89 - Voice of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:38] ---
    Even if it's a sword of exorcism,
    you're piercing something different.
[01:42] ---
    I'm me... but at the
    same time, I'm not me.
[01:58] ---
    I won't hold back in my attack!
[02:01] ---
    Fire Stamp!
[02:06] ---
    Ahhhhh!
[02:11] ---
    Then how about... an attack from
    your world... from the dream?
[02:18] ---
    I'm impressed that you figured out
    that I was disguising myself like this.
[02:21] ---
    It appears that you like Allen, so...
[02:26] ---
    Are you gonna get yourself killed?
[02:28] ---
    You won't be able to
    become the next Bookman.
[02:31] ---
    This was the best choice
    I could make for now.
[02:39] ---
    Voice of Darkness
[02:50] ---
    R-R-R-R-R-Road-sama!
[02:56] ---
    He attacked himself...
[02:58] ---
    Lavi...
[02:59] ---
    Lavi!
[03:02] ---
    Lavi!
[03:04] ---
    Lavi!
[03:19] ---
    Why, Lavi?
[03:21] ---
    My 49th self...
[03:25] ---
    You're supposed to be me,
[03:28] ---
    so why aren't you the same me
    I was up to my 48th self,
[03:33] ---
    before becoming Lavi?
[03:36] ---
    Why are you different from the me
    I was up to my 48th self?
[03:44] ---
    Why is my 49th self
    suffering so much? Why...?
[03:51] ---
    You don't wanna become
    a Bookman anymore, Lavi?!
[03:55] ---
    Do you choose to fight for
    your temporary comrades?
[03:59] ---
    Humanity is a foolish species
    that's always causing wars!
[04:02] ---
    Am I wrong?!
[04:03] ---
    Unless we're businesslike,
    it's pretty tough, right?!
[04:06] ---
    I have a responsibility as
    a member of the Bookman Clan!
[04:13] ---
    It's not that I was businesslike...
[04:15] ---
    I was disappointed in humans.
[04:19] ---
    In the human world,
    they continue to fight forever...
[04:24] ---
    I wanted to think that I was different.
[04:30] ---
    Hey... do you know the answers...?
[04:34] ---
    For what reason do Bookmen exist?
[04:38] ---
    I wonder why wars never disappear
    from the human world...
[04:43] ---
    Why are you asking me?
    I don't know the answers!
[04:48] ---
    I'm you, right?
[04:50] ---
    You, the me up to my 48th self,
[04:53] ---
    and Lavi, my 49th self,
    are both me, one person.
[04:57] ---
    So the one who's
    asking questions is you.
[05:00] ---
    It was you who had started changing.
[05:03] ---
    The one who should get out of here is...
[05:08] ---
    The one who wanted
    to know the answers was...
[05:17] ---
    Lavi...!
[05:26] ---
    Lavi!
[05:34] ---
    Crown... Clown!
[05:51] ---
    Allen-kun!
[06:00] ---
    Allen-kun!
[06:02] ---
    Please save him!
[06:08] ---
    Lavi!
[06:15] ---
    Lavi...!
[06:20] ---
    Dammit!
[06:22] ---
    I'm not gonna let you die!
[06:33] ---
    Lavi...!
[06:35] ---
    Lavi!
[06:39] ---
    Lavi...!
[06:41] ---
    Lavi!
[06:43] ---
    Lavi!
[06:53] ---
    You're me, too, huh?
[07:31] ---
    So you did get out...
[07:33] ---
    I made a promise, so...
[07:35] ---
    You win... Lavi... Bookman, Jr.
[07:52] ---
    Wh-What's going on?
[07:58] ---
    Lavi! Allen-kun!
[08:07] ---
    Lavi...
[08:09] ---
    Allen-kun...
[08:11] ---
    I-I-It stopped, lero?!
[08:13] ---
    Leroro... Where's Road-sama?!
[08:21] ---
    R-Road-sama!
[08:23] ---
    O-Oh, no... Can't be...
[08:25] ---
    Road-sama! Road-sama!
[08:33] ---
    Road's barrier is...
[08:36] ---
    So Lavi-san won!
[08:40] ---
    But where are they?
[08:57] ---
    Lavi! Allen-kun!
[09:16] ---
    They're alive!
[09:20] ---
    Ahhh! It hurts when I breathe!
[09:27] ---
    Hey, we're alive...
[09:28] ---
    Do you have a problem with that?
[09:30] ---
    Boy, you're so reckless, Allen.
[09:32] ---
    I'll return those exact words
    to you with interest, stupid Lavi!
[09:39] ---
    I don't know how it happened...
[09:40] ---
    ...but before I knew it,
    I had already set flames.
[09:43] ---
    I'm sure I'll be scolded for it by the
    old geezer, but I feel kind of good right now.
[09:53] ---
    Lavi.
[09:56] ---
    Oh, hey, Lenalee. Are you okay?
[09:58] ---
    Lavi...
[10:01] ---
    You dummy!
[10:05] ---
    Ah...
[10:08] ---
    L-Lenalee's iron fist of love...
[10:16] ---
    I was so worried!
[10:18] ---
    I'm sorry, really.
[10:28] ---
    R-R-R-Road-sama?!
[10:32] ---
    Road...
[10:36] ---
    A...
[10:39] ---
    A...
[10:41] ---
    Al... len...
[10:45] ---
    Road-sama!
[10:47] ---
    Road-sama!
[10:52] ---
    A...
[10:54] ---
    Al... len...
[11:07] ---
    Road-sama...
[11:09] ---
    Lero!
[11:11] ---
    Wh-What just happened?
[11:16] ---
    Didn't she mutter "Allen"?
    Just how much did she like you?
[11:20] ---
    Seriously, Allen, what'd you do to her?
[11:23] ---
    I didn't do anything.
    Don't say weird stuff like that.
[11:27] ---
    Hey! Don't hit me! My body hurts
    really badly because of the burns!
[11:31] ---
    You caused those burns
    yourself, didn't you?!
[11:32] ---
    You jerk!
[11:34] ---
    You jerk!
[11:34] ---
    Please stop! You're both in bad shape already!
[11:35] ---
    Hey, Allen-kun... Road disappeared, but...
[11:39] ---
    ...the exit door at the top of this tower
    was created by Road's ability, right?
[11:44] ---
    Ah...
[11:45] ---
    Ahhhhh!
[11:47] ---
    Lavi! Do "Extend"! "Extend"! Go up
    through the hole in the ceiling!
[11:51] ---
    G-Got it!
[11:54] ---
    I'll go up there first
    to see if it's still there.
[11:57] ---
    If it is, I'll bring you up right away!
[11:59] ---
    Okay.
[12:00] ---
    I'm counting on you!
[12:02] ---
    Extend!
[12:08] ---
    Earthquake...
[12:09] ---
    This place has started collapsing, too.
[12:13] ---
    How's your wound, Chaozii?
[12:15] ---
    This is nothing.
[12:16] ---
    Let's sit down.
[12:18] ---
    I hope the door is still there.
[12:21] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    We probably have less
    than 30 minutes left.
[12:26] ---
    Kanda... Krory...
[12:29] ---
    Allen-kun, are you planning to stay
    behind even if the door is still there?
[12:33] ---
    What?
[12:38] ---
    Tee-hee! You got me.
[12:40] ---
    Ow!
[12:40] ---
    Don't "you got me" me!
[12:42] ---
    Th-That hurt, Lenalee.
[12:44] ---
    You've become kinda brutal
    after losing the use of your legs.
[12:48] ---
    Shut up!
[12:50] ---
    Kanda and Krory might
    be stuck somewhere.
[12:54] ---
    I'll go back to look for them before
    the ark completely collapses.
[12:58] ---
    I'll go, too.
[12:59] ---
    You guys go ahead and get outside.
[13:01] ---
    But...
[13:02] ---
    I'm the least injured among us.
[13:08] ---
    I know I'm asking you to do
    something hard, but please understand.
[13:16] ---
    I think it's cruel.
[13:19] ---
    You always smile like that.
[13:25] ---
    You smile knowing how
    everyone else is feeling.
[13:33] ---
    But the reason I was able to
    figure out what you were thinking
[13:39] ---
    was because if I were in your position,
    I think I'd do the same.
[13:52] ---
    I want us all...
    to go home together, so...
[14:00] ---
    What a relief... We'll be okay.
[14:03] ---
    Hey! It's still here!
[14:06] ---
    I'll pull you up, so hold on to the handle!
[14:09] ---
    Oh, wait. It won't work.
[14:11] ---
    Lenalee and Chaozii are injured.
[14:13] ---
    So, Allen! Can you carry both of them up?
[14:19] ---
    Are you ready, guys?
[14:21] ---
    I'm heavy.
[14:23] ---
    Don't worry, I'll be fine.
[14:25] ---
    Are you sure?
[14:26] ---
    Yeah. Please hold on tight to me, okay?
[14:30] ---
    Leroro! Earl, why aren't
    you coming out, lero?!
[14:37] ---
    Tyki Mikk...
[14:38] ---
    Lero!
[14:40] ---
    Now, let's get going!
[14:42] ---
    We don't know when this
    door will disappear too.
[14:44] ---
    Let's hurry.
[14:50] ---
    Hey, Allen?!
[14:55] ---
    I'll go get Tyki Mikk and Lero.
[14:57] ---
    What?
[14:58] ---
    What?
[15:00] ---
    Hey, hey... Are you serious?
[15:03] ---
    Tyki Mikk lost the Noah in him.
    He's an ordinary human now.
[15:07] ---
    On top of that, you saw it,
    too, Lavi, remember?
[15:11] ---
    When we met him on
    the train for the first time,
[15:12] ---
    he was with his human friends.
[15:16] ---
    Those people may be waiting
    for his return unawares.
[15:22] ---
    It's okay with me. But...
[15:27] ---
    If the Order finds out that you
    helped a Noah, you'll be...
[15:32] ---
    Helped him...?
[15:37] ---
    You didn't kill him?
[15:41] ---
    He's still alive.
[15:43] ---
    Why...?
[15:45] ---
    They were in league with Akuma
[15:48] ---
    and killed Anita-sama, Mahoja-sama...
    and many of my shipmates.
[15:54] ---
    So why...
[15:56] ---
    ...are you helping him...? Helping him?!
[16:01] ---
    Are you betraying our feelings?!
[16:03] ---
    If you're going to help him,
    you're my enemy!
[16:06] ---
    Chaoz--
[16:07] ---
    You're my enemy!
    You're a devil just like them!
[16:16] ---
    Chaozii!
[16:25] ---
    Allen!
[16:26] ---
    Allen-kun!
[16:34] ---
    D-Don't come... close...
[16:53] ---
    Allen!
[16:54] ---
    Allen-kun!
[16:55] ---
    Allen!
[16:56] ---
    Dammit! He got dragged down!
[16:59] ---
    What was that?! What's going on?!
[17:01] ---
    Allen-kun!
[17:04] ---
    Why...? When I said
    such a terrible thing...
[17:09] ---
    Chaozii!
[17:11] ---
    He saved me...
[17:21] ---
    No... I don't wanna lose another comrade!
[17:27] ---
    Exorcist!
[17:46] ---
    Th-The door...
[17:49] ---
    Dammit...!
[18:09] ---
    You are... Can't be...
[18:11] ---
    I thought I destroyed
    the power of the Noah.
[18:18] ---
    What's going on?
[18:26] ---
    Who... are you?
[18:31] ---
    Are you Tyki Mikk?
[18:37] ---
    I feel butterflies in my stomach...
[18:42] ---
    The power of the Noah within Tyki Mikk...
[18:46] ---
    The air I breathe in is terribly cold...
[18:51] ---
    I thought...
[18:54] ---
    I really don't like...
[18:57] ---
    ...I destroyed it.
[19:00] ---
    ...the feeling I'm getting.
[19:13] ---
    What's going on?!
[19:15] ---
    Why?!
[19:27] ---
    His blood is... black...
[19:51] ---
    Why...?
[19:52] ---
    Tyki?!
[20:04] ---
    E-Earl...!
[20:06] ---
    Earl!
[20:14] ---
    Ah!
[20:48] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[20:54] ---
    Even seasons leave me behind
[20:59] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:05] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:10] ---
    As you walked off into the distance
[21:21] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:32] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:43] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:07] ---
    Preview
[22:08] ---
    Tyki Mikk has transformed into a dreadful figure,
[22:12] ---
    and his dark fierceness
    crushes our only hope.
[22:18] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:21] ---
    "Black Carnival."
[22:23] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:24] ---
    Black Carnival
[22:27] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Homeroom Teacher: Komui
[22:27] ---
    So it becomes like this, lero. Understood, lero?
[22:30] ---
    Why can't you understand
    something like this, lero?!
[22:33] ---
    Allen, I'm sorry for eating your dango.
[22:33] ---
    Are you studying seriously, lero?!
[22:36] ---
    That's okay, Lavi.
[22:37] ---
    Thank you.
[22:39] ---
    It was me who ate your
    lunch the other day, so...
[22:42] ---
    What?!
[22:43] ---
    It was really good.
[22:43] ---
    Dark Allen
[22:45] ---
    Hey!
[22:46] ---
    Fire Stamp!
[22:47] ---
    Hm?
[22:47] ---
    Lero?!
[22:49] ---
    What's going on, lero?!
[22:51] ---
    It's dangerous to use Fire Stamp
    in a place like this, Lavi.
[22:55] ---