5 - Let Me Hear the Lullaby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:36] ---
    Innocence was discovered in Southern Italy.
[01:40] ---
    But it seems an Akuma has also
    become aware of it and is after it.
[01:43] ---
    Head there immediately.
[01:45] ---
    Destroy the enemy and secure the Innocence.
[01:48] ---
    Our destination, the Ancient
    City of Mater in Southern Italy...
[01:53] ---
    If I remember correctly, it's a city that
    went to ruin quite a long time ago, right?
[01:57] ---
    Our target, the ghost of Mater... Ghost?!
[02:02] ---
    There're many cases where
    Innocence has changed its state
[02:07] ---
    between the time of Noah's
    flood and the present.
[02:10] ---
    And it always causes mysterious phenomena.
[02:14] ---
    There are...
[02:17] ---
    two of me!
[02:19] ---
    I copied you... and your power!
[02:25] ---
    The Toma by your side is the Akuma, Kanda!
[02:38] ---
    Let Me Hear the Lullaby
[02:46] ---
    So you're the doll... the ghost of Mater...
[03:05] ---
    W... Wait!
[03:30] ---
    If there's a problem, please tell me.
[03:34] ---
    I can't fight against a cute girl.
[03:47] ---
    Guzol will die soon.
[03:50] ---
    Please don't separate me
    from him until then.
[03:53] ---
    I'll let you have my heart, so...
[04:01] ---
    Do you know that the city of Mater used
    to be called the "land forsaken by God"?
[04:08] ---
    Yes, I heard.
[04:10] ---
    The city residents expanded
    their living spaces underground
[04:14] ---
    in order to avoid severe
    weather and harsh sunlight.
[04:19] ---
    They kept digging for a long,
    long time and found something there.
[04:35] ---
    Their despair and suffering...
[04:38] ---
    and the dying city of Mater...
[04:41] ---
    They were creating a doll
[04:43] ---
    that would let them forget
    those hard days for a brief time...
[04:50] ---
    a doll that would sing and dance...
[05:00] ---
    Even when the city went to
    ruin several hundred years later
[05:03] ---
    and there was no one left to hear the song,
[05:06] ---
    this doll kept going on its own.
[05:12] ---
    One day, a boy arrived
    in the city of Mater.
[05:19] ---
    Having no family,
[05:22] ---
    he had wandered about until
    he came to this ruined city.
[05:30] ---
    Little boy...
[05:32] ---
    would you like to hear a song?
[05:37] ---
    Little boy... would you
    like to hear a song?
[05:42] ---
    It had been 500 years since
    the city of Mater went to ruin.
[05:45] ---
    It wasn't the first time a
    human wandered into the city.
[05:50] ---
    I came across 5 adults before him.
[05:53] ---
    They all attacked me when I asked,
    "Would you like to hear a song?"
[05:58] ---
    So I was thinking that the boy
    would react the same way.
[06:02] ---
    "I'll just kill him if
    he doesn't accept me...
[06:06] ---
    Just like I did to those adults I met..."
[06:09] ---
    Little boy, would you like to hear a song?
[06:13] ---
    I'm a doll created by humans.
[06:17] ---
    Doing the bidding of humans
    is the reason for my existence.
[06:21] ---
    Please... let me sing!
[06:24] ---
    Miss Ghost...
[06:26] ---
    You're going to sing for me?
[06:29] ---
    No one has done anything like that for me.
[06:32] ---
    I'm Guzol!
[06:35] ---
    Please sing, Miss Ghost!
[06:53] ---
    Look! Your hair's become so pretty, Lala!
[06:56] ---
    Lala?
    Can I call you that, Miss Ghost?
[07:04] ---
    Several decades have passed since then...
    Guzol stayed with me all this time.
[07:11] ---
    Guzol... Are you okay, Guzol?
[07:16] ---
    Lala... Stay by my side all the way...
[07:20] ---
    and let me stop you with
    my own hands when I die...
[07:27] ---
    Yes, Guzol... I'm your doll.
[07:32] ---
    Guzol will soon be unable to move.
[07:36] ---
    His heartbeats are getting
    weaker and weaker.
[07:40] ---
    So just a little longer...
[07:42] ---
    Please let me stay with
    him until the end...
[07:44] ---
    During the 500 years since
    the city of Mater went to ruin,
[07:48] ---
    Guzol was the only one
    who accepted me, a doll...
[07:53] ---
    You can take my heart once Guzol dies.
[07:57] ---
    So, please let me remain
    Guzol's doll until the end!
[08:01] ---
    Please!
[08:07] ---
    We can't let you!
[08:10] ---
    Wait until that old man dies?
[08:13] ---
    We don't know when
    the Akuma will find us here.
[08:16] ---
    We don't have time for that.
[08:18] ---
    Kanda...
[08:19] ---
    What did we come here for?!
[08:22] ---
    Take that doll's heart now!
[08:33] ---
    I can't...
[08:36] ---
    I'm sorry...
[08:39] ---
    but I don't want to take it.
[08:42] ---
    That coat wasn't made for an
    injured person to use as a pillow!
[08:46] ---
    It's made to be worn by Exorcists!
[08:53] ---
    Sacrifice is what leads
    to salvation, newbie...
[08:58] ---
    Please! Don't take it!
[09:02] ---
    Please don't...!
[09:05] ---
    Then I'll be the one...
[09:10] ---
    Would you be satisfied if I became
    the "sacrifice" for these two?
[09:14] ---
    They just want to meet their
    end in the way they want.
[09:19] ---
    Until then, I won't take
    the Innocence from this doll.
[09:22] ---
    As long as I destroy the Akuma,
    there's no problem, right?!
[09:26] ---
    A battle won by making great
    sacrifices is a hollow victory.
[09:34] ---
    Kanda-dono! Walker-dono!
[09:36] ---
    How ridiculously optimistic you are!
[09:38] ---
    You'd sell a piece of yourself for others
    just because you feel sorry for them?
[09:42] ---
    Don't you cherish anything?!
[09:46] ---
    I lost what I cherished a long time ago...
[09:50] ---
    Feeling sorry... my reasons
    aren't anything nice like that.
[09:55] ---
    I just don't want to see
    such things... That's all...
[10:00] ---
    Since I'm a petty person,
[10:02] ---
    my heart turns to what's in front
    of me rather than the vast world.
[10:06] ---
    I can't abandon them.
[10:08] ---
    So if I could protect them,
    I wanna protect them!
[10:18] ---
    Guzol...
[10:33] ---
    It's him...
[10:39] ---
    I got the Innocence!
[10:47] ---
    L... Lala... Lala...
[10:55] ---
    I see... So this is Innocence...
[11:15] ---
    Give that Innocence back...
[11:20] ---
    Give it back!
[11:27] ---
    Give that Innocence back.
[11:31] ---
    Give it back!
[11:34] ---
    W... Walker-dono's Anti-Akuma Weapon is...
[11:38] ---
    He's going to rebuild it!
[11:39] ---
    Parasite Type Exorcists can manipulate
    their weapons with their emotions.
[11:43] ---
    The Innocence is reacting to his anger!
[11:47] ---
    Even so, what frightening
    hatred he's giving off...
[11:51] ---
    It's as if his weapon is a
    manifestation of that hatred!
[11:57] ---
    Idiot! The weapon's formation
    hasn't been completed!
[12:05] ---
    A gun?!
[12:12] ---
    He's shooting at it!
[12:38] ---
    You can't destroy me with a
    thing like that while I'm sand!
[12:51] ---
    Gotcha! This is it! This is it for you!
[12:57] ---
    I wonder how many stabs
    it takes before you die...
[13:10] ---
    Walker-dono!
[13:11] ---
    He's okay! I can still sense his hatred.
[13:22] ---
    He shot from inside?
[13:31] ---
    My Innocence is sending instructions
    directly to my brain via my nerves...
[13:37] ---
    My brain is moving my body.
[13:39] ---
    It's also showing me a new way
    of using my Anti-Akuma Weapon!
[13:42] ---
    Now it's a sword?!
[13:55] ---
    The sand... The sand skin was...
[14:00] ---
    Sand! Sand!
[14:02] ---
    I won't give you time to copy it!
[14:05] ---
    I'll blow you apart!
[14:08] ---
    I still have your right arm!
[14:26] ---
    Stay by my side all the way...
[14:28] ---
    and let me stop you with
    my own hands when I die...
[14:36] ---
    Guzol loved Lala!
    You won't get away with this!
[14:48] ---
    Dammit! Why?!
[14:51] ---
    Why am I about to lose...
    when I'm using the same arm as his?!
[14:56] ---
    That's your limit...
[14:58] ---
    Even if it's the same weapon,
    they're used by different users.
[15:02] ---
    The only ones who can use
    Anti-Akuma Weapons to their full capacity
[15:04] ---
    are the Exorcists, who are the
    accommodators of Innocence.
[15:08] ---
    The more the Exorcist synchronizes with
    the Innocence, the stronger he gets.
[15:28] ---
    Dammit!
[15:30] ---
    A rebound!
[15:32] ---
    Can't my body keep up
    with the evolved weapon?
[15:39] ---
    I win!
[15:47] ---
    You...
[15:55] ---
    Kanda...
[15:57] ---
    You wimp!
[15:58] ---
    What?
[15:59] ---
    Don't throw in the towel at
    a critical moment like this!
[16:02] ---
    If you're like this, you'll be a bean
    sprout for the rest of your life!
[16:05] ---
    It was you who said you would
    protect those two, wasn't it?!
[16:10] ---
    I hate overoptimistic guys like you,
[16:13] ---
    but I hate those who don't
    keep their word even more!
[16:19] ---
    Either way, you hate me...
[16:23] ---
    It's not that I'm throwing in the towel.
[16:28] ---
    I just took a little break.
[16:31] ---
    Every little thing you say annoys me!
[16:38] ---
    Please give me one more shot!
[16:43] ---
    Innocence... activate!
[16:48] ---
    Netherworld Creature "Ichigen"!
[16:52] ---
    Vanish!!
[17:00] ---
    D... Damn Exorcists...!
[17:36] ---
    O... One more time...
    One more time... I want Lala to...
[17:55] ---
    Mr. Human... Would you like to hear a song?
[18:06] ---
    Mr. Human... Would you like to hear a song?
[18:12] ---
    Mr. Human... I'm a doll.
[18:16] ---
    I'll sing a song, Mr. Human...
[18:27] ---
    Lala...
[18:29] ---
    I love you...
[18:35] ---
    Are you going to sleep?
[18:39] ---
    Then I'll sing you a lullaby.
[19:07] ---
    Why're you sleeping?
    Keep a close watch on the doll.
[19:10] ---
    Oh? What happened to your injuries?
[19:13] ---
    I heal quicker than others.
[19:15] ---
    For all appearances, they would require
    at least 5 months to heal completely...
[19:17] ---
    Shut up.
[19:20] ---
    I was able to get in touch
    with the Order earlier.
[19:22] ---
    We got our orders from Komui.
[19:25] ---
    I'm off to the next assignment from here.
[19:27] ---
    You deliver the Innocence to Headquarters.
[19:30] ---
    Got it.
[19:35] ---
    If it's hard on you, go stop that doll.
[19:38] ---
    It's no longer Lala, right?
[19:41] ---
    But it's the promise between those two.
[19:43] ---
    It has to be Guzol-san who stops Lala.
[19:49] ---
    You're too soft...
[19:52] ---
    We, Exorcists, are destroyers...
    not saviors...
[19:58] ---
    I know... But I...
[20:15] ---
    On the third night after Guzol died...
[20:19] ---
    Lala stopped.
[20:30] ---
    Thank you...
[20:33] ---
    for letting me sing
    until I broke down...
[20:37] ---
    I was able to keep my promise...
[20:51] ---
    Hey... what's the matter?
[20:56] ---
    Kanda...
[20:58] ---
    You may be right, but I'd like to be
    a destroyer who can save someone...
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    In the town, a voice shouts
    that an Akuma has appeared...
[22:40] ---
    The boy was very eager
    to exterminate Akuma.
[22:44] ---
    It's dangerous! Stay away
    from the Millennium Earl!
[22:48] ---
    On the next episode on D.Gray-man!
[22:50] ---
    "That Which Calls Forth Disaster."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:55] ---