22 - The Truth About Eliade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:43] ---
    Mana...
[01:46] ---
    When I couldn't see with my
    left eye last time, I decided...
[01:50] ---
    that even if my sight didn't come
    back, I'd continue to be an Exorcist.
[01:57] ---
    I've come to prepare
    myself like the others...
[02:02] ---
    Mana!
[02:02] ---
    Then... fall further into
    the world of black and white...
[02:26] ---
    Ahh... Welcome back, Mana...
[02:30] ---
    So your eye is healed...
[02:32] ---
    Yes. I take back what I said earlier.
[02:37] ---
    I now have a reason to fight.
[02:41] ---
    The Truth about Eliade
[02:55] ---
    Oh, darn...
[02:59] ---
    Darn... I guess you figured it out.
[03:01] ---
    What?
[03:03] ---
    This scar won't disappear.
[03:06] ---
    You really are an annoying brat.
[03:08] ---
    My good clothes are also all tattered now.
[03:12] ---
    So as I suspected, you are
    the Akuma from last night...
[03:17] ---
    If you hadn't come to this castle...
[03:23] ---
    Aren't you gonna convert your body?
[03:26] ---
    Unless you take on your Akuma form...
[03:28] ---
    I like this form.
[03:30] ---
    I wanna stay in my human form forever!
[03:33] ---
    I don't like the Akuma
    form since it looks ugly!
[03:37] ---
    I see...
[03:40] ---
    If you leave here without fighting...
[03:45] ---
    Sorry...
[03:47] ---
    Yeah, sorry...
[04:03] ---
    You really are cute...
[04:07] ---
    so cute that you make me wanna...
    eat you!
[04:12] ---
    No thanks.
[04:24] ---
    Go away!
[04:41] ---
    Shoot!
[05:03] ---
    Huh?
[05:11] ---
    Huh?
[05:21] ---
    Hey! What's wrong?!
[05:25] ---
    Dammit! Don't tell me...
[05:27] ---
    I'm running out of fuel
    at a time like this...
[05:31] ---
    If only... If only had I drunk
    a little more of Eliade's blood...
[05:35] ---
    No! If I suck more blood, Eliade will die!
[05:43] ---
    Eliade will...
[05:46] ---
    Looks like he's agonizing over something...
[05:50] ---
    Well... that's okay.
[05:52] ---
    I have no idea what his deal is,
    but this is my chance!
[05:56] ---
    No hard feelings, okay?
[06:02] ---
    Innocence...
[06:03] ---
    Level 2 Release.
[06:07] ---
    Stamp!
[06:11] ---
    Fire Circle!
[06:18] ---
    Devouring Flame!
[06:21] ---
    Fire Stamp!
[06:37] ---
    Don't worry. I adjusted the flame level.
[06:51] ---
    What?!
[06:52] ---
    Huh?!
[07:13] ---
    Lavi!
[07:14] ---
    Hey, Allen! Where're you heading off to?
[07:16] ---
    You saved me. You look well, too.
[07:20] ---
    Somehow...
[07:27] ---
    Arystar!
[07:31] ---
    Ah... Convert!
[07:38] ---
    Arystar-sama!
[07:39] ---
    Arystar-sama!!
[07:48] ---
    Huh?
[07:49] ---
    What?
[07:53] ---
    Hey, something's strange...
[07:55] ---
    Allen... Is that woman possibly...
    an Akuma?
[08:00] ---
    I can see... a soul by that woman's side...
[08:04] ---
    No way!
[08:15] ---
    Don't tell me... that others can see it...
[08:19] ---
    So that's an Akuma's soul...
[08:27] ---
    Come back... Come back...
[08:30] ---
    Please... come back to life...!
[08:34] ---
    I'm caught...
[08:36] ---
    I'm captured...
[08:38] ---
    I can't escape...
[08:40] ---
    I can't breathe...
[08:42] ---
    Is this woman responsible for that?
[08:45] ---
    Welcome. You're mine now.
[08:52] ---
    Now, this is an order.
    Kill this woman and wear her body!
[08:57] ---
    What? Kill... me?
[09:01] ---
    I can't breathe! I can't disobey...
[09:06] ---
    Now, kill her!
[09:26] ---
    The woman who called my soul back...
[09:29] ---
    The woman whose body became my skin...
[09:32] ---
    She had a very pretty figure.
[09:37] ---
    After becoming an Akuma,
[09:39] ---
    I just kept killing people
    and finally evolved.
[09:46] ---
    After I evolved and gained a sense of self,
[09:51] ---
    my whole interest lied in shopping,
    cosmetics, dancing and parties...
[09:59] ---
    I was cute and pretty.
[10:03] ---
    All the men praised me by
    saying I was pretty or I was cute
[10:08] ---
    and approached me.
[10:16] ---
    But since I'm an Akuma,
[10:18] ---
    I kill humans instinctively.
[10:22] ---
    Those men who approached me
[10:25] ---
    all died easily.
[10:32] ---
    After killing people, I looked very ugly.
[10:37] ---
    I wasn't cute. I wasn't pretty.
[10:40] ---
    Then, I noticed...
[10:43] ---
    that I can never become
    like a real human woman.
[10:47] ---
    I thought...
[10:49] ---
    "I wanna do it."
[10:52] ---
    "There's one thing that I really wanna do."
[10:55] ---
    But it was definitely impossible...
[10:58] ---
    because I'm an Akuma.
[11:02] ---
    Akuma are machines.
[11:04] ---
    They are machines
    programmed to kill humans.
[11:26] ---
    It's me, Eliade.
[11:27] ---
    Looks like you've been killing many humans.
[11:31] ---
    Good job. Good job.
[11:33] ---
    Thank you very much.
[11:36] ---
    After all, I'm an Akuma,
[11:38] ---
    a machine that continues
    killing as the Earl programmed...
[11:44] ---
    You have an assignment.
[11:45] ---
    There's something fishy about
    this Arystar Krory III guy.
[11:50] ---
    Go investigate him.
[11:51] ---
    Arystar Krory?
[11:54] ---
    Apparently, he may have been in
    touch with the Exorcist General Cross.
[12:00] ---
    You can have as many Level
    1 Akuma as you like,
[12:03] ---
    so take them with you.
[12:04] ---
    Even if you find nothing on Krory,
    just go ahead and kill him.
[12:10] ---
    Yes sir.
    Lord Millennium! Let's play!
[12:13] ---
    Road! You snitched my
    Lero again, didn't you?!
[12:18] ---
    Oh, who cares?! Forgive me.
[12:21] ---
    No, no, no!
[12:23] ---
    I won't forgive you, you tomboy.
[12:25] ---
    What's the big deal? You'll get it back.
[12:28] ---
    The Earl doesn't praise me at all,
    no matter how pretty I become,
[12:34] ---
    because he isn't interested
    in such things...
[12:39] ---
    and because I'm just an Akuma...
[12:49] ---
    Even so, I dress up and put makeup on.
[12:53] ---
    I wanna be pretty...
[12:57] ---
    I wanna be cute...
    ... Eliade...
[12:59] ---
    Like a human...... Eliade... We...
    have to get to work already...
[13:02] ---
    - -I wanna be like a human woman some day......
    Eliade... We... have to get to work already...
[13:04] ---
    Right away... for the Earl...
[13:07] ---
    Shut up! Let me at least fix my makeup!
[13:10] ---
    I can't stand going around
    with my makeup worn out!
[13:12] ---
    Don't stop and rest.
    Don't slack off.
[13:15] ---
    Go on ahead! I'll be right there.
[13:23] ---
    Geez... How tactless...
[13:25] ---
    This is why I don't like Level 1 Akuma.
[13:32] ---
    I will continue to kill many more people.
[13:36] ---
    I'll continue not to be able
    to do what I really wanna do,
[13:39] ---
    and I'll evolve further by
    killing more and more people...
[13:45] ---
    But what'll happen when I'm done evolving?
[13:49] ---
    I like human men...
[13:52] ---
    because they like me...
[13:54] ---
    because they praise me...
[13:57] ---
    I don't like human men...
[14:01] ---
    because they get broken so quickly...
[14:05] ---
    because they die when I,
    an Akuma, barely touch them...
[14:12] ---
    Human men are so...
[14:25] ---
    Even I, an Akuma, am unable to move...
[14:27] ---
    What is this guy? Who is he?!
[14:31] ---
    These fangs...
[14:33] ---
    I have a...
[14:35] ---
    I have a very bad feeling about them...
[14:44] ---
    I'm going to die,
[14:47] ---
    bitten by this man's fangs...
[14:50] ---
    This man will...
[14:53] ---
    destroy me...
[15:01] ---
    I'm still alive...
[15:03] ---
    I-I attacked a person...
    I was sucking human blood...
[15:08] ---
    I... attacked a person...
[15:17] ---
    Y-You're still alive?
[15:19] ---
    Why didn't you kill me?
[15:21] ---
    M-My consciousness
    came back in the middle...
[15:25] ---
    S-So... I was shocked and stopped...
[15:30] ---
    I-I'm sorry!
[15:34] ---
    I had a very bad feeling
    about those fangs...
[15:39] ---
    Yet I was...
[15:41] ---
    attracted to those fangs...
    to that bad feeling...
[15:48] ---
    I found you!
[15:50] ---
    It's my turn now.
[16:04] ---
    This is how Arystar Krory and I met.
[16:09] ---
    Arystar is a human whose
    body hosts Innocence.
[16:13] ---
    In other words, he's an enemy to Akuma.
[16:16] ---
    He demonstrates superhuman physical
    abilities by drinking Akuma's blood.
[16:24] ---
    But because of the Innocence,
    Arystar's body longs for Akuma's blood.
[16:31] ---
    Since our first encounter, he
    restrained himself from drinking my blood
[16:37] ---
    so that he wouldn't kill me.
[16:39] ---
    And when he felt an urge to drink blood,
[16:43] ---
    he always attacked Akuma other than me...
[16:47] ---
    my subordinates who
    infiltrated the village...
[16:51] ---
    Even so, I didn't mind it.
[16:54] ---
    I just wanted to be with Arystar...
[16:58] ---
    in this castle... forever...
[17:03] ---
    Arystar-sama! Arystar-sama!
[17:10] ---
    Eliade?
[17:11] ---
    Arystar-sama...
[17:17] ---
    E-Eliade... Wh-What is that thing?
[17:20] ---
    What?
[17:21] ---
    Th-The thing that...
[17:24] ---
    The thing that is coming
    out from your body...
[17:29] ---
    What is it?
[17:36] ---
    An Akuma's soul that was
    called from the nether world
[17:39] ---
    and bound as the energy
    source for the Akuma...
[17:43] ---
    Is that what it is, Allen?
[17:46] ---
    This is crazy... Why... can I see it, too?
[17:51] ---
    Is that because of that left eye of yours?
[17:56] ---
    My left eye... has become more powerful...
[18:00] ---
    Could it be... that Mana's
    curse got stronger?
[18:05] ---
    Can other people now see the
    Akuma's soul that my left eye sees?
[18:13] ---
    Which means...
[18:15] ---
    Krory! Can you see the thing that
    is coming out from that lady's body?
[18:20] ---
    That's an Akuma's soul! She's an Akuma.
[18:25] ---
    She's an enemy to you and to us.
[18:28] ---
    Is that true... Eliade?
    Do you know anything about it?
[18:36] ---
    I... I...
[18:43] ---
    This blood is... This blood...
    of yours is...
[18:49] ---
    Geez... It's all ruined now...
[19:12] ---
    I was going to tame you and use you...
[19:15] ---
    but I don't care any more.
[19:17] ---
    I can't let you become an Exorcist!
[19:20] ---
    I'll kill you now.
[19:24] ---
    This is bad!
[19:26] ---
    Kro-chan fought against
    me earlier, so he's exhausted!
[19:29] ---
    Who's Kro-chan?!
[19:30] ---
    W-We have to help him!
[19:40] ---
    Flowers! Flowers busted through the wall!
[19:44] ---
    There were still some left?!
    Those damn flowers!
[19:47] ---
    They just keep coming!
[19:49] ---
    Dammit! What's with you, flowers?!
[19:51] ---
    We can't get to where Kro-chan is!
[19:56] ---
    Your grandpa's mementos're crying for food.
[20:00] ---
    When you die, shall I
    give your body to them?
[20:07] ---
    I loved you...
[20:11] ---
    all this time since I saw
    you for the first time...
[20:14] ---
    If I was your enemy, why didn't
    you kill me? I was in love with you.
[20:19] ---
    You could have done it any time.
[20:21] ---
    Like I said, I used you.
    There was something I wanted to do.
[20:26] ---
    Because of that, I refrained
    from killing you!
[20:32] ---
    I see... You really...
    are an Akuma, then...
[20:44] ---
    Eliade... I also... I also
    wanted to kill you all this time!
[20:53] ---
    So it was the same for us both...
[20:57] ---
    Yeah...
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    The feelings towards each other overflow...
[22:40] ---
    Yet they never tried... to stop fighting...
[22:46] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    "The Vampire Whom I Loved."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---