8 - The Black Order Annihilation Incident

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:36] ---
    The Black Order Annihilation Incident
[01:40] ---
    Two hundred ninety... seven...
[01:44] ---
    Two hundred ninety-eight...
[01:48] ---
    Two hundred ninety-nine...
[01:51] ---
    Three hundred...
[01:59] ---
    It's daybreak...
[02:16] ---
    Ah, Kanda! What was that sound?
[02:20] ---
    How should I know?
    Don't talk to me, bean sprout.
[02:24] ---
    But what if it was an
    accident or something...?
[02:28] ---
    Making a racket this
    early in the morning...
[02:30] ---
    I bet his assignment fell through.
    That's probably why he's in a bad mood.
[02:35] ---
    I see... By the way, what on earth
    was the loud noise I heard earlier?
[02:40] ---
    The Science Section must be
    experimenting with something.
[02:43] ---
    Sorry that my brother
    and the others are noisy.
[02:46] ---
    Well, don't worry about it...
[02:48] ---
    Oh yeah... I'm going to
    the dining hall, too.
[02:51] ---
    No! You can't go there!
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    Ah... W-Well... they're in
    the middle of cleaning, so...
[02:57] ---
    I thought we shouldn't
    bother Jerry right now.
[03:00] ---
    Then I'll go help them.
[03:02] ---
    No! Please! Anyway, would
    you like to come with me
[03:04] ---
    to bring coffee to my
    brother and the others?
[03:09] ---
    I guess...
[03:12] ---
    Ah...
[03:16] ---
    Section Leader Reever... is it
    possible this task will never end?
[03:20] ---
    Don't give up. It will, probably...
[03:24] ---
    Actually, we seriously have to get
    to a good place to stop working soon...
[03:27] ---
    Yeah, since we're having
    a welcome party for Allen...
[03:30] ---
    Hey, No. 65, are you
    possibly planning to be the MC?
[03:35] ---
    Of course, since I've got
    more energy than anyone.
[03:39] ---
    I'm envious that you never get tired...
[03:45] ---
    Geez... What's Chief
    doing when we're so busy?
[03:49] ---
    I wish he'd give us a little help.
[03:52] ---
    Well, don't say that.
[03:53] ---
    He's probably invented
    something incredible by now...
[03:59] ---
    Hm?
    What's going on?
[04:03] ---
    Everyone, rejoice! A savior has
    appeared in the Science Section!
[04:07] ---
    What?
    A savior?
[04:12] ---
    Science Section
[04:19] ---
    Wh-What the heck is this
    pointlessly large robot?
[04:22] ---
    It's also wearing a cap...
[04:24] ---
    Like I said, this is the
    savior that I just completed!
[04:29] ---
    Our work will now become easier!
[04:33] ---
    Really?
[04:34] ---
    Of course, Johnny.
[04:36] ---
    As long as we have this robot,
    our workload will be...
[04:40] ---
    reduced by half!
[04:42] ---
    Whoa!
[04:45] ---
    Brilliant!
[04:46] ---
    We can now sleep!
[04:48] ---
    As you said, Section Leader,
    Chief was really thinking about us!
[04:54] ---
    Yeah!
[04:55] ---
    I'm glad I stuck with you.
[04:57] ---
    Yeah! Me, too!
[04:59] ---
    Yes, yes... I'm incredible, aren't I?
[05:02] ---
    Respect me! Praise me!
[05:16] ---
    Just as there's no night without dawn,
[05:19] ---
    a ray of hope is finally
    starting to shine on us...
[05:22] ---
    We can now take some time off...
    I can go to see my son!
[05:28] ---
    Chief! Let's boot it up at once!
[05:30] ---
    Before that, we have to pick a name for it.
[05:33] ---
    Huh?
    A name?
[05:34] ---
    Yeah... I wonder what'd be good...
    I'd love to hear everyone's opinion.
[05:39] ---
    Let me see... How about Helper No. 1?
[05:42] ---
    Overruled.
[05:44] ---
    Innocender Z!
[05:45] ---
    Overruled.
[05:46] ---
    Please, you go ahead and decide, Chief.
[05:49] ---
    Are you sure?! Then...
[05:52] ---
    how about "Komlin II"?
[05:56] ---
    That's fine. But how come it's "II"?
[06:00] ---
    Because... the first Komlin
    was cut down by Kanda-kun
[06:03] ---
    before I could show it to you all...
[06:07] ---
    He said it ate his soba
    noodles or something.
[06:11] ---
    I wonder if it was a useless robot...
[06:13] ---
    Or Kanda was in a bad mood.
[06:17] ---
    Well, in any case, I think
    Komlin II is fine. Right, guys?
[06:21] ---
    Sure...
[06:22] ---
    All right! Then it's decided!
    Komlin II it is!
[06:27] ---
    I'm counting on you, Komlin II!
[06:33] ---
    Brother! I brought you coffee.
[06:36] ---
    Oh, Lenalee!
[06:38] ---
    Coffee, anyone?
[06:39] ---
    Thanks!
[06:41] ---
    You came, too...
[06:42] ---
    Ah, yes...
[06:43] ---
    I asked him to help me bring coffee here.
[06:48] ---
    Ah... Everyone, please help yourself.
[06:55] ---
    Does this robot drink coffee?
[06:59] ---
    What're you talking about?
[07:01] ---
    He may be my alter ego, but he's a robot.
[07:04] ---
    There's no way a robot
    would drink coffee...
[07:08] ---
    Oh? He's drinking it...
[07:09] ---
    He drank it up...
[07:19] ---
    I am Kom-lin...
[07:22] ---
    I will make... Exorcists stronger...
[07:25] ---
    Th-That's my Komlin! Good boy!
[07:28] ---
    But Chief, something
    doesn't seem right with him!
[07:35] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[07:36] ---
    Nothing's wrong with him!
    Komlin II is perfect!
[07:38] ---
    'Cuz I made him! Got that?!
    Got that?! I made him!
[07:41] ---
    Oh, Brother...
[07:44] ---
    I should operate on this
    woman to make her macho.
[07:48] ---
    What?!
[07:49] ---
    What?!
[07:51] ---
    Make Lenalee macho?!
[07:55] ---
    No! Impossible! Don't do it!
[07:57] ---
    No, I'll strengthen her
    by making her macho.
[08:01] ---
    I'll strengthen her. I'll strengthen her!
[08:03] ---
    Operating Room
[08:05] ---
    What?
[08:05] ---
    Run! Lenalee, run! Now!
[08:08] ---
    I won't let her escape!
    I'll operate on her!
[08:14] ---
    Lenalee!
[08:16] ---
    This is bad!
[08:17] ---
    But I'm getting kinda
    excited for some reason...
[08:19] ---
    It's no time for that!
[08:21] ---
    That's right! Someone, stop him!
    Stop Komlin!
[08:25] ---
    Geez... what's his problem?
[08:30] ---
    Chief! Where's his main circuit?
[08:35] ---
    What? Let's see, that would be...
[08:37] ---
    No!!
[08:40] ---
    I won't allow you to destroy Komlin II!
[08:42] ---
    He's the fruit of my sweat, tears and love.
[08:45] ---
    How can you do such a thing?!
[08:48] ---
    Then you don't care what
    happens to Lenalee?
[08:51] ---
    Ahhhh! No! No! I won't allow that, either!
[08:55] ---
    What the hell do we do then?
[08:57] ---
    Brother! Get me down now!
[08:59] ---
    Ahh... My dear Lenalee...
[09:06] ---
    Ahh... I love Komlin. I love Lenalee, too!
[09:11] ---
    What should I do?!
[09:14] ---
    Oh, yeah... I forgot you
    were here, Allen Walker.
[09:18] ---
    What?
[09:19] ---
    Komlin! Good news!
[09:21] ---
    Believe it or not, it seems that
    Allen-kun is having a problem
[09:24] ---
    due to his broken Anti-Akuma Weapon!
[09:26] ---
    What?!
[09:28] ---
    Fix it for him right away!
[09:32] ---
    Ah... What? What?
[09:35] ---
    An injury...
[09:37] ---
    What?
[09:38] ---
    Chief!
[09:40] ---
    He's trying to make Allen a scapegoat...
[09:42] ---
    H-He's evil...
[09:44] ---
    The priority has been changed.
    The priority has been changed.
[09:48] ---
    Allen Walker needs to be treated
    with top priority. What?
[09:52] ---
    Huh?
[09:56] ---
    Lenalee!
[09:57] ---
    Ahh! He gassed her! He gassed her!
[10:02] ---
    Don't worry. I can still
    detect her vital signs.
[10:05] ---
    I don't think that's the point...
[10:10] ---
    Now, I'll move onto capturing Allen Walker.
[10:14] ---
    Lock on...
[10:17] ---
    Allen! Run!
[10:19] ---
    B-But where?!
[10:20] ---
    Doesn't matter! Someplace far!
[10:23] ---
    O... Okay!
[10:24] ---
    I'll pursue the target.
[10:29] ---
    I'll pursue him. I'll pursue him!
[10:41] ---
    Lenalee... Lenalee!
[10:43] ---
    Snap out of it, Lenalee!
[10:45] ---
    Lenalee! Ahhh! Lenalee!!
[10:55] ---
    I wonder if Allen's all right...
[10:58] ---
    I don't think so...
[11:00] ---
    Don't worry. Komlin should run
    out of power and stop soon...
[11:04] ---
    But wouldn't that type
    last at least a week?
[11:07] ---
    In contrast, although Allen is
    an Exorcist, he's still a human.
[11:11] ---
    He hasn't had breakfast, either...
[11:16] ---
    Listen, everyone. We can't
    allow any further damage.
[11:20] ---
    The Order doesn't pay for our overtime,
    but they don't mind reducing our salary.
[11:24] ---
    That's cruel...
    They really are evil...
[11:26] ---
    If you don't want it to happen,
    stop him immediately.
[11:29] ---
    And we'll rescue Allen.
[11:31] ---
    Got that?!
    Roger!
[11:33] ---
    Russell, you go on recon!
    No. 65, guide Allen!
[11:36] ---
    Others, await further instructions!
[11:39] ---
    Roger!
[11:40] ---
    Section Leader Reever! I've got
    a good idea for an operation plan!
[11:44] ---
    Ahh, explain it!
[11:46] ---
    Its name is "The tear of grief
    is a ray of light" operation!
[11:51] ---
    What kind of plan is that?
[11:53] ---
    We capture him using a rope!
[11:56] ---
    That's impossible.
[11:58] ---
    You're inflexible, Section Leader.
[12:00] ---
    In science, we should sometimes
    go back to primitive thoughts!
[12:06] ---
    Well, okay... Go ahead and try.
[12:08] ---
    Here I come!
[12:12] ---
    Ahh! It failed!
[12:16] ---
    That was quick.
[12:20] ---
    Our enemy is currently moving
    northwest in the hallway at 30 km/h.
[12:25] ---
    It seems this is where I come in...
[12:27] ---
    Johnny, you got a plan?
[12:32] ---
    This!!
[12:40] ---
    Another robot?!
[12:42] ---
    It's holding a broom...
[12:44] ---
    Its body looks like a vacuum cleaner.
[12:47] ---
    Johnny... what the heck is this?
[12:51] ---
    To tell you the truth, this is a robot
[12:53] ---
    I've been developing thinking that
    something like this might happen.
[12:57] ---
    This is the cleaning robot for the lab!
[12:59] ---
    Science Section
[13:00] ---
    It's the ultimate robot that could
    defeat even Akuma in an emergency!
[13:06] ---
    Alrighty then, go!
[13:16] ---
    Here comes another weird thing!
[13:18] ---
    It has a vacuum cleaner
    attached in a weird place...
[13:21] ---
    Allen! Hurry to the storage room!
[13:23] ---
    What? Storage room?
[13:26] ---
    Ah!
[13:28] ---
    This way, Allen Walker! Come with me!
[13:31] ---
    O-Okay!
[13:33] ---
    This way!
[13:37] ---
    Can it really handle it, Johnny?
[13:48] ---
    Well... I made it inside the storage room.
[13:51] ---
    Okay, then! Leave the rest to me!
[13:59] ---
    Gah! It started cleaning!
[14:01] ---
    Dammit! The program's so detailed, it can't
    ignore the dust in the storage room!
[14:06] ---
    I figured as much...
[14:09] ---
    This is Reever. Are you guys ready?
[14:11] ---
    We're ready!
[14:12] ---
    Good! Allen! Sorry, but head to the Hall.
[14:16] ---
    We'll rescue you there for sure!
[14:17] ---
    O... kay!
[14:30] ---
    Wait! I have to treat your injury.
[14:35] ---
    You're gonna give me more injuries!!
[14:38] ---
    Don't give up. This way.
[14:41] ---
    Okay!
[14:46] ---
    I'm here! It's Allen Walker!
[14:49] ---
    Hey! This way!
[14:50] ---
    Ah!
[14:53] ---
    Everyone...
[14:54] ---
    Sorry to make you wait!
    We'll rescue you this time!
[14:57] ---
    The enemy is approaching!
[15:00] ---
    Johnny, now!
[15:02] ---
    Yes, sir!
[15:15] ---
    Energy replenishment completed!
[15:17] ---
    Distance 200! Firing angle, okay!
[15:22] ---
    Be prepared, Komlin II!
    Don't take us intellectuals lightly!
[15:26] ---
    Beat him!
[15:31] ---
    Don't shoot!!
[15:33] ---
    Huh?!
[15:34] ---
    Hmm?!
[15:35] ---
    Ahh?!
[15:36] ---
    Don't shoot my Komlin!
    Chief!
[15:39] ---
    You don't care what happens to Allen?!
[15:42] ---
    It's not Komlin's fault!!
[15:54] ---
    Chief!!
[15:56] ---
    It's traitorous! Traitorous!
[15:58] ---
    But what am I supposed to do?!
[16:01] ---
    What's all this fuss?!
[16:03] ---
    Kanda! I'll explain it later.
[16:05] ---
    We have to do something about that robot!
[16:11] ---
    If only we knew his weakness...
[16:14] ---
    I know what his weakness is...
[16:16] ---
    What?
[16:17] ---
    Since I brought down
    a similar guy in the past...
[16:22] ---
    What is his weakness?!
[16:25] ---
    That'd be the scruff.
[16:27] ---
    "Scruff"... Got it. Huh? Where's that?!
[16:30] ---
    Meeting your end here
    is also part of your fate.
[16:34] ---
    What?!
[16:35] ---
    Oh, come on!
[16:37] ---
    The enemy is approaching the target!
    Allen! Be careful!
[16:45] ---
    What?!
[16:46] ---
    Allen Walker successfully captured.
[16:48] ---
    I am taking him to the operating room.
[16:50] ---
    Allen!
[16:51] ---
    Operate! Operate! Anyway, let's operate!
[16:55] ---
    Now that it's come to this...
    Innocence, activate!
[17:01] ---
    Whoa! Is that the new Anti-Akuma Weapon?!
[17:04] ---
    Ah!
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Ahhh! Chief!!
[17:08] ---
    Ahhh... My body is going numb...
[17:11] ---
    He shot a blowgun dart! A blowgun dart!
[17:12] ---
    But... But... if he shoots something
    like that, Komlin will... Komlin will...
[17:16] ---
    Ah...
[17:23] ---
    Oh, no... I can't move my body...
[17:25] ---
    Allen!
[17:26] ---
    Allen!
[17:30] ---
    Innocence... activate...
[17:40] ---
    Ahh!
[18:12] ---
    All right! You're awesome!
[18:16] ---
    Is Allen okay?!
[18:17] ---
    Allen-kun, are you okay?
[18:19] ---
    S... Somehow...
[18:21] ---
    Can you get up? Here!
[18:24] ---
    I'm glad you're okay.
[18:25] ---
    We almost got our important
    fellow Order member injured...
[18:29] ---
    Reever-san...
[18:31] ---
    because of such a stupid robot...
[18:33] ---
    Komlin II, my ass!
[18:35] ---
    How dare you give us more work?!
[18:37] ---
    Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!
[18:40] ---
    It's not Komlin's fault!
    It's the coffee's fault!
[18:44] ---
    Condemn the offense, but pity the offender!
[18:47] ---
    So condemn the coffee, but pity Komlin.
[18:52] ---
    Brother...
[18:54] ---
    Lenalee! Stop them!
[18:57] ---
    Go think carefully about what you've done!
[19:06] ---
    I'm sorry, Allen.
[19:08] ---
    That's all right.
    Chief's like that,
[19:11] ---
    but he really meant well in developing
    Komlin II to treat Exorcists...
[19:17] ---
    though it failed...
[19:20] ---
    I know. Really, I'm glad everyone is okay.
[19:24] ---
    Well then, will you come with me again?
[19:28] ---
    What?
[19:38] ---
    You see?
    Me?
[19:40] ---
    We didn't have a welcome party for you yet.
[19:43] ---
    We spent all night preparing
    for it in secret.
[19:45] ---
    I got nervous this morning
    when you almost found out...
[19:49] ---
    Here.
    Huh?
[19:50] ---
    This is your coffee cup.
[19:51] ---
    Ah...
[19:52] ---
    This is kinda late, but...
    welcome back, Allen.
[19:56] ---
    Welcome back, Allen-kun!
[20:03] ---
    Welcome back, Allen.
[20:08] ---
    It's good to be back.
[20:25] ---
    This isn't sweet.
[20:28] ---
    You piece of junk! I told
    you to make it sweet!
[20:32] ---
    Hey, don't show us something
    gross while we're eating.
[20:37] ---
    I'm going home. We have different tastes.
[20:41] ---
    Geez... You should at least
    eat the egg, you sweets junkie...
[20:45] ---
    Calm down. We all gathered
    here to eat as a family.
[20:50] ---
    Right, Lord Millennium?
[20:53] ---
    To revive our spirits, tell us why
    you asked us to join you for this meal.
[20:59] ---
    Is it, by any chance...
[21:02] ---
    about time for us to kick things off?
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:38] ---
    There was a mysterious town that
    repeated the same day forever.
[22:43] ---
    I encountered a woman
    named Miranda in that town.
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "The Rewinding Town."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---