82 - Bad Game
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Sharpening my eyes
[00:28] ---
Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
Spark, be gone
[00:37] ---
You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
The best play in the house
in the murky final moments
[00:45] ---
I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage
[00:49] ---
Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
We even lose sight of what
we used to be able to see
[01:04] ---
and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other
[01:13] ---
and getting your next passport?
[01:17] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:21] ---
Rebel one! Let me hear
the eternal voice again
[01:26] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:30] ---
Rebel one! Turning point
[01:37] ---
Let's do that thing, Jasdero!
[01:39] ---
Edge End!
[01:40] ---
Purple Bomb!
[01:47] ---
What?
[01:50] ---
Nyah, nyah! You fell for it, you dummy!
[01:57] ---
The key for the door that'll lead us
to the ark's exit, and the Noahs
[02:02] ---
who call themselves Jasdevi.
[02:05] ---
They are now completely
hidden from our view.
[02:11] ---
Whaaaaat?!
[02:13] ---
Bad Game
[02:18] ---
This paint on my eyes
won't come off at all!
[02:21] ---
Don't wipe it with my clothes,
you damn enemy!
[02:24] ---
Why me, too?! Why me, too?!
[02:27] ---
Damn it. What a pain-in-the-neck enemy!
[02:30] ---
I'm sorry.
[02:31] ---
To think that I let them steal the key...
It was the gravest blunder of my life.
[02:35] ---
Don't be so down, Allen-kun.
[02:38] ---
They called this paint on our eyes
"Trick Glasses" or something, right?
[02:42] ---
Yes.
[02:44] ---
These keys all over the floor...
[02:47] ---
The shape and the weight of these keys
are exactly the same as the key we had.
[02:51] ---
But they might be a mere
illusion, don't you think?
[02:54] ---
The true reality is, there's only
one key on the floor.
[02:59] ---
Maybe our eyes have been tricked to think
that our key is hidden in this mass of keys.
[03:06] ---
I see...
[03:09] ---
That's exactly right!
[03:11] ---
You'll all die here
before you reach the exit.
[03:17] ---
The real key is... See?
It's right there on the floor.
[03:22] ---
If you want to pick it up, go ahead!
[03:24] ---
But thanks to the "Trick Glasses,"
it appears like this to you.
[03:30] ---
Bastards...!
[03:32] ---
As long as your eyes stay deceived,
[03:34] ---
you won't see us, Jasdevi,
who are tricking you!
[03:42] ---
Dammit!
[03:47] ---
Time to...
[03:47] ---
...die!
[03:57] ---
Chaozii-san!
[03:58] ---
What?!
[03:59] ---
Oh, no! He's got a terrible burn on his back!
[04:03] ---
Are you okay, Chaozii?!
[04:04] ---
Those bastards...!
[04:09] ---
Clown Edge!
[04:11] ---
You are at least somewhere
in this room, right?
[04:15] ---
Then... I'll drag you out here!
[04:22] ---
It won't hit us, you fool!
[04:25] ---
Green Bomb!
[04:30] ---
Allen!
[04:31] ---
I-I can't breathe...
[04:34] ---
Hold on! I'll get you out right away!
[04:38] ---
Fire Stamp!
[04:38] ---
Ow, ow, ow...! It's hot!
[04:40] ---
Even if we can see the attacks, if we
can't tell where they're coming from...
[04:44] ---
What on earth should we do?
[04:47] ---
Krory?
[04:48] ---
Shh... Be quiet for a while, Miss.
[04:56] ---
Allen, I'll remove these Trick Glasses.
[05:00] ---
Could you protect those three
until I find the real key?
[05:05] ---
What? But how will you find the key?
[05:10] ---
It's my real job.
[05:13] ---
From the scratches, to dirt, and the
pattern of how the gilt is coming off...
[05:17] ---
When I saw the real key for the first time...
[05:21] ---
...everything was recorded in here.
[05:23] ---
A Bookman successor won't
be deceived by glasses like these!
[05:27] ---
Okay then!
[05:29] ---
Please find it within a minute!
[05:31] ---
Well, that's not possible!
[05:34] ---
As soon as you find the key,
[05:35] ---
please take Lenalee and Chaozii
and move on to the next door.
[05:41] ---
I'll throw Krory into
the door right away, too.
[05:44] ---
I'm counting on you, Lavi!
[05:45] ---
Allen!
[05:46] ---
Blue Bomb!
[05:49] ---
Allen!
[05:50] ---
Find... the key...! Lavi!
[05:59] ---
I heard you, kid.
[06:02] ---
You are going to throw me?
[06:04] ---
Oh... You heard?
[06:07] ---
Seriously, that red-haired brat
and those Noah brats...
[06:12] ---
What?
[06:13] ---
You guys are all saucy brats!
[06:15] ---
Ahhhhh!
[06:20] ---
Ow, ow, ow... You don't have
to get so upset, Krory.
[06:26] ---
Ahhhhh!
[06:28] ---
Owww!
[06:30] ---
You bastard! Stupid gray hair! That hurt!
[06:35] ---
What?
[06:36] ---
I'm gonna kill you!
[06:37] ---
Jasdevi?
[06:38] ---
Duck, kid!
[06:40] ---
Whoooa!
[06:44] ---
Kro... ry...
[06:48] ---
Tsk. They dodged it.
[06:50] ---
I should have thrown you at them harder.
[06:53] ---
What?! Can you see Jasdevi?!
[06:56] ---
I can't.
[06:59] ---
But...
[07:01] ---
Beast
[07:02] ---
...it seems like I can somehow sense their presence,
[07:05] ---
since I'm getting the itch to bite them to death.
[07:09] ---
That doesn't sound like something
[07:10] ---
a human being would say, Krory.
[07:15] ---
Move as I instruct you, Allen.
[07:18] ---
We are going to beat up those brats.
[07:21] ---
Hair...?
[07:26] ---
My beautiful golden hair...
[07:28] ---
That vampire-like pops
seems to know where we are.
[07:33] ---
Jasdero, let's stop using the
colors and start building it up.
[07:38] ---
My hair...
[07:41] ---
I'll buy you some new hair later,
so let's go kick some butt, Jasdero.
[07:46] ---
Hm? You will?
[07:51] ---
Yeah.
[07:55] ---
Wow! That was right on!
[07:57] ---
I will not let you get away!
[08:03] ---
Whoooooa!
[08:04] ---
That's crazy! He's running
on the bookcases! That's crazy!
[08:11] ---
Allen! Just step forward right there!
[08:18] ---
Whoa...
[08:21] ---
I-I can't see them, but I do
feel them in my hands.
[08:25] ---
This feels strange.
[08:29] ---
They're not gonna scream?
[08:31] ---
What is the matter, brats?
[08:35] ---
You are awfully quiet.
[08:39] ---
Tree Stamp.
[08:48] ---
Wind...
[08:52] ---
Ahhhhh!
[08:54] ---
The keys are being rapidly
sucked into it, lero!
[08:58] ---
Hurry up, Lavi!
[09:00] ---
We do not want to be
stuck in a place like this!
[09:06] ---
You're the next Bookman. Find the
hidden real key with that recording eye.
[09:21] ---
The keys are gone.
[09:28] ---
Lavi!
[09:44] ---
Now...
[09:46] ---
Since I'm using only my left eye,
it won't be super quick, but...
[09:52] ---
What, is he a member of the Bookman Family?
[09:56] ---
Ah! They're finally speaking.
[09:59] ---
I see... No wonder...
[10:01] ---
Then they're with you guys now, huh?
[10:05] ---
What?
[10:07] ---
But doesn't red hair irk us,
as it reminds us of Cross?
[10:11] ---
Yeah, it does! I'm starting to feel irritated!
[10:14] ---
Well, I'm starting to feel mucky!
[10:17] ---
My pure heart is getting tainted by
this deep-seated grudge against Cross!
[10:21] ---
Yeah, and his apprentice
won't pay our debt, either!
[10:24] ---
Pay it, you stupid apprentice!
[10:26] ---
Why would I pay?!
[10:28] ---
"Beast"
[10:29] ---
Ignore them, Allen.
[10:31] ---
Let us hurry up and settle this already.
[10:33] ---
Hold down those brats firmly.
[10:36] ---
Ah... Okay.
[10:38] ---
Mucky...
[10:43] ---
Ahhhhh!
[10:48] ---
What?!
[10:49] ---
Ahhhhh!
[10:52] ---
What's this?!
[10:53] ---
M-My fangs do not work on it!
[10:55] ---
Let go of me!
[10:57] ---
You morons! You morons!
[10:58] ---
Kiss my butt!
[11:01] ---
Eat them, Jasdevi's grudge!
[11:06] ---
Wai--
[11:07] ---
No way...
[11:12] ---
Allen-kun! Krory!
[11:16] ---
Lenalee-san!
[11:19] ---
Allen-kun!
[11:22] ---
Lenalee...
[11:23] ---
Stay away!
[11:31] ---
Move...
[11:33] ---
Move! You're my legs, aren't you?!
[11:38] ---
Move!
[11:42] ---
You can't move?
[11:46] ---
This is perfect.
[11:47] ---
That vampire pops seems
to be able to tell where we are.
[11:53] ---
So we'll use you as a shield.
[11:56] ---
We got their princess!
[12:02] ---
Hm?
[12:04] ---
Get away from her.
[12:06] ---
Get away from Lenalee!
[12:08] ---
Oh? Did we push his buttons?
[12:12] ---
Bring it on, apprentice!
[12:14] ---
Allen-kun!
[12:17] ---
We'll give you an even harsher gift!
[12:22] ---
He's smiling...
[12:24] ---
...but...
[12:27] ---
...he's actually super furious.
[12:31] ---
Here comes... Lord Millennium in that state!
[12:39] ---
Earl?!
[12:47] ---
His power is real.
[12:56] ---
Argh! I'm so confused!
[13:01] ---
That's not the real Earl, lero.
[13:04] ---
That's the "smiling-but-actually-
super-furious Lord Millennium,"
[13:08] ---
created by Jasdevi-sama's imagination, lero.
[13:13] ---
Those twins' ability is...
[13:16] ---
...materialization.
[13:18] ---
When Jasdero-sama and Devit-*sama
*imagine the same thing simultaneously,
[13:25] ---
whatever they imagine
will materialize, lero.
[13:40] ---
Let me out!
[13:41] ---
Let me out of here!
[13:43] ---
Eek! She's scary!
[13:44] ---
How noisy! You're a woman,
so shut your mouth!
[13:48] ---
Hmph! To be honest, we don't
really care about you guys!
[13:53] ---
All we care about is
bringing down Allen Walker.
[13:58] ---
So let us use you without
a fight, you dummy.
[14:01] ---
Or do you actually wanna disappear?
[14:03] ---
Beh!
[14:07] ---
Devit!
[14:12] ---
You guys are...
[14:14] ---
...playing with people's lives as if they
were toys. You are like spoiled children!
[14:19] ---
When you're about the same age as us...
[14:22] ---
Trying to appear cool... That's so stupid.
[14:24] ---
What you're doing is just
playing like children.
[14:29] ---
Allen-kun knows how precious lives are.
So he's much, much stronger than you!
[14:34] ---
Lenalee!
[14:36] ---
Please get out of my way, Earl!
[14:40] ---
Well then...
[14:42] ---
Cross Grave!
[14:59] ---
I attacked him from the front...
[15:01] ---
...and yet, it didn't work at all.
[15:06] ---
You damn fatso...!
[15:12] ---
Edge End!
[15:31] ---
I have no idea how this works,
but we're up against a tough one.
[15:37] ---
Damn it! I cannot stand being
beaten up by someone in that shape.
[15:43] ---
You shouldn't let down your guard
just because he isn't the real Earl,
[15:46] ---
or you'll be killed, lero.
[15:48] ---
Oh, so he really isn't the real one.
[15:52] ---
That thing is in our way,
[15:54] ---
but we will save Lenalee
no matter what.
[15:59] ---
Here he comes!
[16:05] ---
Don't talk to us like that again!
[16:12] ---
"Allen-kun is stronger than you"?!
Ha! Don't make me laugh!
[16:15] ---
Look at that. Looks like
he'll be done for soon.
[16:19] ---
This is so funny!
[16:23] ---
What are you doing, kid? Hurry up
and go to our princess already.
[16:28] ---
Then, please make sure that
the Earl won't be in my way.
[16:32] ---
Sorry, but I am trying my best,
though it may not look it.
[16:40] ---
Go save her at any cost.
[16:41] ---
Okay.
[16:43] ---
He'll come... without fail.
[16:45] ---
Hm?
[16:46] ---
Even if he can't see you... Even if
you have superhuman abilities...
[16:51] ---
...you guys are like spoiled children!
He'll come to beat you up!
[17:00] ---
What's going on?
[17:04] ---
Lavi!
[17:07] ---
He found the key!
[17:20] ---
So that's the next door?
[17:30] ---
We...
[17:31] ---
...can...
[17:32] ---
...see you!
[17:39] ---
Hey... Why did you not use your left hand?
[17:43] ---
My fingernails are getting in the way
when I try to make a fist.
[17:46] ---
I wanted to first even the score
with them for hitting Lenalee.
[17:52] ---
I feel better for now.
[17:54] ---
Hmph. Their confusing trick gave us trouble,
[17:58] ---
but they themselves are not
hard to beat after all.
[18:02] ---
Damn brats.
[18:05] ---
I'm sorry, Lenalee. I'll get you out right away.
[18:08] ---
Don't be, and I'm sorry for being caught.
[18:13] ---
A-Allen-kun...
[18:16] ---
You keep calling us brats.
Seriously, aren't you taking us lightly?
[18:20] ---
We're done playing.
[18:23] ---
We'll get serious and make you disappear.
[18:33] ---
What's going on?
[18:34] ---
The air has become kind of heavy.
[18:37] ---
Hurry up and get Lenalee out, Allen.
[18:40] ---
This is really tiring.
[18:42] ---
With that Noah ability, it is hard
to predict what comes next.
[18:45] ---
One moment, they are fooling around,
but the next moment, they snap.
[18:49] ---
I hate brats. It is hard to deal with them.
[19:01] ---
♪ There was one cradle. ♪
[19:06] ---
♪ There was one baby in the cradle. ♪
[19:11] ---
♪ The one baby became two babies. ♪
[19:16] ---
♪ One cradle... ♪
[19:19] ---
♪ One star enveloped in fog... ♪
[19:24] ---
♪ It sways and disappears in the graveyard. ♪
[19:34] ---
They shot at each other!
[19:37] ---
Their shadows are gathering...!
[19:46] ---
Please be careful, Krory.
[19:49] ---
Hmph. I cannot wait to see
what is coming out next.
[19:55] ---
Allen! Krory! Above you!
[20:08] ---
Kro-chan...
[20:10] ---
Noah's memory...
[20:12] ---
Skinn's was "anger."
[20:15] ---
Tyki's is "pleasure."
[20:16] ---
Road's is "dream."
[20:18] ---
And ours is...
[20:21] ---
... "bond."
[20:24] ---
We took one out to start with.
[20:27] ---
K... Krory...
[20:30] ---
Who's that?
[20:32] ---
We, Jasdero and Devit, are...
[20:37] ---
...essentially one Noah.
[20:43] ---
Hmph.
[20:46] ---
We are Jasdevi.
[21:04] ---
The scenery outside
the window has changed
[21:10] ---
Even seasons leave me behind
[21:15] ---
I was closer to you than anyone else
[21:21] ---
And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?
[21:26] ---
As you walked off into the distance
[21:37] ---
I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”
[21:48] ---
There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy
[21:59] ---
I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do
[22:23] ---
Preview
[22:24] ---
Before the overwhelming power
of Jasdevi, we are so helpless.
[22:29] ---
As the room is on the verge of collapsing,
[22:32] ---
the action taken by Krory,
who is barely alive, is...
[22:35] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:38] ---
"Jasdevi Enters the Scene."
[22:40] ---
Jasdevi Enters the Scene
[22:40] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:43] ---
D.Gray Bonus Theater
Month: O, Day: X, Tuesday
[22:48] ---
Hm?
[22:49] ---
Sensei! I can't hear you!
[22:49] ---
The wide open sky
Don't forget your homework
[22:52] ---
Hm?
[22:53] ---
D.Gray Bonus Theater
Month: O, Day: X, Tuesday
[22:54] ---
Huh? Where did he go?
[22:56] ---
No comments to display
No comments to display