32 - Mysterious Ghost Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:35] ---
    Huh? The liner isn't coming?!
[01:37] ---
    Right. It's supposed to
    come every other day,
[01:41] ---
    so the next one'll be tomorrow.
[01:43] ---
    I heard that it comes every day, though.
[01:46] ---
    They said that they don't
    have enough liners.
[01:49] ---
    A few days ago, one sank in
    the ocean ahead of here.
[01:52] ---
    Sank? An accident?
[01:55] ---
    Pirates did it!
[01:57] ---
    Pirates sank the liner!
[01:59] ---
    Pirates?
[02:01] ---
    You brats again?!
[02:03] ---
    If you keep telling lies,
    it'll come back and bite you!
[02:05] ---
    We're telling nothing but the truth!
    Pirates did it!
[02:10] ---
    You're still saying that?!
[02:12] ---
    Run!
[02:16] ---
    Darn little devils! They
    always tell lies like that.
[02:19] ---
    It was an accident, right?
[02:21] ---
    Yeah.
[02:22] ---
    There're hidden reefs around there.
[02:26] ---
    When the tide is low, rocks
    appear in that area.
[02:30] ---
    They probably misjudged the distance
    since it was dark and went in there.
[02:33] ---
    Not even a single person survived.
[02:37] ---
    Seriously, kids these days...
[02:39] ---
    Uhm... I'm in a hurry. Are
    there any other ships?
[02:42] ---
    Sorry, but tomorrow's
    liner is the next one.
[02:45] ---
    Huh?!
[02:47] ---
    Oh, darn... Looks like I'm
    stuck here for the night.
[02:52] ---
    "Mysterious Ghost Ship"
[03:00] ---
    We do have rooms available.
[03:04] ---
    I run an inn and a
    restaurant together here.
[03:06] ---
    I'll give you a good deal.
[03:09] ---
    Thank you.
[03:10] ---
    Rooms are upstairs. Take
    whichever one you like.
[03:16] ---
    Fruits discovered! Charge!
[03:25] ---
    That hurt, you damn geezer!
[03:27] ---
    Keep your hands off stuff
    in the restaurant!
[03:29] ---
    Pirates are supposed to do bad things!
[03:32] ---
    Pirates? You sure talk
    cool for a bunch of kids!
[03:36] ---
    I don't wanna hear it from a sailor
    who won't go out to sea no more!
[03:40] ---
    Take this!
[03:41] ---
    Now!
[03:43] ---
    Ow!
[03:44] ---
    You'll regret this!
[03:46] ---
    Seriously... Day in and day out...
[03:49] ---
    Pardon me... who are those kids?
[03:51] ---
    My son.
[03:53] ---
    The one who gave the most lip is the one.
[03:57] ---
    In order to go against his dad,
    he calls himself a pirate.
[04:01] ---
    He's in what you call a rebellious phase.
[04:03] ---
    A rebellious phase...
[04:05] ---
    320... 321... 322...
[04:10] ---
    323... 324...
[04:15] ---
    I gotta find Master quickly...
[04:19] ---
    Ouch! That stings.
[04:22] ---
    This is good for bruises.
[04:25] ---
    I thought I'd finally be able
    to get the best of my dad today.
[04:28] ---
    Maybe we aren't strong
    enough just by ourselves.
[04:31] ---
    Maybe we need a new
    member, don't you think?
[04:34] ---
    A new member?
[04:36] ---
    He can't be younger than us...
[04:38] ---
    since we'll end up taking
    care of him instead.
[04:40] ---
    If he's too old, then he
    won't even listen to us.
[04:44] ---
    In addition, if he isn't strong,
    he won't be a useful fighter.
[04:47] ---
    Pirates have to be men.
[04:50] ---
    I wonder if someone that convenient exists.
[04:54] ---
    Hey, everyone... What about that guy?
[04:57] ---
    405... 406...
[05:00] ---
    He isn't a kid.
[05:02] ---
    He isn't a grown-up, either.
[05:03] ---
    He's strong.
[05:05] ---
    He's a guy.
[05:06] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    411... 412... 413...
[05:12] ---
    414...
[05:15] ---
    415... 416...
[05:22] ---
    Tim? Where're you, Tim?!
[05:25] ---
    He's here!
[05:29] ---
    Tim!
[05:31] ---
    What do you think you're doing?!
[05:33] ---
    I'm Arch the Swirling Current!
[05:36] ---
    I'm Bob the Gale!
[05:37] ---
    I'm Chitta the Stomach!
[05:40] ---
    I'm Dan the Calculator!
[05:42] ---
    I'm Eric the Eagle-Eye!
[05:43] ---
    We are the Abochidae Pirates!
[05:46] ---
    Yes, we rock!
[05:48] ---
    Abochidae...
[05:49] ---
    "Arch" "Bob" "Chitta" "Dan" "Eric"
[05:49] ---
    They just put together the first sound
    of each of their names... How tacky...
[05:53] ---
    What's your name?!
[05:55] ---
    I'm Allen.
[05:56] ---
    Rejoice, Allen!
[05:57] ---
    You've been chosen as a candidate
    to join our pirate group!
[06:01] ---
    Chosen!
[06:03] ---
    Candidate to join your pirate group?
[06:05] ---
    If you pass the tests we're gonna give
    you now, we'll allow you to join us.
[06:09] ---
    We will!
[06:10] ---
    Uhm, I'm pretty busy, so I'll have to pass.
[06:14] ---
    If you want him back,
    take the test to join us.
[06:19] ---
    Sorry...
[06:20] ---
    Huh?!
[06:21] ---
    He disappeared!
[06:23] ---
    I don't feel like playing with you.
[06:25] ---
    Ugh!
[06:26] ---
    When did you...?!
[06:27] ---
    Would you give Tim back to me?
[06:30] ---
    Bob!
[06:31] ---
    All right! All right!
[06:35] ---
    I'm Bob the Gale! If you can
    catch up with me, go right ahead!
[06:40] ---
    Give him back to me, will you?
[06:43] ---
    To think that he can catch up with
    me when I'm the fastest in town...!
[06:47] ---
    Please.
[06:49] ---
    Chitta! Here you go!
[06:53] ---
    I'm the one known as Chitta the Stomach!
[06:55] ---
    If you want him back,
    beat me in an eating competition!
[07:04] ---
    Ready, start!
[07:10] ---
    Well?! Can you keep up with... Huh?!
[07:17] ---
    Now, will you give him back?
[07:19] ---
    Wh-Why would I...!
[07:21] ---
    Dan!
[07:23] ---
    I'm Dan the Calculator!
[07:25] ---
    If you can finish calculating these problems
    here before I do, I'll give him back to you!
[07:31] ---
    Let's see... 58 plus 25 is...
[07:36] ---
    83.
[07:37] ---
    What?! Already?!
[07:39] ---
    Eric!
[07:42] ---
    I'm Eric the Eagle-Eye! If you beat me
    in a face making contest, I'll return...
[07:46] ---
    How's this?
[07:49] ---
    That's a weird face! Arch, here you go!
[08:00] ---
    You did a good job passing those tests.
[08:03] ---
    Though I didn't mean to...
[08:05] ---
    But unless you win against me,
    the leader, Arch the Swirling Current,
[08:09] ---
    we won't let you join us.
[08:11] ---
    The one who can get to that
    rock first by swimming will win.
[08:15] ---
    Now, let's go!
[08:17] ---
    Now that I played with them this far,
    I guess I just have to do it.
[08:28] ---
    How's this?!
[08:32] ---
    Wha...?! You darn...!
[08:38] ---
    I'll just settle this thing.
[08:41] ---
    I won't lose!
[08:47] ---
    --Arch!
[08:47] ---
    --Hang in there!
[09:05] ---
    Arch...
[09:06] ---
    Arch.
[09:08] ---
    I'm all right.
[09:12] ---
    I wonder if I did something bad...
[09:15] ---
    To think that Arch the
    Swirling Current has lost...
[09:18] ---
    Yeah...
[09:18] ---
    No, Arch drowned on purpose.
[09:21] ---
    What?!
[09:22] ---
    Hey...
[09:23] ---
    He tried it on purpose to see
    if I'd come back to save him.
[09:27] ---
    Otherwise, how could he, your leader, lose?
[09:31] ---
    H... He's right!
[09:33] ---
    So that's what happened!
[09:35] ---
    I knew it!
[09:38] ---
    You pass. We'll allow you to join us.
[09:42] ---
    Huh?!
[09:43] ---
    All right! Hurray for our new member!
[09:46] ---
    No... I don't mean to...
[09:47] ---
    Let's prepare a welcoming party!
[09:50] ---
    Yeah!
[09:51] ---
    I don't think I owe you anything, okay?
[09:54] ---
    I happened to be in bad shape.
[09:57] ---
    Next time, we'll compete
    to determine the leader!
[09:59] ---
    Huh? Uhm...
[10:29] ---
    How is it? Isn't it good?
[10:31] ---
    Ah... Yes! This is what
    you call a man's cooking.
[10:34] ---
    Humph! A man's cooking?!
[10:36] ---
    It's just a dish with big portions
    and some seasoning thrown on.
[10:39] ---
    What'd you say?!
[10:41] ---
    You were a sailor.
    You should've stayed that way!
[10:45] ---
    If you're gonna complain, don't eat it!
[10:48] ---
    I'm done eating. Thanks!
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    What?!
[10:55] ---
    Nothing!
[11:04] ---
    Looks like he came to like you.
    Has he been a bother?
[11:08] ---
    N... No...
[11:10] ---
    I'm sorry. It seems that he only
    takes his roughness from me...
[11:15] ---
    Disobeying his father
    by forming a pirate group...
[11:19] ---
    If his mother was alive,
    she could've gently chided him, but...
[11:23] ---
    You were a sailor?
[11:26] ---
    Yeah. I traveled around the
    world looking for prey.
[11:30] ---
    I risked my life every day fighting prey.
[11:33] ---
    It was great.
[11:36] ---
    Why did you stop going to sea?
[11:39] ---
    I became hesitant to risk my life.
[11:43] ---
    I thought that life on
    land wouldn't be so bad.
[11:49] ---
    Father and son...
[11:52] ---
    Could the real reason he
    stopped going to sea possibly be...
[12:11] ---
    What took you so long?!
[12:18] ---
    This cave is our pirate
    group's secret base.
[12:27] ---
    You're here, Arch, Allen.
[12:31] ---
    Ouch!
[12:32] ---
    Don't be surprised when I tell you this.
    We're building a boat here.
[12:39] ---
    We're gonna sail out to the ocean on this!
[12:41] ---
    And we're gonna take down the pirates!
[12:43] ---
    Pirates?
[12:45] ---
    We really saw the pirates.
[12:49] ---
    That night, we gathered to see the liner.
[12:54] ---
    This cave is one spot where you can see
    liners before they're visible from the port.
[12:59] ---
    Although liners usually
    arrive during the day,
[13:03] ---
    on that day, since it was waiting for
    a storm to pass, it arrived at night.
[13:08] ---
    Suddenly there was a
    gust of wind and then...
[13:31] ---
    We immediately told the adults.
[13:33] ---
    But no one believed us.
[13:36] ---
    So we're gonna take down the
    pirates using this boat
[13:39] ---
    and show those who didn't believe us!
[13:41] ---
    They don't sound like
    they're making it up...
[13:43] ---
    We're serious!
[13:45] ---
    Allen! Let's fight together!
[13:47] ---
    We're counting on you, Allen!
[13:49] ---
    Allen!
[13:50] ---
    Could there really be...
[13:53] ---
    But...
[13:57] ---
    It's okay to go take down pirates, but I
    don't think you should worry your father.
[14:02] ---
    What?
[14:03] ---
    Don't talk about my dad!
[14:06] ---
    Arch...
[14:08] ---
    My dad quit going out to sea...!
[14:12] ---
    I don't need a guy who's on my dad's side!
[14:15] ---
    Leave!
[14:16] ---
    Arch...
[14:17] ---
    Leave!
[14:22] ---
    If you come by this neighborhood,
    please stop by again.
[14:26] ---
    Yes.
[14:27] ---
    I'm sorry that Arch won't come to say
    goodbye after what you've done for him.
[14:33] ---
    I couldn't be of help to him...
[14:35] ---
    Huh?
[14:36] ---
    Ah... Nothing! Thank you for everything!
[14:40] ---
    It's completed! Our boat
    is finally finished!
[14:43] ---
    We did it!
[14:45] ---
    Abochidae Pirates! Set Sail!
[14:48] ---
    Yeah!
[14:54] ---
    This is Allen calling.
[14:56] ---
    I was delayed by one day,
[14:57] ---
    but I'm leaving on a liner
    that'll be here soon.
[15:00] ---
    I'm relieved that you called.
[15:02] ---
    Many passenger liners have gone missing
    recently in that part of the ocean.
[15:08] ---
    I heard that a luxurious passenger
    liner also disappeared yesterday.
[15:11] ---
    A passenger liner did?!
    Could it possibly...
[15:14] ---
    Hey, you kids!
[15:16] ---
    Jid-san!
[15:19] ---
    Arch!
[15:21] ---
    Arch, your dad is furious.
[15:24] ---
    That's fine. Just let him be.
[15:34] ---
    An Akuma is on that ship!
[15:40] ---
    That's...
[15:44] ---
    The pirate ship from that time!
[15:46] ---
    What're we gonna do?!
[15:47] ---
    Of course, we'll bring them down!
[15:50] ---
    Is there a boat?!
[15:51] ---
    Hm?
[15:52] ---
    Arch and the other kids are in danger!
[15:54] ---
    Arch is?!
[15:58] ---
    The liner is being attacked!
[16:00] ---
    Get a boat now!
[16:10] ---
    What happened?!
[16:11] ---
    The ship went ashore on the hidden reefs!
[16:13] ---
    We can't move!
[16:16] ---
    Die! Die! Die!
[16:18] ---
    This is bad! The liner is...!
[16:20] ---
    We'll use our secret weapon!
[16:28] ---
    One, two... three!
[16:33] ---
    Take that! A firework bomb!
[16:36] ---
    Boy, that scared me!
[16:38] ---
    You darn brats!
[16:46] ---
    Allen!
[16:47] ---
    Dad!
[16:54] ---
    Allen! That hand...!
[16:56] ---
    I'll explain it later. I'll
    take care of that ship.
[16:59] ---
    Take the children away quickly!
[17:02] ---
    So you're an Exorcist!
[17:04] ---
    You're the one who's been attacking
    the passenger liners, aren't you?!
[17:06] ---
    That's right! If I attack passenger liners,
    I can kill many at once.
[17:10] ---
    I can level up in one breath!
[17:12] ---
    I won't let that happen!
[17:15] ---
    I can't see it... Where is it?!
[17:19] ---
    This reaction... Could it possibly...
[17:22] ---
    The ship itself is an Akuma?!
[17:24] ---
    You're exactly right!
[17:31] ---
    Darn! He moves around restlessly!
[17:33] ---
    Then how about this?!
[17:37] ---
    Fire!
[17:44] ---
    I knew it! Here, I'm gonna fire a bunch!
[17:54] ---
    Hurry! We're gonna help Allen!
[18:05] ---
    Arch!
[18:14] ---
    Dad!
[18:18] ---
    Dad...
[18:20] ---
    Arch!
[18:23] ---
    Dad! Don't die!
[18:26] ---
    I won't die. I decided to protect you.
[18:31] ---
    I didn't notice your mom's illness,
    so I couldn't protect her.
[18:35] ---
    I became scared...
[18:37] ---
    of losing you, too.
[18:40] ---
    That's why I stopped going out to sea.
[18:43] ---
    I'll always be by your side
    until you become a man.
[18:47] ---
    I'll protect you! I promised your mom.
[18:51] ---
    Dad...
[18:53] ---
    I loved you... as a sailor.
[18:57] ---
    When you gave me this telescope
    on one of my birthdays,
[19:00] ---
    I thought that I'd follow
    in your footsteps.
[19:03] ---
    But you told me that you became scared,
    so you'd stop going out to sea.
[19:07] ---
    I felt like you betrayed me.
[19:09] ---
    But to think it was actually for me...
[19:13] ---
    Dad...
[19:15] ---
    Arch!
[19:17] ---
    Allen!
[19:23] ---
    What's the matter?! You're slowing down!
[19:27] ---
    At this rate, the liner won't last!
    I have to attack the Akuma's body itself!
[19:33] ---
    Allen's fighting with all his might!
    We will, too!
[19:36] ---
    Yeah!
[19:36] ---
    Our families...!
[19:38] ---
    Our friends...!
[19:39] ---
    In order to protect everyone...!
[19:42] ---
    The bridge is the center of the ship!
    Aim for it!
[19:46] ---
    Got it!
[19:49] ---
    Go!
[19:56] ---
    Dammit! It's just a smoke ball?!
[19:59] ---
    How dare you scare me like that?!
[20:04] ---
    Oh, no!
[20:23] ---
    He did it!
[20:32] ---
    It took three days to repair the ship.
    We're finally sailing out.
[20:35] ---
    Hey!
[20:38] ---
    Allen!
[20:39] ---
    See you! Come see us any time!
[20:45] ---
    They said that Jid-san
    will be a sailor again
[20:47] ---
    and Arch and the others
    will be his apprentices.
[20:53] ---
    Well, then! Let's hurry to where
    we're meeting up with Lenalee!
[20:56] ---
    We have to find Master.
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    After stepping into the
    "forest of no return,"
[22:39] ---
    Kanda finds himself in a village
    with an eerie atmosphere.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "The Village Where a Witch
    Lives, Part 1 of 2."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!