41 - A New Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:51] ---
    With it raining like this,
[01:52] ---
    the ferry isn't at all
    likely to leave, is it?
[01:55] ---
    Hey!
[02:01] ---
    No good. They canceled the ferry.
[02:03] ---
    According to the sailors, if
    we set sail in this weather,
[02:06] ---
    we'll be carried out to the Aegean Sea.
[02:09] ---
    Sounds like we just have to
    give up on leaving today.
[02:12] ---
    It's frustrating to get stranded after
    finally getting to the Bosporus Strait,
[02:16] ---
    but I guess we have no choice.
[02:21] ---
    I know, Timcanpy...
[02:24] ---
    Master is over that direction
    somewhere in Asia.
[02:40] ---
    "A New Assassin"
[02:47] ---
    Isn't there anything you can do?
[02:49] ---
    We've already been refused by several inns.
[02:54] ---
    Mister!
[02:56] ---
    Are you telling us to spend the
    night outside in this storm?
[03:00] ---
    What do you want me to do?
[03:02] ---
    Look at this.
[03:05] ---
    We're filled with customers who got
    stranded due to the ferry's cancelation.
[03:10] ---
    I'm sorry, but I can't
    take any more customers.
[03:14] ---
    I guess we just have to try somewhere else.
[03:31] ---
    Uhm...
[03:35] ---
    How did it go?
[03:36] ---
    Every inn is full.
[03:39] ---
    I wonder if we really have
    to spend the night outside...
[03:47] ---
    Ah... It's a cat.
[03:49] ---
    Poor thing...
[03:51] ---
    She's soaking wet.
[04:09] ---
    It seems as if she's inviting us.
[04:12] ---
    Under the circumstances, I'll take a cat's
    home if it means shelter from this rain!
[04:16] ---
    Hey! Take us to your home!
[04:18] ---
    Hey, Lavi!
[04:33] ---
    Huh?
[04:36] ---
    Where did that cat go?
[04:39] ---
    Ah, look!
[04:45] ---
    To think there was an inn
    in a place like this...
[04:48] ---
    We have certainly been
    aided by divine providence.
[04:50] ---
    This is all thanks to that cat.
[04:52] ---
    She just couldn't stand by when she
    saw us in trouble, so she led us here.
[04:56] ---
    I hope they'll let us stay here.
[05:01] ---
    Yes...
[05:07] ---
    This is...
[05:09] ---
    No doubt about it.
[05:11] ---
    S... Strike!
[05:14] ---
    I knew it.
[05:17] ---
    You're totally my type!
[05:21] ---
    May I help you?
[05:22] ---
    Uhm, excuse me, but could you
    let us stay here tonight?
[05:26] ---
    Please! We're in a bind since we got
    stranded here due to this storm.
[05:31] ---
    I see. So you got stranded...
[05:37] ---
    Sure, though I'm not sure if I can
    serve you well, as my parents are out.
[05:41] ---
    All right!
[05:43] ---
    Could you also tell me your name, please?
[05:46] ---
    My name...?
[05:48] ---
    It's Lulu Bell.
[05:50] ---
    All right! Thank you, Lulu Bell-chan!
[05:54] ---
    Thanks!
[06:01] ---
    She did say she couldn't
    do much, but this is...
[06:05] ---
    How disappointing...
[06:07] ---
    We troubled her to let us stay,
[06:09] ---
    so don't expect too much.
[06:10] ---
    That's right.
[06:12] ---
    Once we drink this warm milk,
    our soaked, cold bodies will...
[06:17] ---
    It's just cold milk.
[06:23] ---
    Come to think of it, the Bosporus Strait
[06:26] ---
    is also the place mentioned
    in that "Noah's Flood" legend.
[06:30] ---
    Noah's Flood... You mean that one?
[06:32] ---
    That's right.
[06:33] ---
    You heard about it
[06:36] ---
    from my brother right after you
    came to the Order, didn't you?
[06:39] ---
    Anti-Akuma Weapons are Innocence that
    has been processed into weapons.
[06:44] ---
    The creators of the cube fought against
    the Millennium Earl with Innocence.
[06:49] ---
    The Earl?!
[06:57] ---
    They were able to defeat the Millennium Earl.
[07:00] ---
    But ultimately, the world
    ceased to exist once.
[07:05] ---
    Noah's flood, mentioned in the
    Old Testament, refers to it,
[07:10] ---
    although the cube calls it
    the "three days of darkness."
[07:16] ---
    According to the cube's prophecy,
[07:17] ---
    the world will once again come to an end
    at the hands of the Millennium Earl.
[07:22] ---
    That's right.
[07:23] ---
    That's why the Black Order
    was founded to prevent it.
[07:27] ---
    And so they gathered us Exorcists,
    the accommodators of Innocence, huh?
[07:35] ---
    109 pieces of Innocence were scattered
    around the world during Noah's Flood.
[07:40] ---
    And our mission is to collect
    them as soon as possible
[07:43] ---
    in order to gain fighting power
    strong enough to defeat the Earl.
[07:47] ---
    And yet...
[07:52] ---
    From the Tiedoll Unit, Daisya Barry.
[07:56] ---
    From the Socalo Unit, Kazarna
    Rido and Charcar Lavong.
[08:01] ---
    From the Klaud Unit, Tina Spark,
    Gwen Frere, and Sol Galen.
[08:06] ---
    Those six Exorcists have passed away.
[08:10] ---
    Including Finders, we confirmed
    a total of 148 deaths.
[08:18] ---
    We're being attacked by
    the Earl's group instead
[08:22] ---
    and our fellow members are
    dying one after another.
[08:25] ---
    And some Innocence pieces
    have been destroyed too...
[08:27] ---
    That's exactly why we have
    to hang in there now.
[08:31] ---
    You're right.
[08:33] ---
    We have to join General Cross soon in
    order also to prevent more casualties.
[08:37] ---
    But I wonder... when this
    storm will die down.
[08:44] ---
    It sure is tough to get
    stranded right about the time
[08:48] ---
    we could make it to Asia,
    where the General is.
[08:53] ---
    It's tough for me, too.
[08:55] ---
    If this keeps up and the ferry
    doesn't leave tomorrow again,
[08:58] ---
    I might faint from hunger.
[09:01] ---
    You're funny, Allen-kun.
[09:02] ---
    I'm serious! It's no joke.
[09:04] ---
    I might really die from starvation.
[09:15] ---
    What the heck are those
    noises I keep hearing?
[09:17] ---
    I'm sorry. It's my stomach.
[09:21] ---
    I don't know what to do, either.
[09:24] ---
    Huh?
[09:25] ---
    I'm sorry.
[09:28] ---
    You too, Kro-chan?
[09:31] ---
    I can't sleep like this.
[09:34] ---
    I envy Lenalee for having
    a room all to herself.
[09:41] ---
    What're those noises?
[09:50] ---
    I can't stand it any more!
[09:54] ---
    Akuma?!
[09:59] ---
    I'm sorry that I didn't notice it.
[10:01] ---
    Don't worry about it.
[10:02] ---
    This time your noisy stomach, not your eye,
    kept me from being attacked in my sleep.
[10:07] ---
    Grow, grow, grow!
[10:17] ---
    It'll be a waste if we just let them explode.
[10:22] ---
    I finally got my meal.
[10:30] ---
    I'm so hungry that I
    don't have much strength.
[10:39] ---
    Thanks, Lenalee.
[10:41] ---
    I was attacked, too.
[10:42] ---
    I'm glad that everyone's okay.
[10:44] ---
    Yeah, we're...
[10:48] ---
    Lulu Bell-chan!
[10:51] ---
    Lulu Bell-chan!
[10:53] ---
    Huh?
[11:01] ---
    I can't find her anywhere.
[11:03] ---
    Where on earth did she go?
[11:05] ---
    Could it be that the Akuma...?
[11:06] ---
    Oh, no...!
[11:13] ---
    That cat...
[11:15] ---
    She's the one who took us here.
[11:25] ---
    Oh... you're soaking wet.
[11:52] ---
    Kill the family that runs
    that inn, take them in,
[11:55] ---
    and attack them when they fall asleep...
[11:57] ---
    Your plan was perfect, Lulu Bell-sama.
[12:01] ---
    I'm really sorry for failing!
[12:06] ---
    Hands...
[12:07] ---
    Yes?
[12:08] ---
    Your hands aren't moving.
[12:11] ---
    I... I'm sorry!
[12:14] ---
    It was just to check, so...
[12:16] ---
    Huh?
[12:17] ---
    The attack we made earlier.
[12:19] ---
    I just wanted to know how
    capable Allen Walker is.
[12:25] ---
    I heard that Allen Walker,
    an annoying Exorcist,
[12:31] ---
    can see Akuma's souls...
[12:35] ---
    though I don't know if it's true.
[12:37] ---
    But my precious Akuma have suffered
    on several occasions because of him.
[12:45] ---
    Four Exorcists, including him,
[12:48] ---
    are trying to join General Cross.
[12:52] ---
    In order also to kill Cross,
[12:55] ---
    we must not let them go closer to him.
[12:59] ---
    So...
[13:02] ---
    it's your turn now.
[13:04] ---
    Go hinder them as much as you like.
[13:11] ---
    What? You're asking if
    it's okay to kill them?
[13:14] ---
    Of course it's fine.
[13:19] ---
    That tickles.
[13:21] ---
    Boy, you sure like to lick people's faces.
[13:29] ---
    If we're gonna do it, we'll do it tonight.
[13:33] ---
    The rain will stop tomorrow?
[13:36] ---
    That's right.
[13:39] ---
    Having followed them from Bulgaria,
    our chance has finally arrived!
[13:43] ---
    We'll kill them before they go
    across the strait without fail.
[13:49] ---
    Before that, I have to...
[13:56] ---
    Lulu Bell-san! Please say something!
[14:00] ---
    Oh, hey, Allen. Did you find her?
[14:04] ---
    Well...
[14:05] ---
    We still can't find her after spending
    this much time looking for her...
[14:08] ---
    She might've fallen victim to
    Akuma then, as we suspected...
[14:11] ---
    We don't know that yet.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    She might have escaped and
    is now hiding somewhere.
[14:18] ---
    In any case, let's keep looking.
[14:20] ---
    I'll go check this way again.
[14:23] ---
    Okay!
[14:46] ---
    Sure, though I'm not sure if I can
    serve you well, as my parents are out.
[14:51] ---
    Despite what she said...
[14:54] ---
    their daughter's face in this picture is...
[14:58] ---
    But if she was an Akuma, Allen-kun's
    left eye would've reacted to her.
[15:04] ---
    Then...
[15:12] ---
    I'll go check this way.
[15:15] ---
    Lulu Bell-san!
[15:19] ---
    Lulu Bell-san!
[15:25] ---
    Good! You're okay.
[15:27] ---
    We were worried about you.
[15:33] ---
    Thank you for being the decoy.
[15:36] ---
    Please leave it to us from here.
[15:40] ---
    Go!
[15:41] ---
    Don't waste Lulu Bell-sama'skindness!
[15:47] ---
    Dammit!
[15:59] ---
    They showed up again!
[16:05] ---
    Geez...
[16:07] ---
    You guys are persistent!
[16:15] ---
    I'm all right. Don't worry.
[16:31] ---
    Let's get out of here while we can!
[16:36] ---
    Tsk!
[16:37] ---
    Follow him!
[16:39] ---
    Focus your firepower on
    him and shoot him dead!
[16:54] ---
    There're too many of them.
[16:56] ---
    This is endless.
[17:09] ---
    Don't worry. I'll definitely protect you.
[17:13] ---
    Why are you...?
[17:15] ---
    Those Akuma are after us.
[17:18] ---
    I'm very sorry that we dragged you into this.
[17:23] ---
    Akuma are created by the Millennium Earl
[17:26] ---
    who's trying to destroy this world.
[17:29] ---
    We're Exorcists, who
    fight against that enemy.
[17:34] ---
    Exorcist...
[17:37] ---
    The mission of Exorcists is to crush
    the Millennium Earl's ambition
[17:42] ---
    and save people from sorrow.
[17:44] ---
    If you die, there's surely someone
    who'd be saddened by that.
[17:48] ---
    So I'll definitely...
[17:52] ---
    Lulu Bell-san...?
[17:55] ---
    The Millennium Earl is my master.
[17:58] ---
    Those who call him their
    enemy... are my enemy, too.
[18:05] ---
    I'm a Noah.
[18:07] ---
    Noah...
[18:11] ---
    Allen-kun!
[18:15] ---
    Lenalee!
[18:17] ---
    Are you okay?
[18:18] ---
    I'm here, too!
[18:22] ---
    Well then...
[18:24] ---
    this'll finish things up.
[18:27] ---
    Innocence, Level 2 Release!
[18:31] ---
    Stamp! Fire Circle!
[18:35] ---
    Devouring Flame...!
[18:38] ---
    Fire Stamp!
[18:49] ---
    After all the trouble I went
    to gathering those pawns...!
[18:58] ---
    You're a Noah, too...?
[19:00] ---
    An ally of that Road Kamelot?
[19:07] ---
    Wait!
[19:21] ---
    That cat...
[19:24] ---
    Allen-kun?
[19:47] ---
    Now that another Noah member appeared,
[19:49] ---
    our journey from here on will be tough, too.
[19:52] ---
    We have to find General Cross as
    soon as possible and join him.
[19:57] ---
    Now, we shall go to Asia!
[20:00] ---
    Maybe our enemy slipped
    into this boat, too, huh?
[20:03] ---
    What?!
[20:04] ---
    Don't worry. Don't worry.
[20:06] ---
    It doesn't look like they did... I think...
[20:11] ---
    Lulu Bell...
[20:13] ---
    Another Noah...
[20:18] ---
    Are we letting them get away like this?
[20:23] ---
    We will follow them.
[20:24] ---
    I thought so,
[20:25] ---
    since the Earl gave us the order
    not to let them join Cross.
[20:33] ---
    There's that, too, but...
[20:35] ---
    If you die, there's surely someone
    who'd be saddened by that.
[20:38] ---
    So I'll definitely...
[20:43] ---
    What he says somehow annoys me.
[20:49] ---
    So... I've decided to kill him.
[20:56] ---
    I will start... Master...
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    Lulu Bell sets up many traps
[22:39] ---
    and corners us into each one of them.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "The Black Cat's Traps."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---