46 - Illusions in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:35] ---
    Yeah, I was on pins and needles for
    a while about how it might turn out,
[01:38] ---
    but Lenalee seems to have
    recovered thanks to Bookman,
[01:42] ---
    so I'm relieved.
[01:44] ---
    I see. That's good. I'm relieved, too.
[01:48] ---
    All three are currently heading
    to China without problems.
[01:52] ---
    They contacted us and said that
    they're about to enter Tibet.
[01:56] ---
    I want you to join them soon as well.
[01:58] ---
    Okay.
[01:59] ---
    Great! Thanks.
[02:01] ---
    Be very careful.
[02:08] ---
    This tastes nasty!
[02:11] ---
    Nasty, nasty, nasty, nasty!
[02:15] ---
    I wanna drink coffee made by Lenalee!
[02:18] ---
    Isn't it obvious that can't happen?
[02:21] ---
    You're the one who sent her
    out. You don't make sense.
[02:24] ---
    But... but... but... but... but... but...!
[02:26] ---
    More importantly, please hurry up
    and give approvals for these, Chief.
[02:31] ---
    Lenalee's coffee... Lenalee's coffee...
[02:34] ---
    I wanna drink Lenalee's coffee!
[02:35] ---
    Geez... Is he gonna keep up this fit
[02:37] ---
    Lenalee!
[02:37] ---
    Until Lenalee comes back?
[02:45] ---
    If Lenalee and the others
    are about to get to Tibet,
[02:48] ---
    we have to hurry, too.
[02:50] ---
    Yeah. It seems the information
    from local Finders
[02:54] ---
    that Master was sighted in
    China is reliable as well.
[02:58] ---
    We'd better join those three soon.
[03:00] ---
    Shall we go then?
[03:03] ---
    Off to Tibet!
[03:04] ---
    Before that, let's find a guide.
[03:07] ---
    A guide?
[03:09] ---
    We're in Nepal right now, so in
    order to go to Tibet from here,
[03:12] ---
    we need to go cross the Himalayas over there.
[03:15] ---
    When I asked the hotel people
    about it, they lectured me,
[03:18] ---
    saying that it'd be too reckless for
    us to cross the mountains by ourselves.
[03:21] ---
    They told me to hire a professional
    guide if we don't wanna have a mishap.
[03:26] ---
    "Illusions in the Snow"
[03:31] ---
    What? You can't?
[03:32] ---
    Right, I can't.
[03:34] ---
    We can't leave to cross
    the mountains right now.
[03:36] ---
    The weather looks calm now,
    but it'll get rough soon.
[03:40] ---
    If you don't wanna die, wait
    until the mountains calm down.
[03:44] ---
    How long would that be?
[03:46] ---
    Three days or a week... Or maybe ten days...
[03:49] ---
    No way! We can't make Lenalee
    and the others wait ten days...
[03:53] ---
    And Master seems to be in China now,
[03:55] ---
    but who knows when he'll run off again.
[04:02] ---
    Wh... What's the matter?
[04:04] ---
    I found one.
[04:06] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Like I said, I found one. See?
[04:10] ---
    His name is Amyl.
[04:12] ---
    He said he'd take us to Tibet.
[04:15] ---
    Really?
[04:17] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    B-But the man earlier said that the
    mountain weather would get rough,
[04:22] ---
    so we couldn't leave.
[04:24] ---
    I know a shortcut.
[04:26] ---
    If we go that route,
[04:27] ---
    we can pass the ridge before it gets rough.
[04:30] ---
    So he says.
[04:32] ---
    We have to hurry,
[04:33] ---
    or we won't make it on time to join them.
[04:35] ---
    I... guess...
[04:42] ---
    We've purchased lots of food.
[04:44] ---
    So we're all set now.
[04:46] ---
    Now, let's hurry up and go!
[04:49] ---
    If you're hasty like that,
    you'll lose your footing.
[04:52] ---
    Don't worry! I'll be fine.
[04:57] ---
    Geez... See? Right after I warned you...
[05:00] ---
    Are you okay?!
[05:02] ---
    Watch your step!
[05:04] ---
    They're so excited. If only they knew
    that they'll never leave this mountain...
[05:09] ---
    We'll finish them off with this strategy.
[05:12] ---
    We're finally finishing it
    up, right, Lulu Bell-sama?
[05:25] ---
    Our destination, China, is still far ahead.
[05:28] ---
    Our journey doesn't end
    until we meet General Cross.
[05:32] ---
    I know.
[05:34] ---
    We have to meet up with Allen
    and Krory as soon as possible
[05:36] ---
    and go find General Cross.
[05:39] ---
    If he goes missing again,
[05:42] ---
    what will we have come all this way for?
[05:45] ---
    According to my brother,
[05:46] ---
    it sounded like Allen-kun
    and Krory will arrive soon.
[05:50] ---
    They may have already arrived in town.
[05:53] ---
    Let's hurry.
[06:04] ---
    I-I'm cold.
[06:07] ---
    The foothills of the mountains
    were still summer-like,
[06:09] ---
    but it's like winter up here.
[06:12] ---
    The weather is getting
    rough as that man said.
[06:15] ---
    We'd better hurry.
[06:27] ---
    This isn't what you told us.
[06:29] ---
    You said that we could pass the ridge
[06:31] ---
    before the weather got rough
    if we took the shortcut.
[06:34] ---
    Please stop.
[06:36] ---
    We're the ones who asked him to be our guide.
[06:38] ---
    But...
[06:41] ---
    Anyway, let's hurry.
[06:42] ---
    If the weather gets worse than this,
[06:44] ---
    we really won't be able
    to cross the mountains.
[06:57] ---
    That being said, is this really a shortcut?
[07:01] ---
    It's my fault.
[07:03] ---
    It's because I pressured Amyl.
[07:06] ---
    It's my...
[07:12] ---
    Don't worry. I'll pull you up now.
[07:33] ---
    Y-You saved me.
[07:36] ---
    We don't have time to rest.
[07:38] ---
    We have to cross the ridge
    as soon as possible.
[07:43] ---
    What's the matter?
[07:47] ---
    Here, get up. Come on, let's go.
[07:51] ---
    Did you get injured somewhere?
[07:53] ---
    When I slipped earlier, my
    foot hit the rock wall...
[07:58] ---
    But it's nothing.
[08:01] ---
    It'll get better soon, so
    I want you to go on ahead.
[08:06] ---
    What're you saying?
[08:07] ---
    There's no way I could do that.
[08:10] ---
    Don't worry about me.
[08:13] ---
    More importantly, you have
    to go down the mountains
[08:15] ---
    to meet up with Lenalee and the others,
[08:18] ---
    or they'll be worried.
[08:20] ---
    No, I can't! I can't leave you here alone!
[08:23] ---
    I don't wanna trouble you any longer.
[08:26] ---
    You too just had a dangerous
    experience because of me.
[08:30] ---
    We were both fine, so it's no big deal!
[08:33] ---
    If you can't walk because of your injury,
[08:35] ---
    I'll carry you on my back.
[08:36] ---
    I'll never leave you here alone!
[08:41] ---
    I'm used to being alone.
[08:43] ---
    I was always alone in that castle, too...
[08:47] ---
    until Eliade appeared...
[08:50] ---
    I destroyed Eliade, who was an Akuma,
[08:52] ---
    and became an Exorcist.
[08:55] ---
    I became a member of the Black
    Order and gained many friends.
[09:00] ---
    But I've always caused everyone
    troubles because I'm so naive.
[09:05] ---
    I can't keep step with others.
[09:11] ---
    Don't be ridiculous!
[09:14] ---
    Now, get up. We're going together.
[09:16] ---
    Everyone's waiting for us.
[09:17] ---
    Lavi, Lenalee and Bookman are...
[09:20] ---
    But if I'm with you, you'll...
[09:22] ---
    I'm really going to get mad, Krory!
[09:27] ---
    It's not possible.
[09:28] ---
    If we keep going like this,
    we'll be in big trouble.
[09:30] ---
    Are you saying that we should
    leave Krory here, too?!
[09:35] ---
    All three of us.
[09:36] ---
    What?
[09:38] ---
    We'll all stay here.
[09:40] ---
    We'll dig a hole and wait there
    for the weather to calm down.
[09:44] ---
    A hole?
[09:46] ---
    We can't put up a tent in this wind.
[09:48] ---
    Hurry up, or we'll die!
[09:59] ---
    This is mine.
[10:00] ---
    No, it's mine.
[10:02] ---
    You ate one extra piece earlier.
[10:05] ---
    That's not true.
[10:07] ---
    It is true.
[10:08] ---
    Weren't you crying just a bit ago?
[10:10] ---
    You were worried about me too,
[10:13] ---
    and yet you won't cede any food!
[10:14] ---
    They are two different matters!
[10:28] ---
    Come to think of it,
[10:29] ---
    we may end up having to spend
    a few days here, and yet...
[10:33] ---
    This is all the food we have left...
[10:37] ---
    Ah! What have we done?!
[10:41] ---
    What're we gonna do?!
[10:41] ---
    Things are already ready.
[10:47] ---
    You can start any time... Lulu Bell-sama.
[11:01] ---
    About what you said earlier...
[11:04] ---
    you're never a burden, Krory.
[11:09] ---
    Everyone's happy that you
    became an Exorcist...
[11:14] ---
    including me, Lenalee, Lavi, Bookman...
[11:19] ---
    Since that time, you've been our family.
[11:23] ---
    To Arystar Krory-kun joining
    the Order... cheers!
[11:27] ---
    Cheers!
[11:31] ---
    I-It is good to be home!
[11:36] ---
    Since we're family, we
    sometimes cause troubles to,
[11:38] ---
    or worry about, each other.
[11:42] ---
    But even so, we never abandon each other.
[11:45] ---
    Isn't that what a family is like?
[11:48] ---
    So don't ever say things like...
[11:53] ---
    Hey, he's sleeping!
[11:55] ---
    No, Krory. If you sleep, you'll be frozen.
[11:59] ---
    Wake up! Wake up now! Wake up!
[12:12] ---
    Oh, no. I mustn't fall asleep.
[12:14] ---
    I have to stay awake...
[12:16] ---
    I have to stay awake...
[12:29] ---
    When did I fall asleep?
[12:35] ---
    That's... Could it be...?
[12:41] ---
    Why is Eliade here?
[12:45] ---
    W-Wait!
[12:49] ---
    Wait! Eliade!
[12:51] ---
    Eliade!
[12:56] ---
    Eliade...
[12:59] ---
    Is this an illusion?
[13:00] ---
    Am I dreaming?
[13:04] ---
    Ow! This isn't a dream.
[13:07] ---
    Then she's really...
[13:12] ---
    Ah... Eliade.
[13:15] ---
    Thanks for coming back.
[13:17] ---
    I'm glad that you're back.
[13:19] ---
    So you didn't forget about me, either.
[13:23] ---
    Right, Eliade?
[13:28] ---
    Why are you silent?
[13:30] ---
    Why aren't you letting me hear your voice?
[13:39] ---
    G-G-G-Grandfather!
[13:47] ---
    An illusion... Then that Eliade, too, was...
[13:52] ---
    What on earth happened?
[14:20] ---
    Mana...
[14:22] ---
    Mana!
[14:27] ---
    Where did he go?
[14:34] ---
    I brought salvation to Mana's soul.
[14:37] ---
    There's no way he's come back to life.
[14:39] ---
    Someone's showing an illusion to me.
[14:42] ---
    Is it an Akuma's doing?
[14:44] ---
    Master!
[14:46] ---
    I won't be tricked. You're an illusion, too!
[14:50] ---
    What?!
[15:00] ---
    Why is Grandfather here?
[15:04] ---
    Lavi! You came to rescue us?
[15:08] ---
    Tell me, Lavi.
[15:10] ---
    Have I gone crazy?
[15:14] ---
    Th-The soba noodles man!
[15:15] ---
    I hate wasabi horseradish!
[15:19] ---
    Lenalee...
[15:21] ---
    This isn't the real one, either.
[15:23] ---
    But the body is real, which means... Noah?!
[15:28] ---
    I get it! Amyl is a Noah.
[15:31] ---
    Then this is a trap...
[15:33] ---
    Is that right?!
[15:35] ---
    Wait!
[15:37] ---
    That voice is...
[15:40] ---
    Allen!
[15:43] ---
    I thought I might've gone crazy.
[15:45] ---
    I don't wanna be left alone here after all.
[15:49] ---
    He's a fake!
[15:50] ---
    What?
[15:52] ---
    Th-There're... two Allens...
[15:56] ---
    He may also be the one who disguised
    himself as Lenalee and tried to trick us.
[16:00] ---
    Get away from him.
[16:08] ---
    What? Which one is...
[16:11] ---
    I-I am the real one.
[16:14] ---
    Which one?
[16:15] ---
    I am! I am the real Arystar Krory.
[16:25] ---
    Well, it doesn't really matter.
[16:26] ---
    What?
[16:28] ---
    You've caused so many troubles.
[16:31] ---
    I might as well take care
    of both of you together.
[16:34] ---
    S-So you were thinking that way, after all...
[16:37] ---
    You thought I was a burden...
[16:39] ---
    I knew it.
[16:42] ---
    I knew that I'm not worth saving.
[16:45] ---
    There's no point in me living!
[16:48] ---
    I'd rather die!
[16:51] ---
    It's you!
[16:54] ---
    Wait!
[16:55] ---
    Dammit! He disappeared again...
[17:06] ---
    Akuma are here! Krory!
[17:08] ---
    Can't you hear me?! Get up now!
[17:10] ---
    I don't care any more.
[17:12] ---
    Yes, you do! Krory!
[17:21] ---
    Akuma?!
[17:24] ---
    Watch out!
[17:27] ---
    Allen!
[17:28] ---
    I'm all right. It's only a scratch.
[17:31] ---
    Why did you save me?
[17:34] ---
    I'm not worth saving.
[17:36] ---
    There's no way you're not!
[17:38] ---
    When we lost General Yeegar, I thought...
[17:41] ---
    that if I couldn't protect
    my friends... my family...
[17:45] ---
    then I'm not qualified to be an Exorcist.
[17:47] ---
    Allen...
[17:54] ---
    Here goes! I won't miss next time!
[17:57] ---
    What?!
[18:00] ---
    Lulu Bell-sama!
[18:16] ---
    Let's get out of here!
[18:17] ---
    Yeah.
[18:19] ---
    Allen!
[18:36] ---
    What happened to them?
[18:37] ---
    It seems that they were swallowed by
    an avalanche along with the Akuma.
[18:41] ---
    It's your victory, Lulu Bell-sama!
[19:18] ---
    Where am I?
[19:19] ---
    Lhasa, the capital of Tibet.
[19:22] ---
    Lenalee...
[19:24] ---
    You guys saved us?
[19:26] ---
    The one who saved you is Tim.
[19:29] ---
    Timcanpy did?!
[19:30] ---
    Yeah.
[19:31] ---
    Since it was taking so
    long for you to arrive,
[19:34] ---
    we went out looking for you.
[19:35] ---
    Then Timcanpy flew to us
[19:37] ---
    and took us to where you and
    Krory were lying on the ground.
[19:42] ---
    I see...
[19:44] ---
    Oh, yeah. Where's Krory?
[19:46] ---
    I'm right here.
[19:48] ---
    I'm glad that you came to.
[19:50] ---
    You owe your life to Krory, too.
[19:53] ---
    Had he not used his final burst of
    strength to escape from the snow,
[19:58] ---
    both of you would've been
    frozen to death by now.
[20:02] ---
    Thank him, Allen.
[20:04] ---
    Krory... I don't know what to say.
[20:08] ---
    Thank you very much.
[20:11] ---
    Family is supposed to help each other out.
[20:14] ---
    You don't have to thank me.
[20:16] ---
    At any rate, we were able
    to reunite like this.
[20:20] ---
    It's a happy ending!
[20:22] ---
    We can now travel together.
[20:24] ---
    Yes... thanks to all of you...
[20:34] ---
    So they were still alive after all.
[20:36] ---
    They sure have the devil's luck!
[20:39] ---
    It's true that we couldn't kill them,
[20:41] ---
    but we were able to hold them up.
[20:44] ---
    What?
[20:45] ---
    My task was to interfere in order
    to prevent them from seeing Cross.
[20:49] ---
    That goal was achieved.
[20:52] ---
    Even if they're able to get to China,
    they won't be able to see Cross anyway.
[20:57] ---
    By now...
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:36] ---
    In a town where the water has dried up,
[22:38] ---
    we encounter a girl.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "The Crystal Girl."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---