58 - Asian Branch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
With no end in sight, you race through
[00:27] ---
Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes
[00:36] ---
The sky welcomes those
who spread their wings
[00:39] ---
You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
The admirable radiance inside you
is for you to change everything
[00:49] ---
Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
Darkness is born under the light
[01:02] ---
The truth penetrates a heart
that is swayed by lies
[01:09] ---
Even if the nights you've
been through become frozen
[01:14] ---
you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
I will continue to have faith
in your sins and pain
[01:43] ---
I'm...
[01:49] ---
I'm... still...
[01:53] ---
...alive...!
[02:08] ---
How... How can I be alive?
[02:14] ---
I thought I was killed by a Noah.
[02:18] ---
I clearly felt the sensation
of my life slipping away.
[02:24] ---
The sensation that you can never resist
even if you want to escape it...
[02:29] ---
It really was "death."
[02:44] ---
Why am I shedding tears?
[02:48] ---
Am I happy that I'm alive?
Or am I vexed? I can't tell...
[02:54] ---
I just can't stop shaking.
[02:57] ---
Mana...!
[03:02] ---
Asian Branch
[03:06] ---
O-Oh, shoot! I need to change
Walker-kun's bandages soon.
[03:10] ---
Or Bak-sama will yell at me.
[03:14] ---
Ah, that's Wong-san. I wonder
where he's running to...
[03:18] ---
Well, he's probably caring for that Exorcist.
They said he's seriously injured.
[03:23] ---
Ahh, I heard about it, too.
They said he's only 15.
[03:29] ---
To think that kids that age have to fight...
[03:32] ---
Exorcists sure have it tough, don't they?
[03:46] ---
Sorry, Wong. I dozed off. When I woke up,
that gray-haired guy was gone.
[03:51] ---
I thought there was no way that
he could move in that condition,
[03:54] ---
so I let my guard down.
[03:57] ---
Wong!
[04:00] ---
Walker-kun... In that condition...
[04:02] ---
Walker-kun!
[04:07] ---
Anyway, we did what we could do
for now to treat him, Komui.
[04:10] ---
I really appreciate it.
[04:13] ---
I've met several Parasite Type
Exorcists in the past,
[04:15] ---
but I've never seen anything like this.
[04:17] ---
Did you know about it?
[04:19] ---
I did feel something special
in his Anti-Akuma Weapon,
[04:24] ---
but I never expected this miracle to happen.
[04:27] ---
Miracle, huh?
[04:29] ---
What's surprising is the will of the
Innocence trying to keep him alive.
[04:35] ---
His heart had a hole that
would normally be fatal.
[04:39] ---
But the particles of his Innocence
resuscitated his heart.
[04:45] ---
His Innocence was shattered into pieces
and probably wasn't even activated.
[04:49] ---
And yet, those particles entered his body
[04:51] ---
and covered the open wound by
making themselves serve as cells.
[04:56] ---
In other words, Allen Walker's
Innocence still exists
[04:59] ---
even after its shape was lost?
[05:04] ---
Allen-kun! Where are you, Allen-kun?!
[05:08] ---
Huh? Wong-san's running again.
[05:10] ---
Did the boy Exorcist run away or something?
[05:13] ---
He's still a child.
[05:16] ---
It's quite understandable that a rough
experience would make him want to run.
[05:19] ---
Have you guys seen Allen Walker?
[05:22] ---
No...
[05:23] ---
We haven't.
[05:24] ---
I do want to see him, though.
[05:27] ---
Go find him already!
[05:28] ---
Ahh!
[05:34] ---
Don't stop... Keep walking.
[05:38] ---
Mana... I made a pledge...
[05:42] ---
...that I wouldn't stop no matter what,
and that I'd keep walking.
[05:47] ---
But to where...?
[06:07] ---
That door won't open even if you push.
[06:13] ---
What business do you have with this place?
[06:15] ---
None. I just walked here randomly, so...
[06:20] ---
Can't we open it somehow?
[06:22] ---
We can't.
[06:24] ---
Why don't you go back? Why do you
wanna keep going beyond that door?
[06:29] ---
I just keep going...
[06:32] ---
...because I don't want to stop.
[06:34] ---
Even though you lost your left arm?
[06:37] ---
I'm not trying to complain or anything.
I'm just asking out of curiosity.
[06:43] ---
Who are you?
[06:45] ---
I'm Bak Chang, the Chief of the
Black Order's Asian Branch.
[06:52] ---
Allen Walker-kun. Would you like
to work as an office clerk here?
[06:57] ---
What?
[06:58] ---
You can work to support
Exorcists from now on.
[07:03] ---
Find a different way. There are many
positions other than that of Exorcist.
[07:09] ---
I'm sure there are things you can do.
[07:11] ---
If you do, God won't punish you.
[07:16] ---
God?
[07:26] ---
I don't care about things like that.
[07:30] ---
I... made a pledge...
following my own will!
[07:34] ---
To myself, to destroy Akuma!
[07:38] ---
To my comrades, to fight together!
[07:41] ---
To this world, to save people!
[07:45] ---
I made a pledge to my father
to keep walking until I die!
[07:52] ---
Open...!
[07:54] ---
Open...!
[07:56] ---
Dammit...!
[07:59] ---
This is the only way I can live!
[08:10] ---
Okay then.
[08:14] ---
Allen Walker. Your Innocence isn't dead.
[08:21] ---
But before I told you that,
I wanted to know how you felt.
[08:28] ---
You've learned about Fallen Ones.
You experienced the suffering of death.
[08:33] ---
So I wanted to know if you'd be willing
to go back to the battlefield.
[08:38] ---
We wanted to avoid another Fallen One, too.
[08:42] ---
But I think saying that you didn't
care about God was going too far.
[08:49] ---
Let's go.
[08:50] ---
Wong has been looking all over for you
in order to change your bandages.
[08:57] ---
Hey, don't cry! Let's go
look over there. Okay?
[09:03] ---
Once that's done, let's talk
about reviving your left arm.
[09:07] ---
What?
[09:09] ---
Reviving it?
[09:11] ---
I can bring my left arm back?
[09:15] ---
Yeah.
[09:16] ---
Really?!
[09:17] ---
Yeah. Anyway, this place is cold, so--
[09:19] ---
Ahhh! There you are! You jerk!
[09:22] ---
Why'd you leave the room
without saying anything?!
[09:31] ---
You may be an Exorcist, but don't do things
without asking while you're here!
[09:35] ---
Besides, you should've
greeted me when you woke up.
[09:39] ---
I'm the one who carried you here
from the bamboo thicket!
[09:45] ---
Why'd you have to kick me?!
[09:48] ---
Now, greet me, you jerk!
[09:50] ---
Huh?! Are you ignoring me?!
[09:53] ---
Bak-sama! Bak-sama! Please calm down!
[09:54] ---
You shut up! I'm gonna kick her ass!
[09:57] ---
Th-Thank you very much for saving me.
[09:58] ---
Hey! Don't ignore me! Hey!
[10:00] ---
You tick me off! You really tick me off!
[10:01] ---
Uhm...
[10:01] ---
Hey, why?!
[10:02] ---
Why?! Tell me why you're ignoring me?!
[10:04] ---
Her name is Fo. She's the
watchman of the Asian Branch.
[10:08] ---
I'm Wong. I'm an assistant to Bak-sama.
[10:08] ---
You tick me off! You all tick me off!
[10:11] ---
I'm really glad that you're doing better.
[10:11] ---
Hey! Let go of me! Let go of me!
I said let go of me! Hey!
[10:20] ---
Thank you very much!
[10:27] ---
I really thank you... for saving me.
[10:45] ---
Seriously!
[10:45] ---
I heard you found him.
[10:47] ---
Good grief... What a high-maintenance guy.
[10:50] ---
So where's the boy Exorcist?
[10:55] ---
Hello.
[11:03] ---
Strike!
[11:04] ---
U-Uhm...
[11:07] ---
I'm Li Kei. I'm a member of the
Science Section. This is Shifu.
[11:12] ---
Hi.
[11:12] ---
And--
[11:13] ---
I'm Lo Hua! I'm still a trainee, though.
[11:16] ---
Ah, nice to meet you.
[11:22] ---
So what do you want us to do?
[11:24] ---
Check Allen Walker's physical condition.
[11:27] ---
If there are no problems...
we'll revive his Innocence.
[11:35] ---
Understood!
[11:50] ---
It'll be all right.
[11:51] ---
I'll walk... Right...
[11:55] ---
Mana?
[12:02] ---
I'm surprised!
[12:04] ---
We can't say it's perfect yet, but we
didn't see any problem with your heart.
[12:08] ---
It even looks like you can
start your training right away.
[12:11] ---
That's good news!
[12:12] ---
Yes.
[12:16] ---
What's your order?
[12:18] ---
Ah, let's see... I'd like a rice omelet,
Spaghetti Napolitan,
[12:21] ---
fried rice, Hamburg steak, pork cutlet,
curry and rice, and fried chicken, please.
[12:27] ---
Wow! Just as you'd expect from
someone who's still growing!
[12:31] ---
Is it because he's a Parasite Type Exorcist?
[12:37] ---
Thanks for the food!
[12:40] ---
You no longer need IVs,
so just relax and rest well today.
[12:45] ---
Please let us know right away
if you need anything.
[12:47] ---
U-Uhm...
[12:49] ---
Hm?
[12:50] ---
What is it?
[12:51] ---
I'd like to start my training immediately.
[12:56] ---
I understand you're anxious.
[12:59] ---
But our chief did say that you
had to undergo rehabilitation first.
[13:02] ---
Right now, you need to get
yourself in good condition first.
[13:05] ---
My comrades are fighting Akuma even now.
[13:09] ---
Please!
[13:20] ---
He wants to start training to revive
his Innocence immediately?
[13:24] ---
Yes.
[13:25] ---
I wonder why he wants to fight so badly...
[13:28] ---
It's kind of painful to watch.
[13:31] ---
Allen Walker turned Mana,
his foster father, into an Akuma.
[13:35] ---
That's what I heard about his past.
[13:37] ---
What?
[13:38] ---
On top of that, his Innocence killed this
foster father he turned into an Akuma.
[13:46] ---
Furthermore, he encountered
a Fallen One, too.
[13:49] ---
Fallen One...
[13:51] ---
That's one who goes out of control
after betraying Innocence.
[13:55] ---
And yet, he decided to revive
his Innocence on his own will.
[14:01] ---
There's no other path that he can walk.
[14:05] ---
He has no choice but to
live with his Innocence.
[14:09] ---
If that's what he wishes,
let's start the training right away.
[14:13] ---
Go get Allen Walker.
[14:16] ---
Yes, sir.
[14:20] ---
Is it really possible? We've never seen
a case where we could revive Innocence.
[14:26] ---
I don't know it, either.
[14:28] ---
But his Innocence kept him alive.
[14:32] ---
Don't you think that indicates
the will of Innocence?
[14:35] ---
Hmm...
[14:36] ---
If those two wills come together...
[14:43] ---
I wonder if he'll be okay
to do it in his condition...
[14:46] ---
Let's give him our support! We should!
[14:50] ---
Yeah.
[14:51] ---
This is a huge hidden sanctuary
created by our predecessors.
[14:55] ---
It's still growing and the total area here
is larger than that of headquarters.
[15:01] ---
Be careful not to get lost, Walker.
[15:04] ---
Someone once got lost for two weeks
and almost starved to death.
[15:08] ---
What?
[15:09] ---
I get lost quite easily.
[15:13] ---
S-Stop chit-chatting.
[15:18] ---
Now, let's go in.
[15:33] ---
What's this room?
[15:36] ---
Smoke?
[15:40] ---
It's not smoke. What's this fog?
[15:44] ---
This is the Innocence that
used to be your left arm.
[15:47] ---
What?
[15:49] ---
This fog is?
[15:52] ---
It's not fog.
[15:53] ---
It lost its shape and was reduced to particles.
[15:59] ---
Normally, when destroyed
and reduced to particles,
[16:03] ---
even Innocence would disappear.
[16:05] ---
But this Innocence was different.
[16:08] ---
Far from disappearing,
it saved your life, and even now,
[16:12] ---
it hasn't lost its power as Crystal of God.
[16:15] ---
When I carried you out from
the bamboo thicket,
[16:18] ---
the surrounding area was filled with
this fog as if it was protecting you.
[16:22] ---
Because of that, I couldn't see well
and had a hard time coming back here.
[16:28] ---
To think that it was still alive
even after becoming like this...
[16:32] ---
I wonder why only my
Innocence was able to...
[16:35] ---
Unfortunately, we don't have
an answer to that question.
[16:37] ---
It seems that this was beyond
even Komui's expectation.
[16:42] ---
Uncharacteristically for him,
he said something unscientific.
[16:46] ---
That boy... Allen Walker might be special.
[16:51] ---
He might be loved by God.
[16:57] ---
Allen Walker.
[16:58] ---
Activate this scattered Innocence now,
and turn it back into
[17:02] ---
an Anti-Akuma Weapon.
[17:03] ---
What?
[17:04] ---
If you can turn it back into a weapon,
you'll be able to fight again, right?
[17:10] ---
Right!
[17:26] ---
You look totally different from
when you were in my left arm.
[17:32] ---
I'm sorry.
[17:35] ---
I want you to return to
the battlefield with me.
[17:41] ---
Okay!
[17:47] ---
Whoa! It's swirling!
[17:59] ---
Here we go! Innocence... activate!
[18:08] ---
The particles of Innocence
are gathering to Walker!
[18:23] ---
Is that...?!
[18:24] ---
The Anti-Akuma Weapon on
his left arm is being revived!
[18:32] ---
Come back!
[18:35] ---
Come back!
[18:37] ---
Come back!
[18:50] ---
All right!
[19:13] ---
Try one more time, Walker!
[19:17] ---
Okay!
[19:19] ---
I have to restore my left arm to normal
and hurry to Lenalee and the others...
[19:24] ---
...to Edo!
[19:38] ---
Allen-kun...
[19:46] ---
One more time!
[19:48] ---
Okay!
[19:49] ---
Activate!
[19:51] ---
Activate!
[19:54] ---
Activate!
[19:56] ---
Activate!
[19:57] ---
Activate!
[19:59] ---
Activate...! Activate!
[20:02] ---
Activate...! Activate!
[20:05] ---
Activate...! Activate!
[20:13] ---
Stop it... Please stop it now.
[20:17] ---
He hasn't...
[20:20] ---
given up.
[20:21] ---
Nope.
[20:22] ---
Rather, he's more eager.
[20:32] ---
I won't give up.
[20:34] ---
I won't give up.
[20:36] ---
I won't give up... Innocence!
[20:39] ---
I'll activate you no matter what,
and go back to my comrades!
[20:47] ---
If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,
[20:53] ---
but sunlight shines on it when morning comes
[20:58] ---
I can't make it... No, that's wrong
[21:04] ---
The door is already open
[21:11] ---
Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:17] ---
and swallow this frustration
[21:24] ---
This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now
[21:36] ---
I'm crying for the moon...
[21:41] ---
You must have something
that I don't have
[21:52] ---
Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:59] ---
and swallow this frustration
[22:06] ---
I'll continue to search for
the reason I'm here right now
[22:18] ---
Preview
[22:19] ---
My Innocence was destroyed
and reduced to particles.
[22:24] ---
In order to revive it, Bak Chang,
the Asian Branch Chief,
[22:28] ---
comes up with a strategy, which is...
[22:32] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:33] ---
"The Road of the Pledged."
[22:34] ---
The Road of the Pledged
[22:38] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:38] ---
Kanda-kun this week, part 3
[22:39] ---
Hm?
[22:40] ---
Je--
[22:45] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:45] ---
Kanda-kun this week, part 3
[22:47] ---
Give me the usual.
[22:48] ---
Okay!
[22:51] ---
Thanks for waiting.
[22:54] ---
Yu's eating soba noodles again today.
[22:56] ---
No comments to display
No comments to display