    What?!
[20:41] ---
    What shall we do now, Lulu Bell-sama?
[20:44] ---
    After I finally finished my assignment...
[20:47] ---
    But now a new accommodator
    of Innocence has appeared.
[20:50] ---
    What on earth are we going to do?
[20:57] ---
    We'll report it to Master.
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    In order to steal Mei Ling's Innocence...
[22:37] ---
    and in order to live up to
    Lulu Bell's expectation...
[22:41] ---
    Mimi makes an attack all by herself.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Lulu Bell's Bell."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---