91 - Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:43] ---
    Dammit!
[02:03] ---
    Allen-kun!
[02:04] ---
    Lavi!
[02:06] ---
    They are...!
[02:08] ---
    Lenalee-san!
[02:10] ---
    What?
[02:13] ---
    Clown Belt!
[02:16] ---
    Don't get confused.
[02:19] ---
    I'm the one you're fighting.
[02:21] ---
    I thought you said...
[02:23] ---
    ...you wanted to kill me.
[02:37] ---
    And don't forget... about me!
[02:53] ---
    Come on... Even if we can't
    get out of this place alive,
[02:58] ---
    I'll keep fighting until
    my life comes to an end.
[03:02] ---
    That's the promise I made with Mana!
[03:10] ---
    Judgment
[03:28] ---
    You...
[03:32] ---
    You're not one of the Skulls
    our master created, are you?
[03:58] ---
    So... this is the egg that you
    guys have been guarding, huh?
[04:04] ---
    Who on earth are you?
[04:19] ---
    You're wasting your time.
[04:22] ---
    You cannot touch it.
[04:27] ---
    A barrier created a spell...
[04:29] ---
    You're such a fool. Did you forget
[04:33] ---
    that my master, the Millennium Earl,
    is a sorcerer from ancient times?
[04:38] ---
    Spells can be removed only by sorcerers.
[04:41] ---
    Innocence can't do anything about them!
[04:45] ---
    I now know who you are.
[04:48] ---
    But you came too late. This place
    will soon be transferred to the new--
[04:56] ---
    Giving a lecture on spells to a sorcerer...?
[04:59] ---
    That wasn't necessary.
[05:49] ---
    Allen!
[06:24] ---
    Allen-kun!
[06:25] ---
    Exorcists!
[06:29] ---
    The battle isn't over yet.
[06:34] ---
    My life... hasn't ended yet.
[06:38] ---
    That's right... It's not over yet.
[06:43] ---
    Allen, I'll draw his attention to me.
[06:46] ---
    What?!
[07:25] ---
    Allen!
[07:32] ---
    Come on!
[07:42] ---
    Allen-kun!
[08:06] ---
    What's with this filthy brat?
[08:10] ---
    I was wondering if you'd look
    a little decent by now, but...
[08:16] ---
    How filthy!
[08:18] ---
    You haven't changed at all from when
    I took you in, my stupid apprentice.
[08:25] ---
    This is...
[08:27] ---
    ...an Anti-Akuma weapon... Grave of Maria...
[08:34] ---
    Which means...
[08:36] ---
    It's... been... a... while...
[08:42] ---
    What's with that happy face?
[08:49] ---
    Do you want me to drop you?
[08:51] ---
    What?!
[08:52] ---
    Whoop
[08:52] ---
    Ahhhhh!
[08:56] ---
    O... Ow...
[09:08] ---
    Seriously...?
[09:13] ---
    Uhm... Who's he?
[09:16] ---
    General... Cross...
[09:30] ---
    Master...
[09:38] ---
    Tim... You, too?!
[09:42] ---
    Hm?
[09:45] ---
    Looks like you're finally able
    to perform a decent activation.
[09:49] ---
    What?
[09:51] ---
    At any rate, you're such a wreck.
[09:56] ---
    Here.
[09:57] ---
    What?!
[10:00] ---
    Ah... Y-Yes...
[10:03] ---
    Thank--
[10:06] ---
    What?!
[10:08] ---
    Ahhhhh!
[10:10] ---
    What?!
[10:16] ---
    You're filthy, you stupid apprentice!
[10:19] ---
    Hey, you! You go over there, too!
[10:22] ---
    I'll allow pretty people to be by my side,
[10:25] ---
    but filthy people had
    better stay away from me!
[10:29] ---
    What a terrible thing to say...
[10:35] ---
    The clan of Noah, huh?
[10:38] ---
    I wondered why you were
    still making a racket
[10:42] ---
    in a collapsing ship like this...
[10:44] ---
    Have you taken leave of your senses?
[10:47] ---
    Exor... cists...
[10:55] ---
    Looks like you were taken
    over by the Noah, huh?
[10:58] ---
    You're going to ruin the Noah's reputation.
[11:05] ---
    On... Abata... Ura... Masarakato...
[11:09] ---
    On... Gataru...!
[11:27] ---
    What's going on?
[11:29] ---
    Grave of Maria will be released.
[11:32] ---
    Activate.
[11:39] ---
    Magdala Curtain!
[11:57] ---
    Is this... a hymn?
[11:59] ---
    This is Magdala Curtain.
[12:01] ---
    What's that?
[12:02] ---
    What?
[12:10] ---
    I had the brats leave the scene.
[12:13] ---
    That's okay with you...
[12:16] ---
    ...right?
[12:20] ---
    So Tyki can't see us?
[12:23] ---
    Magdala Curtain is one of my Master's
    Anti-Akuma weapon's abilities.
[12:28] ---
    It's a defensive technique that uses
    sorcery to affect the enemy's vision.
[12:32] ---
    That Maria follows only my Master's orders.
[12:36] ---
    And...
[12:38] ---
    ...that's his Equipment Type
    Anti-Akuma gun...
[12:44] ---
    Judgment.
[13:02] ---
    Amen.
[13:05] ---
    Grave of Maria and Judgment...
[13:09] ---
    My Master is an Exorcist who
    carries two Anti-Akuma weapons.
[13:20] ---
    He has two Anti-Akuma weapons?
[13:22] ---
    I didn't know such an Exorcist existed.
[14:00] ---
    It's all you can do to avert
    the bullets' course, huh?
[14:04] ---
    But I wonder...
[14:07] ---
    My bullets won't stop
    until they reach the target.
[14:18] ---
    Th-That's just overwhelming...
[14:20] ---
    Allen-san's Master is super incredible!
[14:25] ---
    He is.
[14:46] ---
    Maria.
[15:03] ---
    I'm right here.
[15:05] ---
    Carte Garde!
[15:25] ---
    Let's finish this up.
[15:28] ---
    No matter how hard we attacked,
    Tyki didn't budge an inch... and yet,
[15:31] ---
    he's being brought down by
    something like those bullets...
[15:42] ---
    I'm an Akuma, but I've been
    modified by Cross Marian, cho.
[15:47] ---
    If you think you'll hinder his work,
    he wants you to go back.
[15:58] ---
    It gets me down a little to see...
[16:00] ---
    ...that there's such a big
    difference in our abilities...
[16:05] ---
    We're still weak.
[16:13] ---
    Thank you.
[16:15] ---
    Is it about time?
[16:16] ---
    The complete collapse is nearing.
[16:18] ---
    Master!
[16:24] ---
    It's time, huh?
[16:25] ---
    I gotta hurry up or it'll be too late.
[16:36] ---
    Hm?
[16:44] ---
    Hmph... Look who we've got...
[16:53] ---
    That was terrible, lero.
[16:56] ---
    Hm? That's...!
[16:58] ---
    Earl...! Earl!
[17:02] ---
    Earl...!
[17:03] ---
    Let's have those brats leave the scene.
[17:14] ---
    Lavi!
[17:16] ---
    Extend!
[17:35] ---
    Tsk... Tyki's attacks must've
    done a number on it.
[17:40] ---
    Is this it...? Dammit!
[18:01] ---
    Lavi...
[18:04] ---
    Chaozii...
[18:18] ---
    Lavi...
[18:20] ---
    Chaozii...
[18:37] ---
    Oh, there are more kids left?
[18:42] ---
    Allen-kun!
[19:00] ---
    Allen-kun!
[19:02] ---
    Allen--
[19:05] ---
    Blood... Allen-kun?
[19:08] ---
    Allen-kun!
[19:12] ---
    I'll save you...
[19:15] ---
    I'll save you no matter what...
    so don't move.
[19:19] ---
    Allen-kun...
[19:36] ---
    Allen-kun!
[19:57] ---
    Allen-kun!
[20:10] ---
    Lavi...
[20:12] ---
    Chaozii...
[20:15] ---
    Sorry, I didn't greet you yet.
    Good evening.
[20:29] ---
    Hey... You haven't changed.
[20:32] ---
    You damn overstuffed fatso!
[20:55] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:06] ---
    I will probably change, too
[21:14] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:25] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:35] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:47] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:56] ---
    Reach out from inside
[22:18] ---
    Preview
[22:19] ---
    The moment of the ark's complete
    collapse is getting closer by the minute.
[22:22] ---
    In order to prevent it,
    Master gives me a certain task.
[22:28] ---
    What this surprising task is...
[22:31] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:33] ---
    "Shadow of the Player."
[22:34] ---
    Shadow of the Player
[22:34] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:38] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:40] ---
    Hm?
[22:42] ---
    Hm?
[22:42] ---
    Hey.
[22:43] ---
    Good evening, Cross-sensei.
    Long time no see.
[22:47] ---
    Where have you been?
[22:50] ---
    Where else? I was teaching
    in the classroom, Principal.
[22:52] ---
    What? Really?
[22:54] ---
    Was he really?
[22:56] ---