102 - The Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:45] ---
    Hevlaska!
[01:49] ---
    Oh, there are more humans.
    What're you doing there?
[01:55] ---
    Dammit...!
[02:01] ---
    The Promise
[02:26] ---
    For example... when I go to bed at night,
[02:30] ---
    I wish that the next morning,
    I'll awake to find that
[02:33] ---
    everything that had happened
    was all just a dream.
[02:45] ---
    In that world, the Millennium Earl,
    Akuma, and Exorcists don't exist.
[02:53] ---
    It was all a nightmare that I had.
[02:58] ---
    I feel relieved, thinking,
    "Oh, good! It was a dream"...
[03:06] ---
    ...when I hear my big brother calling me.
[03:10] ---
    And I notice a breakfast kind of
    smell coming from the kitchen.
[03:19] ---
    The end of the story sounds like one
    in a boring novel you read somewhere.
[03:25] ---
    I bet the readers would be disappointed.
[03:38] ---
    I wonder how many tens of thousands
    of times I've had such a silly fantasy...
[03:52] ---
    Inno... cence...
[03:58] ---
    Please...
[04:01] ---
    Please... The God I hate so much...
[04:05] ---
    Please return the power to me.
[04:10] ---
    Hey, look at me.
[04:16] ---
    I've never... desired Innocence...
    this strongly before.
[04:26] ---
    Hm?
[04:30] ---
    Hm...? Ah!
[04:33] ---
    Hey.
[04:42] ---
    Hm?
[04:53] ---
    Allen Walker?!
[04:55] ---
    Oh? It's strange that you can
    still move around like that.
[05:00] ---
    I hurt you so badly that you
    shouldn't be able to move.
[05:27] ---
    Allen-kun!
[05:33] ---
    Allen-kun!
[05:39] ---
    These injuries... How can you still
    move around in this condition?
[05:49] ---
    Crown Clown is an armor Innocence.
[05:55] ---
    Is he using his Innocence to manipulate
    the body he can't move on his own?!
[06:00] ---
    Allen-kun!
[06:08] ---
    I'm... tired of feeling helpless.
[06:18] ---
    Lenalee... Has she started
    resonating with Dark Boots?
[06:23] ---
    Go to her, Komui.
[06:27] ---
    She lives for you.
[06:32] ---
    You know that, don't you?
[06:38] ---
    Go and be by her side.
    You're her big brother, aren't you?
[06:45] ---
    I don't know... what I can do for her.
[06:52] ---
    What the hell...
[06:57] ---
    ...are you saying now,
    you stupid big brother?!
[07:00] ---
    You're such a pain in the neck!
[07:04] ---
    K-Kanda-kun...
[07:08] ---
    Just what did you join the Order for?!
[07:14] ---
    I'm home.
[07:18] ---
    I'll live in this house
    with you starting today.
[07:26] ---
    Big brother...!
[07:30] ---
    I'm home.
[07:37] ---
    Welcome home, Lenalee.
[07:40] ---
    I-I'm home.
[07:49] ---
    Have a safe trip!
[07:53] ---
    See you later!
[08:12] ---
    Welcome home.
[08:18] ---
    Lenalee...
[08:24] ---
    Lenalee!
[08:29] ---
    Welcome home, Lenalee!
[08:33] ---
    I'm home.
[08:37] ---
    Welcome home.
[08:39] ---
    I'm home, big brother!
[08:50] ---
    I'm no longer that weak girl
    who was crying in bed.
[08:56] ---
    I've got my big brother
    and everyone else at home.
[09:00] ---
    That alone allows me to fight
    in this nightmarish world.
[09:06] ---
    Innocence...
[09:08] ---
    If these feelings can be turned into
    the power to protect everyone,
[09:13] ---
    I'll follow you...
[09:17] ---
    Until the day everything is over...
[09:20] ---
    To the end...
[09:23] ---
    But...
[09:26] ---
    But...
[09:31] ---
    In the end...
[09:43] ---
    In the end... I'll come back
    to you, big brother. I promise.
[10:00] ---
    See you later, big brother.
[10:03] ---
    So for now...
[10:06] ---
    ...please say, "See you later."
[10:11] ---
    Then later, I'll smile and say,
    "I'm home" again.
[10:38] ---
    She drank it...!
[10:42] ---
    Lenalee!
[11:07] ---
    Lenalee!
[11:11] ---
    Bleeding?!
[11:12] ---
    Is her body having a reaction?
[11:20] ---
    Allen Walker!
[11:22] ---
    Get out of here!
[11:26] ---
    Here's more for you! Exorcist!
[11:52] ---
    Keep your footing!
[11:54] ---
    You're the only one who
    can fight right now!
[12:05] ---
    Lenalee...
[12:07] ---
    Hevlaska...!
[12:08] ---
    Hold on. I'll examine her right away.
[12:12] ---
    Don't touch her legs.
[12:18] ---
    To think that you swallowed it, Lenalee...
[12:23] ---
    The Innocence turned
    into liquid on its own.
[12:28] ---
    It was as if it was telling her to drink it!
[12:32] ---
    Has the Innocence come to
    dwell inside Lenalee's body?!
[12:36] ---
    Has it, Hevlaska?!
[12:39] ---
    Her bleeding isn't stopping!
[12:41] ---
    Her bleeding isn't...!
[12:55] ---
    Allen-kun!
[13:06] ---
    Darn it. He isn't down yet.
[13:10] ---
    Hm?
[13:14] ---
    Yu!
[13:19] ---
    Bean sprout!
[13:28] ---
    He stopped it!
[13:30] ---
    No, no... You can't even be
    my playmates like that.
[13:36] ---
    This is boring!
[13:44] ---
    Let's play more...
[13:46] ---
    ...together!
[13:53] ---
    Allen-kun!
[13:56] ---
    So how does it look?
[13:59] ---
    What does this mean...?
[14:01] ---
    What's the matter?!
[14:02] ---
    It's not in her... even though she
    definitely swallowed her Innocence...
[14:07] ---
    There are traces that it
    went through her body,
[14:11] ---
    but I can't sense it inside of her.
[14:14] ---
    What? It can't be true!
[14:16] ---
    It's not there... It's not inside her body.
[14:20] ---
    Where is it...?
[14:32] ---
    Her blood is...
[14:46] ---
    Don't tell me...
[15:01] ---
    Innocence...
[15:05] ---
    Did you accept... my determination?
[15:16] ---
    Is it possible that her
    Innocence is trying
[15:19] ---
    to weaponize itself using
    only Lenalee's blood?!
[15:28] ---
    Activate...
[15:42] ---
    You fought well.
[15:44] ---
    But it's time to say goodbye!
[15:58] ---
    How dare you mess up our home...!
[16:04] ---
    A new fighter, huh?
[16:06] ---
    He's gonna shoot it at me.
[16:17] ---
    Allen! Lenalee!
[16:19] ---
    They got hit directly.
[16:22] ---
    No, it didn't hit them.
[16:25] ---
    Oh, you're over there.
[16:31] ---
    They've gone up that high?
    Were you able to see it, Yu?
[16:35] ---
    No, I wasn't.
[16:40] ---
    Too fast.
[16:42] ---
    I-I'm sorry. Oh, no,
    you feel like throwing up?
[16:46] ---
    Strange... I wasn't trying
    to jump this high.
[16:50] ---
    Did I lose my touch,
    since it's been a while?
[16:53] ---
    Ah... What are these?
[17:14] ---
    Lenalee... I'll be fine,
    so you can let go of me.
[17:19] ---
    I'll extend the Clown Belt, so I won't fall.
[17:24] ---
    Also...
[17:26] ---
    I wasn't able to protect everyone...
[17:31] ---
    I'm sorry.
[17:39] ---
    I'm sorry, too... for joining you so late.
[17:44] ---
    Let's stop him.
[17:47] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    Here we go!
[17:52] ---
    Bring it on!
[18:00] ---
    This is good. They're holding
    their own against the Level 4.
[18:03] ---
    Lenalee's activation is successful.
[18:06] ---
    If she and Allen Walker fight
    together, they can probably...
[18:11] ---
    I'm not so sure...
[18:13] ---
    Allen-kun must've already
    gone beyond his limits.
[18:16] ---
    Lenalee's boots, too.
    She's just activated them.
[19:01] ---
    Hmph...
[19:03] ---
    Sorry, it's not working.
[19:06] ---
    Don't be so sure.
[19:16] ---
    She'll do it again!
[19:19] ---
    Go higher...
[19:21] ---
    Drop... Drop faster...
[19:25] ---
    Accelerate more to make
    the power stronger...!
[19:34] ---
    As I thought, these Dark Boots are
    different from the previous ones.
[19:39] ---
    They respond to my thoughts automatically
    without my having to control them.
[19:45] ---
    They feel completely different
    from the Equipment Type ones.
[19:53] ---
    Go!
[20:00] ---
    Let go of me!
[20:02] ---
    No... way!
[20:05] ---
    Let go of me, you jerk!
[20:19] ---
    Did they do it?
[20:49] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:00] ---
    I will probably change, too
[21:08] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:19] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:29] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:41] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:50] ---
    Reach out from inside
[22:12] ---
    Preview
[22:12] ---
    It appeared as if the battle had ended.
[22:15] ---
    However, the Level 4 starts moving
    again with tremendous rage.
[22:20] ---
    The final battle begins now.
[22:24] ---
    On the final episode of D.Gray-man!
[22:26] ---
    "Echoes in the Long Morning."
[22:28] ---
    Echoes in the Long Morning
[22:28] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:31] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:32] ---
    See you tomorrow.
[22:33] ---
    Let's go have some pot stickers.
[22:35] ---
    Yeah, let's go!
[22:42] ---
    All right, I did it!
    I took over this classroom!
[22:45] ---
    Oh? Level 4-kun?
[22:47] ---
    What?
[22:48] ---
    It's after school.
[22:50] ---
    You should hurry up and go home,
    or you'll be scolded by the teachers.
[22:53] ---
    Oh, no...
[22:54] ---
    Huh?
[22:55] ---
    Hm?
[22:56] ---