66 - Confusion and Impatience

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:39] ---
    Confusion and Impatience
[01:57] ---
    Tsk.
[02:03] ---
    Here I come!
[02:07] ---
    Walker... san...
[02:15] ---
    Lo Hua...
[02:16] ---
    Lo Hua!
[02:18] ---
    Jeez... What's she dreaming about?
[02:22] ---
    Who knows?
[02:26] ---
    Walker-san?!
[02:33] ---
    What're you doing?! Come at me
    with all you've got! Try harder!
[02:56] ---
    Whooooa!
[02:57] ---
    Walker-san!
[03:03] ---
    Good! Keep it up!
[03:14] ---
    It turned back to fog again!
[03:19] ---
    I'm not done yet! Please let us continue!
[03:22] ---
    That's the spirit.
[03:32] ---
    That's it.
[03:33] ---
    What?
[03:36] ---
    It's been 20 hours since
    you started the training.
[03:39] ---
    Today's training is over.
[03:41] ---
    B-But I can still keep on going! I want to!
[03:45] ---
    You need to rest, too, Walker.
[03:50] ---
    Got that?
[03:53] ---
    Yes.
[03:56] ---
    First, here is the data collected
    at the beginning of the training.
[04:00] ---
    You started the "Find a Way Out
    by Being Cornered" Strategy with Fo-san...
[04:04] ---
    ...here.
[04:05] ---
    But even as time went by,
[04:07] ---
    no change was seen in your
    Innocence's activation time.
[04:10] ---
    So you changed the way you trained.
[04:16] ---
    The data from that training
    is shown in this graph.
[04:20] ---
    You tried things like training
    at different times of day,
[04:23] ---
    shortening the training time,
    and extending it.
[04:26] ---
    You changed the training
    conditions in many ways.
[04:28] ---
    And today's 20-hour training is here.
[04:32] ---
    We don't see any change.
[04:35] ---
    I wonder what on earth is going on?
[04:38] ---
    What's the cause for not being able
    to activate it completely?
[04:40] ---
    I don't know... since there
    hasn't been any case like his.
[04:46] ---
    Trying to activate destroyed Innocence...
[04:49] ---
    I don't even know if it's
    possible in the first place.
[04:54] ---
    Walker-san?
[04:56] ---
    What? Ah... Yeah... That's such
    a terrible performance, isn't it?
[05:01] ---
    This bites.
[05:03] ---
    Okay! I'll try harder tomorrow! Yeah!
[05:08] ---
    Well then, I'm going to bed now.
    See you tomorrow.
[05:17] ---
    He's pushing himself quite a bit, isn't he?
[05:19] ---
    Yeah, as he must be worried about
    this uncertain situation the most.
[05:24] ---
    Walker-san...
[05:28] ---
    We're worried!
[05:30] ---
    If our base is attacked because of him...
[05:33] ---
    Is it really necessary to keep
    Walker in the Asian Branch?
[05:38] ---
    How about transferring him to headquarters?
[05:41] ---
    They have better facilities
    and more manpower.
[05:43] ---
    But what if Noahs or Akuma
    find him during the transfer?
[05:48] ---
    Right now, he's a normal human being.
[05:50] ---
    He doesn't have a means
    to protect himself.
[05:53] ---
    W-We'll deal with it when it happens.
[05:55] ---
    Isn't an Exorcist who can't
    activate his Innocence
[05:57] ---
    unnecessary to the Black Order?
[06:00] ---
    I-I can't believe you said that!
[06:03] ---
    I understand your thoughts well.
[06:06] ---
    But he isn't an unnecessary person.
[06:11] ---
    As you guys know, the number
    of Exorcists is decreasing.
[06:15] ---
    Right now, we cannot afford
    to lose even one Exorcist.
[06:17] ---
    And, of course, that goes
    for Walker as well.
[06:20] ---
    He is a very important person.
[06:23] ---
    The Asian Branch...
    No, actually, the Order needs him.
[06:33] ---
    If you insist...
[06:39] ---
    Seriously... To think that they came
    to petition something like that...
[06:44] ---
    They're probably worried, too.
[06:46] ---
    It's true that Noahs are after Walker.
[06:50] ---
    On top of that, they were
    trying to kill Allen Walker
[06:55] ---
    not because he's an Exorcist
    or has Innocence...
[06:59] ---
    ...but because he's connected
    to a certain person.
[07:03] ---
    I asked him about this "certain person,"
    but he didn't know who it was.
[07:07] ---
    But that's exactly why we can't let him
    go outside until his weapon is revived.
[07:15] ---
    He's safe in the Asian Branch...
[07:20] ---
    ...because the guardian deity
    created by my great-grandfather
[07:23] ---
    is sealing the entrance using a barrier.
[07:49] ---
    Tomorrow, we'll start training at 12 o'clock.
[07:54] ---
    But I want to start sooner...
[08:07] ---
    I have to...
[08:09] ---
    I have to hurry to my comrades...
[08:14] ---
    I have to hurry up and revive my Innocence...
[08:18] ---
    I have to hurry up!
[08:29] ---
    Wh-What am I doing?
[08:32] ---
    I still can't accept what we're
    doing with Allen Walker.
[08:38] ---
    If he can't revive his Innocence,
    the Asian Branch doesn't need him!
[08:43] ---
    Stop it already.
    You heard what the Chief said.
[08:46] ---
    There's nothing we can do about it.
[08:48] ---
    When you think about it,
    the Chief has it the toughest
[08:52] ---
    as they're making him take care of Walker,
    who shows no improvement.
[09:06] ---
    We'll train for one hour today.
[09:09] ---
    It's short, but we'll make it count.
[09:12] ---
    Are you listening?!
[09:13] ---
    Ah, yes!
[09:30] ---
    Hm...? He's...
[09:37] ---
    The Chief has it the toughest
[09:40] ---
    as they're making him take care of Walker,
    who shows no improvement.
[09:44] ---
    I'm causing Bak-san trouble...
[09:50] ---
    For everyone's sake, too, I have to...
[09:56] ---
    ...revive my Innocence.
    I have to go back to fighting.
[10:00] ---
    I have to hurry... I have to hurry!
[10:06] ---
    What?
[10:07] ---
    Hm?
[10:09] ---
    You... idiot!
[10:15] ---
    W-Walker-san!
[10:18] ---
    Ah! Lo Hua!
[10:19] ---
    It's dangerous!
[10:20] ---
    Enough already, you jerk!
[10:22] ---
    Fo-san! Looks like he isn't feeling well.
[10:26] ---
    Shut up! That's not important!
[10:28] ---
    Why aren't you coming at me
    with all you've got?!
[10:30] ---
    I... I am.
[10:33] ---
    You're not!
[10:34] ---
    What the hell was that about?!
    I don't sense bloodlust from you at all!
[10:39] ---
    You were thinking about
    something else, weren't you?
[10:41] ---
    Focus more on the training!
[10:43] ---
    Or could it be that you're scared?!
[10:46] ---
    You wimp! You're spineless!
[10:48] ---
    A bean sprout like you will never
    be able to activate Innocence!
[10:52] ---
    Ahhhhhhhh!
[10:55] ---
    Walker snapped!
[10:57] ---
    What's your problem, you bastard?!
    Want a piece of me?!
[11:00] ---
    Calm down!
[11:03] ---
    I don't know what to do, either.
[11:08] ---
    It's not... It's not like I'm here
    because I wanna be here.
[11:13] ---
    I don't know what to do!
[11:15] ---
    I don't know at all!
[11:17] ---
    It's frustrating! It's really frustrating!
[11:21] ---
    How long will I be stuck... here...?
[11:32] ---
    What's the matter? I thought
    it was still training time.
[11:36] ---
    Who cares about a guy like that?!
[11:39] ---
    Hm? Did something happen?
[11:41] ---
    He's keeping his worries all to himself.
[11:44] ---
    He's feeling down and never opens up to us.
[11:46] ---
    He doesn't realize how worried
    I am about him, too.
[11:48] ---
    I've had enough of him!
[11:51] ---
    Hey, I'm never gonna
    look after him. Got that?!
[11:55] ---
    You're going to quit training with Walker?
[11:58] ---
    Yeah, that's right. He's so spineless!
    I don't care what happens to him!
[12:06] ---
    I see... Well, if you say so, I guess
    there isn't anything I can do.
[12:11] ---
    So reviving his Innocence is hard, huh?
[12:14] ---
    Okay! Let's give up on Walker!
[12:17] ---
    What?
[12:18] ---
    Wait a sec... Then I guess we don't have to
    keep him in the Asian Branch, huh?
[12:23] ---
    H-Hey!
[12:25] ---
    Oh yeah! Like the others were saying,
    I should send him back to headquarters!
[12:29] ---
    H-Hold on a sec! It's true
    that he isn't doing well.
[12:34] ---
    But sending him back because of that?
[12:36] ---
    Well, we don't have much choice.
[12:39] ---
    Like I said, his mind is
    hazy right now, that's all!
[12:44] ---
    Oh? I'm surprised that you
    can tell something like that.
[12:47] ---
    I can tell that much,
    since I've been watching him.
[12:50] ---
    Anyway, once that haze is removed,
    I'm sure he'll produce a good result!
[12:54] ---
    Right, Bak?
[12:57] ---
    I guess I have no choice...
    If you insist that much...
[13:01] ---
    Let's work with Walker all the way!
[13:06] ---
    Hm...? Wh-What?
[13:09] ---
    You're defending Walker after all, huh?
[13:12] ---
    Y-You dummy!
[13:18] ---
    Who cares about a bean sprout like him?! Pfft!
[13:25] ---
    You're quite good at it.
[13:28] ---
    We can't just leave those two on bad terms.
[13:32] ---
    I'll help you right away.
[13:34] ---
    Yeah, thanks.
[13:36] ---
    Hmph! Why would I care about him?!
[13:44] ---
    Dammit!
[13:50] ---
    Hi! It's been a while, huh?
[13:53] ---
    Komui?
[13:55] ---
    I was wondering what was going on
    over there, so I decided to call.
[14:00] ---
    Chief! Please don't slack off!
[14:02] ---
    Oof!
[14:06] ---
    No change here. As for Walker,
    I can't say it's going well.
[14:11] ---
    I see... What's the cause of his
    inability to activate his Innocence?
[14:15] ---
    It'd be easy if we knew.
[14:18] ---
    But what's certain is that the "Find a Way
    Out by Being Cornered" Strategy
[14:21] ---
    we've been trying is hitting a brick wall.
[14:23] ---
    With that strategy, we wanted to
    instigate Walker's sense of crisis
[14:27] ---
    in order to have him accelerate
    his evolution as a human.
[14:32] ---
    But we haven't gotten a good result yet.
[14:35] ---
    In other words, there isn't a strong correlation
    between Walker being in a crisis
[14:40] ---
    and the activation of Innocence.
[14:42] ---
    I see...
[14:44] ---
    What do you think?
[14:46] ---
    Activating Innocence might need some
    other factors besides Allen-kun's safety.
[14:53] ---
    Some other factors? Like what?
[14:55] ---
    I don't know... But how about
    this kind of guess?
[15:00] ---
    Innocence has its own will...
    Haven't you ever felt like that?
[15:05] ---
    I have.
[15:06] ---
    When Walker was saved on the brink of death,
    I couldn't help but feel that way.
[15:11] ---
    If it does have its own will,
    it might be seeking something.
[15:17] ---
    What's needed for activation
    is that which is sought
[15:21] ---
    both by the Innocence
    and Allen-kun himself...
[15:25] ---
    It might be something like that.
[15:27] ---
    Something that the Innocence
    seeks and Walker does, too...
[15:37] ---
    What am I doing?
[15:40] ---
    It was terrible of me to vent at Fo.
[15:43] ---
    Considering how angry she was,
    she may not train with me anymore.
[15:49] ---
    But no matter how hard I try,
    it may only be a waste of time.
[15:54] ---
    How did I activate my Innocence again?
[16:00] ---
    I can't even remember the sensation
    of that ugly arm at all...
[16:08] ---
    It's so bleak...
[16:12] ---
    Hm?
[16:13] ---
    Walker-san...
[16:13] ---
    Ahhhhhh!
[16:16] ---
    L-Lo Hua-san! What brought you here?
[16:19] ---
    Here's a light. I heard you say "bleak," so...
[16:22] ---
    I-I didn't mean it that way.
[16:25] ---
    Here you go.
[16:26] ---
    Th-Thank you very much.
[16:35] ---
    It must be tough trying to get
    your arm back, Walker-san.
[16:40] ---
    Well, I'm pathetic for having trouble
    with something like this.
[16:45] ---
    That's not true. You're working very hard.
[16:49] ---
    But even if I work hard,
    if I achieve nothing, it's pointless.
[16:53] ---
    Nothing?
[16:56] ---
    What would you like to do?
[16:57] ---
    What?
[16:59] ---
    You made friends. Then Noahs
    appeared and came after you
[17:03] ---
    because they thought your
    Innocence might be the Heart.
[17:07] ---
    Many people were killed. You saw
    a Fallen one. And you lost your weapon.
[17:13] ---
    Did those things make you want
    to protect your comrades?
[17:16] ---
    Do you feel that you have
    to bring down Noahs?
[17:19] ---
    While carrying the weight of
    those people you couldn't save,
[17:23] ---
    are you feeling that you have
    to fight a lot? Really a lot?
[17:28] ---
    What's driving you right now
    is your kindness, isn't it?
[17:35] ---
    But because that "I have to fight" feeling,
    which was born from your kindness,
[17:39] ---
    is so strong,
[17:43] ---
    isn't your real feeling that
    is precious getting buried?
[17:48] ---
    You don't fight in order to fight.
[17:51] ---
    You don't live in order to fight.
[17:56] ---
    You have something precious...
[17:58] ---
    That's why people try to fight.
[18:02] ---
    Something precious...?
[18:04] ---
    Right.
[18:07] ---
    You are...
[18:10] ---
    What the heck?!
[18:13] ---
    I-I-I-I'm flirting with Walker-san!
[18:17] ---
    What?
[18:18] ---
    What's the matter? What's going on, Lo Hua?
[18:18] ---
    What?! What?! What?!
[18:21] ---
    Huh?
[18:22] ---
    Tsk. Totally ruined.
[18:24] ---
    Huh?
[18:28] ---
    F-Fo?! Fo?!
[18:30] ---
    Oh, yeah. Fo-san can shapeshift.
[18:34] ---
    I hear that she often plays
    pranks on the Chief.
[18:37] ---
    But what on earth was she
    doing in Lo Hua's form?
[18:41] ---
    Don't take it wrong, Walker.
[18:44] ---
    What?
[18:44] ---
    I-I didn't come to cheer you up.
[18:48] ---
    I'm still pissed! So don't let
    it go to your head, got that?!
[18:54] ---
    The kid sure does cause
    a nuisance. Seriously...!
[19:01] ---
    Thank you, Fo...
[19:05] ---
    ...for the light.
[19:06] ---
    After you rest a little,
    we'll resume the training.
[19:11] ---
    Okay.
[19:12] ---
    Please don't transform
    into me without asking!
[19:15] ---
    So what did Fo-san come here for?
[19:18] ---
    She taught me something important.
[19:21] ---
    I see...
[19:23] ---
    Something precious...
[19:25] ---
    Just like Fo said, I've lost sight of it.
[19:30] ---
    Because I have something precious, I fight.
[19:33] ---
    Something that is really precious to me...
[19:49] ---
    What is it, Tyki-pon?
[19:52] ---
    "Pon"?
[19:53] ---
    Yes?
[19:54] ---
    Ah, never mind.
[19:56] ---
    About this guy...
    Is the information really correct?
[20:00] ---
    Of course. If the prisoner of
    the list cell says so, he's still alive.
[20:09] ---
    Don't underestimate Innocence.
[20:12] ---
    Hm?
[20:13] ---
    It's an evil that'll do anything...
    to bring us down.
[20:23] ---
    Hey, you over there.
[20:27] ---
    Use the "box" and go to China
    right away... with this thing.
[20:35] ---
    Roger.
[20:36] ---
    Your target is...
[21:00] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:07] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:14] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:20] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:24] ---
    That's what makes me who I am today
[21:28] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:41] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:48] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[21:55] ---
    Everybody has to say goodbye
[21:58] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:17] ---
    Preview
[22:19] ---
    Lenalee and the others head
    for Edo evading Akuma's pursuit.
[22:25] ---
    But en route, something
    strange happens to Akuma.
[22:31] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:33] ---
    Heading to Edo
[22:34] ---
    "Heading to Edo."
[22:37] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:40] ---
    Oh? Aren't you eating cake, Kanda?
[22:43] ---
    I can't eat something sweet like that.
[22:44] ---
    I see...
[22:48] ---
    I won't share it with you.
[22:49] ---
    I don't want it.
[22:50] ---
    See? Look.
[22:51] ---
    I don't want it!
[22:53] ---
    Whoa!
[22:54] ---
    Ahhh...
[22:56] ---