3 - The Ghost of Mater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:45] ---
    The Ghost of Mater
[01:50] ---
    One Combo B, one Combo C,
    and one Combo A, all ready!
[01:54] ---
    Love
[01:54] ---
    Noooow...
[01:57] ---
    what's next?
[02:04] ---
    Oh?! Are you new?
[02:07] ---
    What a cutie we've got!
[02:10] ---
    How do you do?
    My name is Allen Walker.
[02:13] ---
    Whoa! You're such a
    well-mannered, fine young man.
[02:15] ---
    What'd you like to eat?
    I'll make anything you want, hon!
[02:21] ---
    Anything?
[02:23] ---
    Then...
[02:24] ---
    May I have gratin,
    French fries, curried pilaf,
[02:27] ---
    mabo tofu, beef stew, a meat pie,
    carpaccio, nasi goreng,
[02:31] ---
    fried chicken, tuna salad, scones,
    kukpap, tom yam kung, and rice.
[02:36] ---
    Also, for dessert, I'd like mango
    pudding and mitarashi-dango...
[02:40] ---
    20 sticks!
[02:42] ---
    Are you really going to eat that much?
[02:44] ---
    What'd you say?! Say that again!
[02:47] ---
    Hey, stop it, Bazu.
[02:51] ---
    He is...
[02:53] ---
    I'll slice you up with my Mugen...
[02:57] ---
    You guys are annoying.
[03:00] ---
    All your boo-hooing about the dead
    guys behind me is ruining my meal!
[03:08] ---
    You bastard!
[03:09] ---
    Is that how you talk about your
    comrades who died in the line of duty?!
[03:13] ---
    We Finders risk our lives
    to help you Exorcists out!
[03:20] ---
    And yet... And yet...
[03:25] ---
    you say we're ruining your meal?!
[03:31] ---
    Help us out, you say?!
[03:36] ---
    Isn't the truth that you
    can't do anything but help out?!
[03:40] ---
    None of you were able to become Exorcists.
[03:43] ---
    You're losers who didn't
    get chosen by Innocence!
[03:47] ---
    Finders can be easily replaced at any time.
[03:50] ---
    If you don't wanna die, then leave!
[03:59] ---
    Stop!
[04:01] ---
    Sorry to butt in, but I don't
    think you should talk that way.
[04:06] ---
    Let it go... bean sprout...
[04:09] ---
    Bean sprout? My name is Allen.
[04:13] ---
    If you last a whole month without dying,
    I'll make a note of your name.
[04:16] ---
    People who work here die
    all the time... like these guys...
[04:26] ---
    You shouldn't say things like that.
[04:29] ---
    I don't want to be touched
    by someone who's cursed.
[04:33] ---
    You'll die young. I hate guys like you.
[04:38] ---
    Thanks.
[04:44] ---
    Look over there, Section Leader Reever.
[04:46] ---
    Oh, there they are.
[04:48] ---
    Kanda! Allen!
[04:51] ---
    Come to the Command Room.
    You've got an assignment.
[04:57] ---
    Chief... Chief! Chief Komui!
[05:04] ---
    I heard... that Lenalee-chan's
    getting married.
[05:08] ---
    Lenalee!
[05:11] ---
    I won't allow you to get
    married without telling me! I won't!
[05:17] ---
    Sorry. This is the only
    way we can wake him up.
[05:23] ---
    Well...
[05:25] ---
    since we don't have time, you two need
    to leave as soon as you hear the outline.
[05:29] ---
    "You two"?!
[05:29] ---
    "You two"?!
[05:31] ---
    With a cursed guy like him?!
    Wha...
[05:34] ---
    That's right! You guys are both going.
[05:40] ---
    Huh? What's going on?
    Are you two already off to a bad start?
[05:45] ---
    What do you expect, given how they met...?
[05:49] ---
    I won't let you guys have your way.
[05:51] ---
    Innocence was discovered in Southern Italy.
[05:55] ---
    But it seems an Akuma has also
    become aware of it and is after it.
[05:58] ---
    Head there immediately.
[06:00] ---
    Destroy the enemy and secure the Innocence.
[06:03] ---
    For details, read the
    materials on your way there.
[06:07] ---
    That's it.
[06:10] ---
    Do I have to wear this?
[06:13] ---
    It's like proof that you're an Exorcist.
[06:16] ---
    It's made for fighting,
    so it's quite strong.
[06:22] ---
    Timcanpy! Where have you been?
[06:29] ---
    I saw your past.
[06:33] ---
    Timcanpy is equipped with
    a video recording feature.
[06:37] ---
    Have a safe trip!
[06:44] ---
    See you later!
[06:49] ---
    H... Hold on a sec!
[06:51] ---
    We don't have time for that.
    The train is coming!
[06:57] ---
    What?! We're riding this one?!
[07:02] ---
    Jumping on the train...
[07:04] ---
    It's always like this.
[07:09] ---
    E... Excuse me...
[07:11] ---
    We're from the Black Order.
    I think you have our reservation.
[07:16] ---
    Oh, pardon me! I'll show you
    to your compartment right away.
[07:19] ---
    What? A reservation?
[07:22] ---
    Wow...
[07:25] ---
    What an amazing compartment...
[07:31] ---
    Our destination, the Ancient
    City of Mater in Southern Italy...
[07:36] ---
    If I remember correctly, it's a city that
    went to ruin quite a long time ago, right?
[07:40] ---
    Our target, the ghost of Mater...
[07:43] ---
    Ghost?! What's a ghost
    got to do with Innocence?
[07:50] ---
    Ah! You just snubbed me, didn't you?!
[07:53] ---
    I didn't.
    You did!
[07:56] ---
    Mysterious phenomena
    happen where Innocence exists.
[08:00] ---
    Mysterious?
[08:02] ---
    There're many cases where
    Innocence has changed its state
[08:07] ---
    between the time of
    Noah's flood and the present.
[08:15] ---
    It may be because the crystal's
    mysterious power calls out to us, but...
[08:19] ---
    Innocence gets found by humans
    and ends up in various forms.
[08:26] ---
    And, although the reason is unknown,
[08:28] ---
    it always causes mysterious phenomena.
[08:32] ---
    Then you mean this ghost incident
    may also be caused by Innocence?
[08:38] ---
    Yes. "Where mysterious things
    happen, there is Innocence."
[08:43] ---
    That's why the Order sends
    Finders to such places
[08:46] ---
    for thorough investigation.
[08:52] ---
    So the "Ghost of Mater," too?
[08:55] ---
    Yes, that's right.
[08:56] ---
    I'm Allen Walker.
[08:59] ---
    My name is Toma. I'm a Finder and your
    guide for this assignment, Walker-dono.
[09:05] ---
    You've been doing it for a while...
[09:07] ---
    Yes... It's my habit.
[09:10] ---
    Do you like it?
[09:12] ---
    Walker-dono, do you know the
    story about the ghost of Mater?
[09:16] ---
    No.
[09:17] ---
    It's like this.
[09:19] ---
    A ghost lives in the city of Mater,
    which went to ruin a long, long time ago.
[09:24] ---
    The ghost is a former resident of Mater.
[09:30] ---
    In order to relieve its loneliness,
[09:32] ---
    it drags in people who come near the city.
[09:39] ---
    You hear that kind of story everywhere...
[09:42] ---
    We Finders go to such places
    even when it's just a single rumor.
[09:48] ---
    And, until we determine
    whether it's true or not
[09:51] ---
    and whether or not Innocence is there,
[09:54] ---
    our job is to stay there
    and investigate for months.
[10:00] ---
    Most of them are just
    rumors or bogus stories.
[10:05] ---
    Even when the rumors turn out to be true...
[10:09] ---
    it's not always the case that it
    has something to do with Innocence.
[10:15] ---
    But if, somewhere within
    that small realm of possibility,
[10:23] ---
    Innocence is discovered...
[10:29] ---
    That's when...
[10:32] ---
    we go and do our job.
[10:37] ---
    We'll be arriving at our destination soon.
[10:45] ---
    That way!
[10:46] ---
    Draw it closer and capture it!
    Closer! Closer!
[10:49] ---
    Good boy. Stay right there...
    Go!
[10:54] ---
    We've captured them in the barrier!
[10:55] ---
    Now we should be able to buy
    some time until the Exorcists arrive.
[11:00] ---
    I hope so...
[11:01] ---
    but are there really only two Akuma?
[11:04] ---
    That's what I've been told...
[11:26] ---
    What's... this?!
[11:30] ---
    Oh, no! This is a new one!
[11:31] ---
    The barrier is...
[11:35] ---
    The outside unit... was wiped out...
[11:39] ---
    Wh-What're we gonna do?!
[11:41] ---
    If we can somehow shut
    that Akuma in the barrier...
[11:44] ---
    That's impossible...
[11:46] ---
    We don't have enough
    power to restrain the Akuma
[11:48] ---
    since we're a smaller unit
    than the outside one.
[11:51] ---
    But it's only a matter of
    time before it finds us here.
[11:54] ---
    Guzol...
[11:55] ---
    Lala... run!
[11:57] ---
    No. I'm fine.
[12:00] ---
    I'll stay with you, Guzol.
[12:03] ---
    This is only as a last resort,
    but I've got an idea.
[12:08] ---
    We have to protect the
    ghost of Mater no matter what.
[12:13] ---
    We have to hang on until
    the Exorcists arrive.
[12:23] ---
    Toma, how is it?
[12:24] ---
    I can't get through.
[12:26] ---
    Let's hurry.
[12:30] ---
    This cold air...
[12:36] ---
    You can see the Akuma?
[12:41] ---
    My left eye can perceive Akuma.
[12:44] ---
    To be precise, the soul inside the Akuma.
[12:47] ---
    A cursed eye, huh?
[12:50] ---
    I'll tell you one thing before
    everything starts, bean sprout.
[12:53] ---
    I don't have an
    overoptimistic view like you do.
[12:57] ---
    Even if you're about to be killed,
[13:00] ---
    I won't help you if I determine it'll
    get in the way of our assignment.
[13:05] ---
    Forget about camaraderie
    and don't act on your emotions.
[13:09] ---
    Battles always involve sacrifices.
[13:11] ---
    That's an unpleasant way of speaking.
[13:13] ---
    Let's go!
[13:52] ---
    You still can't get through?
    No.
[13:55] ---
    This is strange. The Finder unit
    should have the barrier devices.
[13:59] ---
    They should be able to at least survive.
[14:03] ---
    The device is... over there!
[14:12] ---
    So that's the ghost of Mater...
[14:14] ---
    What? Then the Finders are...
[14:18] ---
    They used the barrier-generating
    device to protect the ghost of Mater...
[14:23] ---
    to protect it until
    you Exorcists arrive...
[14:29] ---
    No...
[14:31] ---
    That's the best measure...
[14:33] ---
    Yes.
[14:35] ---
    That light...
[14:37] ---
    They're still alive!
[14:39] ---
    Walker-dono!
[14:40] ---
    Let him be.
[14:42] ---
    We'd better hurry...
[14:44] ---
    The barrier won't last long...
[15:11] ---
    Exorcist...
[15:47] ---
    Idiot! He rushed in without thinking!
[15:55] ---
    Let's go, Mugen!
[15:57] ---
    Unsheathe!
[16:05] ---
    Innocence... activated!
[16:15] ---
    Mugen... Bring forth calamity!
[16:21] ---
    Netherworld Creature... "Ichigen!"
[16:39] ---
    Hey... what's the release
    code for the barrier device?
[16:44] ---
    So you've come for us... Exorcist...
[16:48] ---
    Hurry up and answer... if you don't
    want us to waste your deaths.
[16:53] ---
    It's... "Have hope..."
[16:57] ---
    "Have hope..."
[17:01] ---
    Thank you... Exorcist...
[17:09] ---
    You came to rescue us?
[17:13] ---
    So this is... the ghost of Mater...
[17:34] ---
    Good job, Timcanpy.
[18:05] ---
    He's too strong...
[18:13] ---
    This is...
[18:15] ---
    What's going on? The soul
    inside is getting distorted...
[18:23] ---
    I am... an Akuma!
[18:27] ---
    He spoke!
[18:29] ---
    I am an Akuma, an ego
    born from the dark matter!
[18:34] ---
    Thank you for fostering me.
[18:40] ---
    I've leveled up!
[18:44] ---
    Could it be... that the Akuma has evolved?
[18:47] ---
    You're quite right!
[18:50] ---
    Kanda!
[18:53] ---
    I'm not gonna help you. It was
    your own fault acting on emotions.
[18:58] ---
    Take care of it by yourself.
[19:00] ---
    That's fine. I don't have to
    worry if you have the Innocence.
[19:05] ---
    I'll catch up with you
    after I destroy the Akuma.
[19:09] ---
    Destroy... me?
[19:15] ---
    Toma, stay and watch that guy.
[19:17] ---
    You mean Walker-dono?
[19:19] ---
    No, that Akuma.
[19:21] ---
    Yes, sir.
[19:25] ---
    There's no way... he can
    defeat that thing...
[19:32] ---
    So the ghost escaped...
[19:35] ---
    Well, that's okay. I'll capture it later.
[19:39] ---
    First, I'll kill you.
[19:47] ---
    You're the one who's going down...
[20:37] ---
    No! This isn't an Akuma! A fake?
[20:41] ---
    I'm here... Right here...
[20:58] ---
    There are...
[21:02] ---
    two of me!
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    The Akuma has undergone
    a dreadful evolution
[22:39] ---
    using the Finders' lives as sustenance.
[22:42] ---
    This Akuma who gained
    the ability to copy others
[22:45] ---
    drives us into a difficult situation...
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "Old Man of the Soil
    and a Lonely Night's Aria."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---