56 - Delete

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:44] ---
    Delete
[02:02] ---
    Suman...
[02:07] ---
    It seems...
[02:10] ---
    ...that my life is ending.
[02:12] ---
    I will die.
[02:15] ---
    And I'm sure... that this monster...
    will disappear, too.
[02:22] ---
    I'm sorry... I just wanted
    to see my family.
[02:30] ---
    I'm so sorry.
[02:39] ---
    Stop it!
[02:43] ---
    Leave Suman...
[02:46] ---
    ...alone!
[02:53] ---
    B... Bastards...
[03:00] ---
    Dammit!
[03:33] ---
    Teez.
[03:51] ---
    Come.
[04:33] ---
    Looks like they got a little bigger.
[04:43] ---
    What was that?
[04:46] ---
    Suman's memory...!
[04:50] ---
    Stop it!
[04:53] ---
    I don't wanna die!
[04:55] ---
    What's your name?
[05:01] ---
    No... ah...
[05:08] ---
    You bastard!
[05:20] ---
    Is that left arm of his Innocence?
[05:24] ---
    In any case, I feel like
    I've seen him before.
[05:31] ---
    Huh?!
[05:33] ---
    Are you... that cheating boy A?
[05:39] ---
    Well, I guess you wouldn't
    recognize me looking like this.
[05:43] ---
    What... did you do?
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    What'd you do... to Suman?
[05:51] ---
    Are you the one... who killed him?
[05:55] ---
    Answer me!
[05:58] ---
    You guys are my enemies.
    Of course I'd kill him, right?
[06:14] ---
    Well, even if you learn my ability,
[06:17] ---
    it's not like you can run now.
[06:21] ---
    So I'll tell you about it.
[06:22] ---
    Listen good, boy.
[06:32] ---
    These guys are "Teez."
[06:34] ---
    They're cannibal golems created
    by the Lord Millennium.
[06:38] ---
    The butterfly thing was his idea.
[06:43] ---
    They eat humans.
[06:46] ---
    The more they eat, the more they multiply.
[06:50] ---
    But that's their ability, not mine.
[06:55] ---
    Teez are just a tool.
[06:58] ---
    My ability is...
[07:00] ---
    ...this.
[07:05] ---
    Ah...
[07:13] ---
    Don't worry.
[07:15] ---
    You won't feel any pain.
[07:18] ---
    My hand... No, actually, my body
    can pass through anything.
[07:24] ---
    This is my ability.
[07:27] ---
    But when I want to touch something,
    it's a different story.
[07:34] ---
    So while I'm pulling out my hand...
[07:41] ---
    If I want to touch your heart...
[07:48] ---
    I can pull out your warm heart without
    cutting up your body with a knife.
[08:02] ---
    Having your heart pulled out
    while you're still alive...
[08:07] ---
    What do you think it'll feel like?
[08:12] ---
    Now, why don't you tell me?
[08:17] ---
    How does it feel?
[08:34] ---
    What a buzzkill...
[08:36] ---
    I'm not gonna take it.
[08:38] ---
    If I do it now, my glove will get dirty.
[08:41] ---
    That's why I usually carry Teez
    and let them eat from the inside.
[08:45] ---
    "Usually"?
[08:46] ---
    Yep... You haven't heard?
[08:50] ---
    About your comrades who died
    and were missing internal organs?
[08:53] ---
    What?
[08:56] ---
    Daisya Barry... Kazarna Rido...
    Charcar Lavong...
[09:01] ---
    As for Suman, since he helped
    me out, I treated him differently.
[09:07] ---
    I put Teez in him and made
    him a nursery for them.
[09:12] ---
    Thanks to him, the Teez
    grew a little in number.
[09:20] ---
    Come to think of it, I encountered
    a General named Yeegar.
[09:25] ---
    If I remember correctly, I didn't
    kill him right away, either.
[09:28] ---
    Hm? Why was that?
[09:31] ---
    General Yeegar...
[09:37] ---
    Oh, that's right. I used
    him as a messenger.
[09:43] ---
    Since his internal organs had already
    been eaten, I bet he suffered quite a bit.
[09:48] ---
    H... How dare you...
[09:51] ---
    Hm?
[09:54] ---
    What's the matter, boy?
[09:57] ---
    ...kill them...
[09:59] ---
    Oh, I see... So they didn't tell you, huh?
[10:06] ---
    I won't forgive you!
[10:15] ---
    I'm surprised that you still
    have that much strength.
[10:20] ---
    But in that state, you won't be able to...
[10:34] ---
    How disappointing, boy.
[10:36] ---
    If I were the light Tyki right now,
[10:39] ---
    I would want to challenge you
    to a card game again.
[10:46] ---
    Right now, I'm going around killing people
[10:49] ---
    who have a connection to a certain person.
[10:55] ---
    Are you... Allen Walker?
[11:09] ---
    Suman's light disappeared around here.
[11:15] ---
    Allen-kun...
[11:20] ---
    Why... Why can't I find him?
[11:26] ---
    Allen-kun!
[11:26] ---
    I have to hurry!
[11:27] ---
    Where are you?!
[11:29] ---
    Allen-kun!
[11:29] ---
    With that injury...
[11:39] ---
    What is this uneasy feeling?
[11:44] ---
    Allen-kun...
[11:52] ---
    This is terrible...
[11:54] ---
    With the state my body is in, I can't
    even stand up, let alone fight.
[12:01] ---
    If only I were stronger...
[12:06] ---
    If only I were stronger...
[12:10] ---
    Answer me.
[12:12] ---
    Are you Allen Walker?
[12:15] ---
    You're right, sir.
[12:19] ---
    He is...
[12:21] ---
    ...Allen Walker.
[12:27] ---
    Delete.
[12:32] ---
    Delete.
[12:36] ---
    This is Cell Roron.
[12:39] ---
    He's a prisoner in the list cell.
[12:41] ---
    He told me who you are.
[12:49] ---
    Well then... I'll start with your Innocence.
[13:16] ---
    Did you know, boy...
    that Innocence can be destroyed...
[13:23] ---
    ...when it falls into the hands of the
    Lord Millennium or us, the Noah Clan?
[13:28] ---
    Don't...
[13:31] ---
    The Innocence we took by killing
    Exorcists has all been destroyed.
[13:37] ---
    If we destroy the Heart, all the other
    Innocence you guys have will disappear.
[13:43] ---
    That's the sign of the Heart.
[13:47] ---
    Now... I wonder if your
    Innocence is the Heart...
[13:54] ---
    That's Suman's Innocence, right?
[13:58] ---
    If Suman's disappears when I destroy yours...
[14:04] ---
    ...it means that yours was the Heart.
[14:11] ---
    Don't...
[14:15] ---
    Don't...
[14:20] ---
    Don't...
[14:25] ---
    Don't!
[14:59] ---
    Now... let's see if it was the Heart...
[15:07] ---
    Oh, darn... It wasn't, huh?
[15:10] ---
    I guess it's okay... since my task
    this time is assassinating key people.
[15:16] ---
    Delete! Delete! Delete!
[15:17] ---
    Delete! Delete! Dele--
[15:18] ---
    All right, all right, I get it.
[15:20] ---
    Okay.
[15:23] ---
    Run, Tim.
[15:26] ---
    Take Suman's Innocence and run.
[15:31] ---
    Go.
[15:37] ---
    If you don't go,
[15:40] ---
    they can't get to Master, right?
[15:45] ---
    Go.
[15:46] ---
    You must go.
[15:55] ---
    Oh?
[16:02] ---
    Thanks, Tim.
[16:06] ---
    Well, that was a wise decision.
[16:12] ---
    Hey, Akuma. Go after it.
[16:15] ---
    Oh?!
[16:17] ---
    A Noah gave us orders
    to go after a golden Golem.
[16:21] ---
    What about the Earl's orders?
[16:24] ---
    He told you guys to go get the
    Fallen One's Innocence, right?
[16:29] ---
    It's a Noah!
[16:29] ---
    It's a Noah's voice!
[16:32] ---
    The golden Golem has that Innocence.
[16:37] ---
    I can't go after it myself
    because I'm on a separate case.
[16:40] ---
    You guys can get it and take the credit.
[16:41] ---
    All right!
[16:43] ---
    We appreciate it, Noah!
[16:45] ---
    You're such a nice person!
[16:46] ---
    Let's go after it! It's a golden Golem!
[16:52] ---
    What was that?
[16:54] ---
    Something just flashed in the distance.
[16:59] ---
    What on earth was that?
[17:08] ---
    Something bad is going to happen.
[17:11] ---
    The dawn has the look of blood being spilled.
[17:15] ---
    Lavi!
[17:17] ---
    Give me a hand!
[17:22] ---
    When you sent that Golem flying,
    I bet you were thinking,
[17:27] ---
    "I can't do anything anymore.
[17:30] ---
    I need to at least send the
    Golem to my comrades."
[17:33] ---
    You're prepared to die, aren't you?
[17:37] ---
    With the others...
[17:39] ---
    Hm?
[17:41] ---
    If Tim is with the others...
[17:44] ---
    ...the hope will never fade away.
[17:47] ---
    You are a positive thinker
    until the very end, aren't you, boy?
[17:50] ---
    Well, just pray that happens
    to your God or whatever.
[17:57] ---
    But your God isn't here... boy...
[18:10] ---
    Listen, Teez. Don't eat him, okay?
[18:14] ---
    Just poke a hole in his heart.
[18:22] ---
    A brave guy like this deserves
    to have his death drawn out a little.
[18:28] ---
    The blood will start
    draining from his heart,
[18:31] ---
    and the fear will invade his body.
[18:34] ---
    And so he'll die while writhing in pain!
[18:44] ---
    Can't be...!
[18:47] ---
    Did it hurt a little?
[18:50] ---
    But don't worry.
[18:53] ---
    It's all over.
[19:05] ---
    Hm?
[19:19] ---
    Sweet dreams...
[19:26] ---
    ...boy.
[19:30] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[19:36] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[19:42] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[19:47] ---
    The door is already open
[19:54] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[20:00] ---
    and swallow this frustration
[20:07] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[20:19] ---
    I'm crying for the moon...
[20:24] ---
    You must have something
    that I don't have
[20:35] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[20:42] ---
    and swallow this frustration
[20:49] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[21:02] ---
    The moon...
[21:05] ---
    It looks... so big...
[21:12] ---
    No...
[21:16] ---
    Don't come.
[21:20] ---
    I'm...
[21:23] ---
    ...still...
[21:30] ---
    ...still...
[21:50] ---
    I can't see anything, dammit.
[21:53] ---
    What's with this fog?!
[21:58] ---
    Ouch! M-My nose! I hit my nose!
[22:03] ---
    What the heck was it?!
[22:07] ---
    Hm?
[22:09] ---
    What's this? A western karuta card?
[22:13] ---
    What's it doing here?
[22:15] ---
    Hm?
[22:19] ---
    Oh, boy...
[22:22] ---
    Looks like it's too late.
[22:26] ---
    Preview
[22:28] ---
    While awaiting Allen-kun's return,
[22:30] ---
    we receive a cruel message
    from the Asian Branch
[22:35] ---
    which pushes us into an abyss of despair.
[22:40] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:42] ---
    "Loss and Reunion."
[22:44] ---
    Loss and Reunion
[22:47] ---
    D.Gray Tim Theater
[22:56] ---