36 - Shroud of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:36] ---
    Oh man, more olive groves?
[01:39] ---
    It seems the scenery will be like
    this until we get to the next station.
[01:43] ---
    I've already gotten tired of it.
[01:45] ---
    The train went through
    a very beautiful gorge
[01:48] ---
    while you were dozing off earlier.
[01:50] ---
    It was a wonderful view.
[01:53] ---
    Why didn't you wake me up?
[01:56] ---
    I tried, but you were fast asleep.
[02:04] ---
    I'll take another nap.
[02:16] ---
    L... Lenalee... Are you okay?
[02:21] ---
    Are you okay?
[02:23] ---
    I'm okay...
[02:25] ---
    There!
[02:26] ---
    Oof! There!
[02:27] ---
    "Shroud of Darkness"
[02:32] ---
    What happened?
[02:33] ---
    What the heck?
[02:34] ---
    What's going on?!
[02:36] ---
    It looks like a wagon is
    blocking the railway.
[02:40] ---
    Oh... I'm so sorry.
[02:43] ---
    This isn't good! Please hurry up
    and move it out of the way!
[02:45] ---
    We will... once we've killed
    all the humans on board!
[02:57] ---
    Now, go ahead and kill people
    to your heart's content!
[03:07] ---
    Get out of here quickly!
[03:08] ---
    O-Okay!
[03:09] ---
    What? An Exorcist was on board?!
[03:28] ---
    One more!
[03:30] ---
    Oops! That was close!
[03:37] ---
    Allen-kun, look over there!
    Another group is here!
[03:40] ---
    Why are there so many?
[03:42] ---
    I guess we just have to destroy them.
[03:47] ---
    Waltz... Misty Wind!
[04:00] ---
    Don't press your luck!
[04:11] ---
    Prepare to die!
[04:20] ---
    Lenalee...
[04:21] ---
    Are you okay, Allen-kun?
[04:23] ---
    How dare you interrupt me?!
[04:26] ---
    Here's another hit!
[04:32] ---
    What?
[04:42] ---
    It's over...
[04:43] ---
    Ah!
[04:47] ---
    A-Again?! Why are there so many...?
[04:50] ---
    In any case, we just have to destroy them.
[04:53] ---
    Yes!
[05:00] ---
    Ahhh... I'm starving...
[05:03] ---
    We may die from starvation.
[05:06] ---
    At any rate, I wonder why that many
    Akuma appeared in a place like this.
[05:11] ---
    I wonder if olive leaves are edible...
[05:14] ---
    Hey... You're not listening
    to me, are you, Allen-kun...?
[05:17] ---
    Dinner...
[05:20] ---
    Hi, Allen-kun!
[05:22] ---
    I prepared special dishes for you today.
[05:26] ---
    --Whoa!
[05:27] ---
    --Now, eat to your heart's content!
[05:30] ---
    Thanks!
[05:34] ---
    Allen-kun... Allen-kun!
[05:37] ---
    Huh?
[05:39] ---
    Someone's coming.
[05:45] ---
    Finders!
[05:47] ---
    All right! I can eat dinner!
[05:49] ---
    Allen-kun...
[05:55] ---
    Here you go.
[05:56] ---
    Thanks!
[06:00] ---
    My name is Devon. I'm the
    leader of this unit.
[06:08] ---
    Jerry told me that there was an
    Exorcist with a hearty appetite.
[06:11] ---
    It was you, huh?
[06:14] ---
    The way you eat... It's as if I'm
    watching myself as a young man.
[06:18] ---
    Here's another bowl.
[06:20] ---
    Ah... Thank you very much.
[06:25] ---
    Many towns and villages we saw on our
    way here had been attacked by Akuma.
[06:30] ---
    It seems that they're
    traveling in large swarms.
[06:33] ---
    Traveling... To where?
[06:36] ---
    I don't know the details,
    but it seems that they're headed west.
[06:41] ---
    West... What on earth for...?
[06:44] ---
    Hey, what do you think, Allen-kun?
[06:47] ---
    I don't know the reason, but it's
    unusual for there to be that many.
[06:52] ---
    Yes... We'll look into it as well.
[06:56] ---
    By the way, Jerry said that the way
    you eat, Allen-kun, is captivating.
[07:00] ---
    The term he used with me wasn't "captivating"
    but "fell in love," Allen-kun.
[07:03] ---
    What?! He fell in love with me?!
[07:19] ---
    I can't... hear anything...
[07:29] ---
    Where... am I...?
[07:34] ---
    A black moon!
[07:35] ---
    Brother?! Everyone?!
[07:38] ---
    I remember seeing this before...
[07:41] ---
    Where on earth...
[08:04] ---
    It was a dream...
[08:07] ---
    You can't sleep, Lenalee?
[08:09] ---
    I-It's nothing.
[08:11] ---
    I'm sorry for waking you up. Good night.
[08:18] ---
    What a disturbing dream...
[08:38] ---
    This tastes good for coffee made
    with three-day-old used grounds.
[08:41] ---
    You're good at making coffee, Eeze.
[08:47] ---
    Well, then...
[08:49] ---
    Let's get to work...
[08:54] ---
    Darn, my head hurts.
[08:55] ---
    Momo, I tell ya, you drink too much.
[08:57] ---
    Tyki!
[08:58] ---
    Huh?
[08:59] ---
    You got a phone call...
    from the usual person.
[09:04] ---
    Hello?
[09:06] ---
    Yeah... Got it.
[09:13] ---
    Klack! Momo!
[09:14] ---
    Hm?
[09:15] ---
    Sorry! I've got another
    job to take care of.
[09:18] ---
    Is that your so-called secret job again?
[09:22] ---
    Bingo.
[09:23] ---
    Well, that's okay, I guess,
    since that job seems to pay more.
[09:28] ---
    Introduce us to your employer some time.
[09:30] ---
    Yeah, when I get a chance.
[09:33] ---
    Well, then. I'll go now!
[09:40] ---
    Oh, yeah...!
[09:41] ---
    Eeze!
[09:43] ---
    I forgot... I have a souvenir
    for you from my last trip.
[09:49] ---
    Here.
[09:51] ---
    Wow, it's beautiful!
[09:53] ---
    You're giving this to me?
[09:54] ---
    Yep.
[09:55] ---
    Really?!
[09:57] ---
    Of course! You're always
    helping me out, so...
[10:02] ---
    Don't tell Momo and Klack, okay?
[10:04] ---
    Okay!
[10:05] ---
    Well then, see you later!
[10:07] ---
    Thank you, Tyki!
[10:09] ---
    Come back with another one!
[10:19] ---
    There you are.
[10:23] ---
    Well then, shall we go...
    to our clan's luncheon?
[10:30] ---
    Okay, okay...
[10:33] ---
    As you wish, Lord Millennium...
[10:45] ---
    Again?! This isn't sweet!
[10:47] ---
    You piece of junk! I told
    you to make it sweet!
[10:51] ---
    How many times do I have to tell you?!
[10:52] ---
    There's no way you can appreciate
    different tastes, right, Skinn?
[10:55] ---
    What?!
[10:57] ---
    You don't even care about
    the taste as long as it's sweet.
[11:01] ---
    Ughhh! It's not sweet!
[11:06] ---
    How dare you...?!
[11:12] ---
    --Uhghh! This one's sour!
[11:13] ---
    --You simpleton!
[11:15] ---
    --Whoa!!
[11:16] ---
    --You bastard!
[11:16] ---
    --Stop, lero! All three of you!
[11:18] ---
    The Earl will arrive soon, lero!
[11:21] ---
    You shut your mouth!
[11:24] ---
    Lero!
[11:26] ---
    What weird clothes!
[11:28] ---
    It's called fashion!
[11:29] ---
    You've got no taste.
[11:32] ---
    Go everyone!
[11:34] ---
    What're you instigating them for, lero?
[11:35] ---
    I want you to take this off of me, lero!
[11:40] ---
    I feel dizzy, lero...
[11:42] ---
    Oh, lero!
[11:43] ---
    Thanks for waiting, everyone.
[11:46] ---
    Hm?!
[11:48] ---
    Is something wrong?
[11:49] ---
    Ahh... no...
[11:51] ---
    Nothing...
[11:54] ---
    Hey, Tycky.
[11:56] ---
    Hey, Road.
[11:58] ---
    Looks like you haven't changed, Skinn.
[12:01] ---
    You two're looking well,
    too, Devit, Jasdero.
[12:04] ---
    Well, then... now that everyone's here...
[12:13] ---
    Help me with my homework!
[12:16] ---
    Don't tell me... we were
    summoned for that...
[12:21] ---
    What's wrong with that?
[12:22] ---
    What the heck?
[12:24] ---
    Life isn't that sweet.
[12:28] ---
    This is sweet!
[12:29] ---
    Don't complain and just do it!
[12:33] ---
    What's this?! There're a bunch
    of numbers in rows in this.
[12:37] ---
    That's because it's math homework.
[12:39] ---
    I see. Humph! There's no way
    you could do it, right?
[12:43] ---
    To me, math is a piece of cake.
[12:46] ---
    Here. I finished them in an instant.
[12:49] ---
    Hey, what's this?!
[12:52] ---
    They look neat, don't they?
    They're all the same number.
[12:54] ---
    Those aren't answers, lero!
[12:56] ---
    --I finished it, too!
[12:58] ---
    --Lero?
[12:58] ---
    5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5...!
[13:03] ---
    They look pretty cool!
[13:04] ---
    I knew they were stupid, lero.
[13:06] ---
    Geez...! Be serious!
[13:09] ---
    Humph! If you don't like
    our work, do it yourself!
[13:12] ---
    That's our answer.
[13:15] ---
    Okay, okay. I was stupid
    to ask you guys for help.
[13:19] ---
    Who'd you say was stupid?!
[13:21] ---
    I'm hungry, you know...
[13:25] ---
    After all, you're the only one
    I can depend on, Tycky.
[13:29] ---
    Really?
[13:31] ---
    Here you go.
[13:32] ---
    Whoa! Thank yo...
[13:34] ---
    Lero?
[13:35] ---
    Hey... All you did was change the number!
[13:38] ---
    And on top of that, these're
    geography questions!
[13:41] ---
    He just did the same
    thing Jasdevi did, lero.
[13:44] ---
    It's gotta be 12, right?
[13:46] ---
    Oh, darn...
[13:47] ---
    This sucks...
[13:50] ---
    No one is helpful, huh?
[13:53] ---
    "Victory"
[13:53] ---
    Here we go.
[14:05] ---
    Well, we have to say
    goodbye to you two here.
[14:08] ---
    We'll travel along the shore
    and meet up with General Tiedoll.
[14:13] ---
    Thank you for everything, Devon-san.
[14:16] ---
    Be careful on your trip.
[14:18] ---
    Both of you, be safe.
[14:21] ---
    I hope you'll find General Cross
    without further delay.
[14:25] ---
    Yes! Thank you very much!
[14:34] ---
    Devon-san is something else, Allen-kun.
[14:37] ---
    The way you eat... It's as if I'm
    watching myself as a young man.
[14:44] ---
    You two must have a lot in common.
[15:05] ---
    P-Please move out of our way.
    We're in a hurry.
[15:13] ---
    Th-This is...!
[15:14] ---
    Take a circle formation!
[15:16] ---
    Prepare the barrier devices!
[15:18] ---
    Yes, sir!
[15:22] ---
    Please see this!
[15:27] ---
    Hm?
[15:30] ---
    That's...!
[15:30] ---
    A pyrotechnic signal! It's
    Devon-san and the others!
[15:48] ---
    Listen! The barrier is good
    enough to hold back Level 1s.
[15:52] ---
    Just hold on until Allen-kun
    and Lenalee notice and come!
[15:55] ---
    Yes, sir!
[15:57] ---
    Ahhh!
[16:02] ---
    Leader!
[16:04] ---
    Hang in there, everyone!
[16:17] ---
    Allen-kun!
[16:18] ---
    Devon-san!
[16:31] ---
    Amazing...!
[16:33] ---
    Everyone! Assist those two!
[16:36] ---
    Set the barrier devices to capture mode!
[16:38] ---
    Yes, sir!
[16:40] ---
    Take this!
[16:44] ---
    Thanks! That helps!
[16:49] ---
    All right!
[16:56] ---
    Here comes Level 2.
[17:06] ---
    Although there's still some left,
    I'll move onto the main subject.
[17:11] ---
    Thank you, Lord Millennium!
[17:13] ---
    Wow! It's perfect!
[17:16] ---
    The reason I wanted to gather you all here
[17:19] ---
    was to discuss the battle
    against the Exorcists.
[17:25] ---
    I was waiting for that!
[17:27] ---
    So it's okay for Jasdevi to go wild now?
[17:30] ---
    I wouldn't have known what to make of it
[17:33] ---
    if we were sent home after just
    helping Road with her homework.
[17:38] ---
    We now have enough Akuma
    and the stage is set.
[17:42] ---
    It's finally your turn.
[17:45] ---
    So?! So? So? So?!
[17:48] ---
    Who should I kill?!
[17:51] ---
    How about letting Jasdevi take care
    of all the Exorcists, if you like?
[17:55] ---
    I'll get you if you make
    a move on my share.
[17:59] ---
    First come, first served!
[18:01] ---
    Yeah, yeah, that's right!
[18:02] ---
    Well, it wouldn't be fun if they're
    all dead too quickly, though.
[18:05] ---
    I'll be in charge of Allen Walker!
[18:09] ---
    Everyone. It's fine to
    follow your interests,
[18:14] ---
    but we have to decide
    things fair and square.
[18:20] ---
    I'll ask you to be in charge of
    killing the person on that card.
[18:33] ---
    You bastard!
[18:35] ---
    You think that has an effect on me?
[18:41] ---
    After all, it's always
    fun when the prey runs.
[18:49] ---
    You can use it this way, too!
[18:52] ---
    What a hateful... man!
[19:00] ---
    Devon-san!
[19:05] ---
    We have to travel while letting Level 1s
    grow in order to defeat Generals.
[19:11] ---
    Don't interfere!
[19:34] ---
    Devon-san!
[19:36] ---
    Are you okay?
[19:38] ---
    Yeah... somehow...
[19:41] ---
    Good...
[19:43] ---
    Everyone else also seems
    to be okay without injuries.
[19:45] ---
    I'm sorry that you had to come back for us.
[19:48] ---
    To show my appreciation...
    I'll make special sandwiches for you.
[19:56] ---
    Yes!
[20:01] ---
    Tycky...!
[20:03] ---
    Thanks for helping me with my homework.
[20:07] ---
    No problem, since we're family.
[20:10] ---
    I guess I'll be living on
    this side for a while...
[20:13] ---
    I'd better be careful,
    or I won't be able to go back.
[20:17] ---
    I don't wanna lose that life...
[20:20] ---
    But... light Tyki and dark Tyki...
[20:25] ---
    It's fun because they're both part of me...
[20:31] ---
    The Finder unit...
[20:33] ---
    In order to live up to everyone's hopes...
[20:36] ---
    I will protect as
    many lives as possible.
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    The blue sky and ocean
    stretch before their eyes.
[22:39] ---
    Daisya recalls his seaside hometown.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "Charity Bell."
[22:48] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!