23 - The Vampire Whom I Loved

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:52] ---
    Arystar Krory I, my grandfather,
    was an odd person.
[01:58] ---
    Everything in this castle was collected
    by my grandfather while he was alive.
[02:04] ---
    What he treasured and loved the
    most were rare and ancient plants.
[02:12] ---
    Maybe because the soil in
    this castle was suited to them,
[02:15] ---
    they grew very healthy and huge.
[02:18] ---
    They utter queer sounds every single night,
[02:20] ---
    and on top of that, they attacked
    the guests who visited the castle.
[02:24] ---
    Because of that, people rumored that
    we were "vampires" before we knew it.
[02:31] ---
    Arystar, live the rest of your
    life taking care of these flowers.
[02:38] ---
    You'll stay happy if you never
    leave this castle until you die.
[02:55] ---
    Grandfather passed away
[02:57] ---
    and I was left alone
    among his enormous collection.
[03:03] ---
    I was already called a vampire
    and feared by the villagers.
[03:07] ---
    I neither thought of a way
    to get out of the castle
[03:11] ---
    nor had the courage to leave the
    castle no matter how much I wished.
[03:18] ---
    I kept taking care of the collection
    Grandfather left every single day.
[03:24] ---
    And one day, I suddenly realized...
[03:29] ---
    that I was like part
    of Grandfather's collection.
[03:34] ---
    I thought, "Everything here
    belongs to Grandfather.
[03:37] ---
    Nothing belongs to me.
[03:41] ---
    There's no one in this world
    who would recognize and accept me.
[03:48] ---
    There's no one... who would love me..."
[03:53] ---
    However, Eliade was different.
[03:56] ---
    Only Eliade accepted me.
[03:59] ---
    And I, undoubtedly, loved her.
[04:06] ---
    The Vampire Whom I Loved
[04:14] ---
    I wonder if the monks are
    destroying Krory by now...
[04:19] ---
    I thought I saw a huge
    pillar of flame earlier.
[04:22] ---
    What was that? What do you think, Mayor?
[04:25] ---
    Hmmm...
[04:26] ---
    Maybe we should ask the
    monk at the inn. Hey, Mr. Monk?
[04:33] ---
    Hm? Mr. Monk?!
[04:36] ---
    Where'd you go?
[04:45] ---
    Dammit! We can't get to
    where Kro-chan is like this!
[04:49] ---
    Somehow, we have to make it!
[04:50] ---
    Grow, grow...
[04:52] ---
    No way!
[04:55] ---
    Lavi!
[04:57] ---
    I'm gonna die! I'll be eaten! Help!
[04:58] ---
    Lavi! Calm down! Do as I say!
[05:02] ---
    Are you stupid?!
    I-If I calm down, I'll be eaten!
[05:05] ---
    Like I said earlier, I've taken care
[05:06] ---
    of the same kind of flower as
    these when I was with my Master!
[05:12] ---
    Really?! Then you can stop them?!
[05:15] ---
    Yes! These flowers don't bite
    humans who have affections for them.
[05:19] ---
    So try expressing your
    affections to them with all your heart!
[05:23] ---
    Express my affections?!
[05:25] ---
    Tell the flowers you love them!
[05:27] ---
    Got it!
[05:29] ---
    I... love... you!
[05:45] ---
    Very perceptive! You
    were right to withdraw.
[05:50] ---
    These balls are my power.
[05:53] ---
    Power?
[05:54] ---
    Can you dodge them all?
[06:04] ---
    The flowers... withered?!
[06:09] ---
    Here! There're more coming!
[06:18] ---
    You bastard!
[06:22] ---
    This is... water?!
[06:24] ---
    I see...
[06:28] ---
    Do these balls make water evaporate
    from things in order to disable them?
[06:34] ---
    That's right. This is my power.
[06:37] ---
    No creatures can get close to me
    when I'm protected by these balls.
[06:43] ---
    Rubbish...
[06:45] ---
    Eliade... You sinned deeply
    by hurting Grandfather's flowers.
[06:49] ---
    How arrogant!
[06:52] ---
    Do you even care about these flowers?
[06:55] ---
    You keep saying, "Grandfather.
    Grandfather."
[06:57] ---
    You made it all the old geezer's fault!
[07:00] ---
    You coward!
[07:02] ---
    Dying in obscurity in this
    castle just suits you well!
[07:08] ---
    Yeah...
[07:09] ---
    I thought... that I could live
    like that if I was with you...
[07:16] ---
    Eliade...
[07:19] ---
    Even though she's an
    Akuma, I still love her...
[07:26] ---
    However, I don't wanna
    see you in that ugly form!
[07:31] ---
    I will eliminate you and
    leave no traces behind!
[07:34] ---
    No! If you can come closer, go right ahead!
[07:38] ---
    I love you! I love you!
    I love you! I love you!
[07:45] ---
    I love you! I love you! I love you!
[07:49] ---
    Aren't we pathetic?
[07:50] ---
    I love you! I love you!
    I love you! I love you!
[07:59] ---
    What's going on?!
[08:00] ---
    Where's Kro-chan?!
[08:02] ---
    Kro-chan!
[08:04] ---
    Don't touch them!
[08:07] ---
    Dammit! We still can't
    get to where Kro-chan is!
[08:43] ---
    Goodbye, Arystar...
[09:01] ---
    Arystar... There was something
    I wanted to do with you...
[09:10] ---
    But... it's impossible now...
[09:42] ---
    You were... still able to move...
[09:53] ---
    I love you! I love you! I love you!
[10:09] ---
    He is...
[10:12] ---
    sucking blood...
[10:18] ---
    I had a feeling...
[10:20] ---
    that I'd be destroyed by these fangs...
[10:38] ---
    Since long ago, there have been many men
    who approached me and called me beautiful.
[11:00] ---
    What I wanted to do all this time
[11:03] ---
    was something that made
    human women their most beautiful...
[11:09] ---
    because no matter how much
    less pretty they were than I was,
[11:12] ---
    once they did it,
    they became dazzlingly beautiful.
[11:17] ---
    But...
[11:19] ---
    no matter how much I wished,
    I wasn't able to do it.
[11:25] ---
    Since I'm an Akuma...
[11:29] ---
    I kill the men who approach me
[11:34] ---
    In order for me to do it,
[11:36] ---
    I need a man who won't be killed by me.
[11:42] ---
    What I wanted to do...
    was to love someone...
[11:48] ---
    What I needed was a man
    whom I could love...
[11:53] ---
    a man who won't be killed by me...
[12:12] ---
    But... that man...
[12:15] ---
    is the one who will destroy me...
[12:29] ---
    You know... I...
[12:34] ---
    I wanted to love you...
[12:41] ---
    Arystar...
[12:44] ---
    I wanted to... love you...
[13:18] ---
    Eliade...
[13:28] ---
    Ah, it's cold!
[13:29] ---
    Rain? When we're inside the castle?
[13:47] ---
    Krory-san...
[13:52] ---
    I wanna die...
[13:54] ---
    I killed the woman I love...
[13:59] ---
    I killed the woman I love
    with my own hands...
[14:03] ---
    With... your own hands...
[14:10] ---
    What a monster have I become...
[14:14] ---
    I healed my body by sucking
    the blood of the woman I love...
[14:20] ---
    Even when it was going to
    destroy her, I made this body...
[14:25] ---
    A monster like me doesn't
    deserve to live...
[14:41] ---
    If you're in such pain...
[14:45] ---
    you can become an Exorcist!
[14:47] ---
    An Exorcist's job is to destroy Akuma!
[14:50] ---
    You destroyed an Akuma named Eliade today!
[14:54] ---
    And you can continue to
    destroy Akuma from now on.
[14:58] ---
    That will undoubtedly be the
    reason why you destroyed Eliade-san!
[15:03] ---
    If you have a reason, you can live!
[15:05] ---
    Why don't you live for that reason?!
[15:13] ---
    You are an apostle of Innocence, too...
[15:17] ---
    just like we are...
[15:40] ---
    He, indeed, came to this castle.
[15:44] ---
    He said that he was Grandfather's friend
    who came after hearing of his death,
[15:47] ---
    and that he came to return
    something that was under his care...
[15:50] ---
    Something under his care?
[15:52] ---
    Yeah... This is the one...
[15:54] ---
    Ahh! No doubt about it,
    this pot is Rosanne's!
[15:58] ---
    So you've seen this before?
[16:00] ---
    Yeah... too much...
[16:02] ---
    What was planted in it?
[16:04] ---
    The baby of a carnivorous flower.
[16:07] ---
    I knew it...
[16:09] ---
    Allen, 12 years old
[16:11] ---
    Allen.
[16:12] ---
    If something happens to Roseanne,
[16:14] ---
    something 100 times worse
    will happen to you. Got that?
[16:17] ---
    Okay!
[16:26] ---
    Oh, don't worry.
[16:28] ---
    He's just remembering his bitter past.
[16:30] ---
    So, you said he came to
    return the flower. Was that all?
[16:33] ---
    Yeah... but there was
    something strange about that flower.
[16:37] ---
    It suddenly bit me and
    then the next moment,
[16:40] ---
    it rapidly withered away.
[16:45] ---
    I... I can't breathe...
    Could it possibly be...
[16:48] ---
    a poisonous flower?!
[16:57] ---
    Th-This is... M-My teeth!
[17:06] ---
    Now that I come to think of it,
[17:08] ---
    that might've been the
    Innocence you're talking about.
[17:13] ---
    There's no doubt about it,
[17:15] ---
    although I don't know how
    Innocence came to dwell in that flower...
[17:20] ---
    Considering that the General
    said he came to return it,
[17:23] ---
    there's a possibility that the Innocence
[17:25] ---
    was lying in this place
    from the beginning...
[17:29] ---
    Ever since those fangs grew out,
    I've come to hunger for blood...
[17:33] ---
    And then... I met Eliade...
[17:37] ---
    We're looking for that man right now.
[17:40] ---
    Do you know anything, Kro-chan?
[17:43] ---
    Now that you mention it,
    he said he wanted to go to a far place,
[17:46] ---
    so he asked me to lend him money,
[17:47] ---
    being that he was friends
    with my grandfather and all.
[17:50] ---
    So he did it here, too...
[17:57] ---
    Krory...
[17:57] ---
    Ah, well... I'm fine...
[18:02] ---
    I have a favor to ask...
[18:04] ---
    Could you go on ahead and
    wait for me outside the castle?
[18:08] ---
    I'll go get ready for the journey.
[18:11] ---
    Okay!
[18:19] ---
    It'll be dawn soon.
[18:21] ---
    It was kinda a crazy night.
[18:26] ---
    The only clue we found about
    my Master was that he came here.
[18:30] ---
    I don't know what we came here for...
[18:36] ---
    Well, we found Kro-chan, a new Exorcist,
[18:39] ---
    so it wasn't a waste of time.
[18:42] ---
    Yeah...
[18:46] ---
    Don't look as if you did something wrong.
[18:50] ---
    It's true that it may not really
    be a positive way of living,
[18:53] ---
    but I think Kro-chan needed
    a reason to go on for now.
[18:57] ---
    He'll be able to feel better one day.
[19:01] ---
    You sure talk elegant...
[19:03] ---
    Bookman!
[19:04] ---
    O-Old geezer! When'd you get here?!
[19:07] ---
    Just now.
[19:08] ---
    You're such a worrier.
    You didn't have to come here now.
[19:12] ---
    We've just finished
    settling this case beautifully.
[19:19] ---
    That hurt!
[19:20] ---
    How can you say "beautifully"?!
    You busted the place up!
[19:23] ---
    You didn't need to put holes in the castle!
[19:27] ---
    We almost got killed, too!
[19:29] ---
    Don't hit me without
    hearing me out, you panda!
[19:31] ---
    I didn't hit you! I kicked you, you novice!
[19:34] ---
    Same difference!
[19:35] ---
    It's not!
[19:37] ---
    And what have you been
    doing all this time?!
[19:47] ---
    The castle is...
[19:55] ---
    D... Don't tell me...
[19:57] ---
    Krory-san!
[20:14] ---
    What's with those faces?
[20:17] ---
    Did you think I died?
[20:21] ---
    I'm all right...
[20:24] ---
    since I will become an Exorcist now...
[20:30] ---
    Yes!
[20:33] ---
    Eliade...
[20:35] ---
    I'll continue to destroy Akuma...
[20:40] ---
    Otherwise...
[20:41] ---
    what reason did I destroy you for?
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:38] ---
    Our new friend, Krory...
[22:41] ---
    Due to his naivety,
    his actions cause a commotion.
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    "Krory's New Beginning."
[22:51] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---