19 - Vampire of the Solitary Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:55] ---
    Is something wrong?
[01:57] ---
    Someone's coming to the village.
[02:07] ---
    There can't be anyone who has
    reason to visit that village.
[02:11] ---
    I hope so...
[02:15] ---
    I'm worried... What if someone
    comes to cause us trouble...
[02:19] ---
    Why would someone come?
[02:21] ---
    Yes... you're right... No one will...
    ever...
[02:39] ---
    Vampire of the Solitary Castle
[03:00] ---
    You know... General Cross is missing...
[03:04] ---
    We've been having trouble contacting him...
[03:09] ---
    I wonder if he's really
    in a place like this...
[03:24] ---
    Excuse me!
[03:26] ---
    Ahh, it is quite rare to
    have a visitor in this village.
[03:31] ---
    How do you do? I'm Allen Walker.
[03:36] ---
    Hey... Th-Th-That's... That crest is...
[03:41] ---
    Y-Yes... What about it?
[03:48] ---
    Hey! You forgot something!
[03:51] ---
    He's gone... I wonder what's going on...
[03:59] ---
    Darn...
[04:16] ---
    What?!
[04:19] ---
    Wh-What?! Hey...
[04:22] ---
    Ahh... wait!
[04:27] ---
    No!
[04:48] ---
    A vampire?
[04:49] ---
    Yes, that's right.
[04:52] ---
    Ah... you're scaring me...
[04:54] ---
    Ah... Pardon me...
[04:57] ---
    That's all right.
[04:58] ---
    My name is Georg. I'm the
    mayor of this village.
[05:03] ---
    My family business is
    selling meals at the station.
[05:06] ---
    Uh-huh...
[05:07] ---
    To be frank...
[05:08] ---
    Yes?
[05:10] ---
    A vampire has long been
    living in this village.
[05:13] ---
    His name is Baron Krory.
[05:16] ---
    He never appears during the day
[05:18] ---
    and fearful screams are heard every single
    night from the old castle where he lives.
[05:22] ---
    Once you enter the castle,
    you'll never make it out alive.
[05:26] ---
    So it's been said...
[05:28] ---
    Can't be... A vampire in this age?
[05:32] ---
    I'm sorry. Please... continue...
[05:36] ---
    The reality was, however, that as long
    as we kept our distance from the castle,
[05:41] ---
    Krory didn't hurt us.
[05:43] ---
    Krory kept to his castle, and we
    kept to our village, living peacefully...
[05:48] ---
    until that night...
[06:07] ---
    Hey...
[06:13] ---
    The first victim was an old woman
    who lived alone in this village.
[06:21] ---
    The man sucked her blood
    until her body evaporated.
[06:37] ---
    You are...
[06:42] ---
    Baron Krory!
[06:48] ---
    Krory has since continued
    to attack the villagers.
[06:51] ---
    Nine people have already become his prey.
[06:56] ---
    Dammit! This is unforgivable!
[06:58] ---
    One of my childhood
    friends was killed by him, too!
[07:01] ---
    We'll eliminate the vampire!
[07:03] ---
    That's right! Kill Krory!
[07:05] ---
    This is disturbing...
[07:06] ---
    We were planning to go there to
    slay Krory, ready to give up our lives.
[07:11] ---
    However...
[07:13] ---
    What?!
[07:19] ---
    God hasn't abandoned us!
[07:22] ---
    A monk draped in black bearing that crest
[07:25] ---
    has certainly come to our village
    in order to eliminate the vampire!
[07:31] ---
    Oh Mr. Monk in black,
    please eliminate Krory.
[07:37] ---
    Please save us!
[07:39] ---
    Well... That's not what I came here for...
[07:43] ---
    Wh-Wh-What did you say?! It can't be!
[07:47] ---
    Then what did you come to
    this village for, Mr. Monk?!
[07:50] ---
    To find someone...
[07:51] ---
    Find... someone?
[07:53] ---
    Well...
[08:01] ---
    Someone like this...
[08:04] ---
    His name is Cross Marian.
[08:07] ---
    Have you seen him?
[08:12] ---
    What's the matter?!
[08:13] ---
    There's no mistake! There's
    no mistake about it!
[08:17] ---
    H... Hey!
[08:18] ---
    Just as we thought, you're the
    monk in black that we've long awaited!
[08:24] ---
    Please let me go...
[08:27] ---
    So what do you mean?
[08:28] ---
    It's a prediction by that man.
[08:30] ---
    What? My Master's?
[08:32] ---
    Yes... It was a little before
    Krory started acting violent.
[08:37] ---
    A traveler appeared in the village.
[08:42] ---
    The traveler asked us
    how to get to Krory Castle.
[08:46] ---
    We desperately tried to stop him by
    telling him that no one came back alive.
[08:50] ---
    But he laughed and went to the castle.
[08:54] ---
    We told him...
[08:57] ---
    Three days later, when I thought that
    he had been killed by Krory after all...
[09:04] ---
    believe it or not,
    the traveler came back!
[09:08] ---
    I'm surprised... that you came back safe...
[09:11] ---
    Meal vendor, I'll give
    you a piece of advice.
[09:15] ---
    If something strange happens
    to the owner of that old castle,
[09:18] ---
    tell people who wear clothes
    bearing the same crest as mine.
[09:22] ---
    They'll surely resolve the problem.
[09:25] ---
    If you wait, they'll come
    here on this train for sure.
[09:30] ---
    After saying that,
    the traveler left the village.
[09:33] ---
    After a while, as the traveler said,
    Krory started attacking villagers.
[09:42] ---
    It all happened just as that traveler said.
[09:45] ---
    And now, as he said, you, the one
    who bears the same crest, have come.
[09:51] ---
    It's just like he predicted!
[09:53] ---
    There's no mistake that
    you are, indeed, our savior!
[10:01] ---
    Please... please stop it!
    I get it! I'll do anything, so...
[10:06] ---
    Please stop it!
[10:13] ---
    Since it's late now, please rest
    in this room and prepare for tomorrow.
[10:19] ---
    Well then...
[10:20] ---
    Ah... okay...
[10:33] ---
    I was pressured into it after all...
[10:37] ---
    I came here to look for Master. How did
    I end up having to eliminate a vampire?
[11:31] ---
    Too bad!
[11:37] ---
    My left eye can perceive Akuma.
[11:41] ---
    You were watching this room
    from outside, weren't you?
[11:43] ---
    I was able to see you from inside as well.
[12:00] ---
    Shoot!
[12:09] ---
    At any rate, I need
    to get to an open space...
[12:23] ---
    What's this?!
[12:29] ---
    I can't see with my left eye!
[12:34] ---
    There's a Level 2 Akuma! Dammit!
[12:41] ---
    Big Hammer, Little Hammer... Extend!
[12:47] ---
    This is...
[12:52] ---
    Lavi! Bookman! How come...
[12:55] ---
    What're you gazing at?
[12:57] ---
    Your guard is down.
[13:15] ---
    Hey!
[13:16] ---
    Hey! What's with all this racket?
[13:26] ---
    Ahh! This isn't fair!
[13:28] ---
    What's not fair?
[13:30] ---
    They say that if it's something
    useful, then use it, even a bean sprout.
[13:33] ---
    I'm not a bean sprout!
[13:37] ---
    It got away!
[13:48] ---
    Wait!
[13:50] ---
    This is bad!
[14:11] ---
    Whoa! There're three monks in black now!
[14:14] ---
    How reassuring!
[14:17] ---
    On top of that, I heard that you repelled
    the monsters that attacked last night...
[14:21] ---
    Let's see...
[14:23] ---
    Akuma.
[14:24] ---
    That's right! This is wonderful!
[14:26] ---
    To think you can eliminate
    even Akuma... I'm impressed!
[14:29] ---
    Well... We rather exclusively
    deal with Akuma...
[14:33] ---
    Akuma and vampires are the same.
[14:35] ---
    Well then, I'll come to get you with
    the village's neighborhood watch tonight.
[14:40] ---
    Uhm...
[14:41] ---
    We're counting on you.
[14:49] ---
    Now this should do.
[14:51] ---
    Well, you have no choice but to go...
[14:53] ---
    What?
[14:54] ---
    Now, let me see your eye.
[14:56] ---
    Ah... yes...
[15:01] ---
    Your left eye keeps getting injured...
[15:08] ---
    The moisture has been depleted...
[15:11] ---
    What?
[15:11] ---
    I don't quite get it,
[15:13] ---
    but the entire area surrounding the
    eye lost its moisture and is damaged.
[15:17] ---
    It might be because of the power
    of that Akuma from last night.
[15:21] ---
    Is it gonna be okay?
[15:22] ---
    Yeah... it's the same as
    the time I treated it before.
[15:25] ---
    Your eye is regenerating on its own.
    You'll be able to see with it again soon.
[15:31] ---
    Okay...
[15:33] ---
    So, what do you mean by
    I have no choice but to go?
[15:36] ---
    I'm talking about the villagers' request.
[15:39] ---
    It's true that we're concerned
    about the Akuma who attacked us,
[15:41] ---
    but if General Cross left a
    message, there should be a reason.
[15:46] ---
    To see what it is, you have no
    choice but to go to see the vampire.
[15:51] ---
    I guess...
[15:53] ---
    Think that you just had
    bad luck and do your best.
[15:55] ---
    Lavi, you're going, too.
[15:58] ---
    Huh? What?!
[16:00] ---
    This is also part of your training.
[16:02] ---
    So... what about you?
[16:04] ---
    I can't go anywhere.
[16:07] ---
    We also have to worry about Akuma, too.
[16:09] ---
    Okay, okay. I'll go, then,
    you damn old panda geezer.
[16:13] ---
    Who are you calling panda?!
[16:15] ---
    Ouch!
[16:16] ---
    Don't be honest by calling me "old geezer"!
[16:30] ---
    You still can't see with your left eye?
[16:33] ---
    No... but I'm okay.
[16:36] ---
    Say, Allen, did you know that if you get
    bitten by a vampire, you'll become one?
[16:41] ---
    I've heard about it before.
[16:43] ---
    If you get bitten, our
    friendship's over, okay?
[16:45] ---
    Oh, and, things that work
    against vampires are...
[16:49] ---
    I already know what they are.
[16:58] ---
    Yes?
[17:00] ---
    No, nothing...
[17:02] ---
    Come to think of it, we were
    attacked by Akuma last night, right?
[17:06] ---
    Isn't it possible that an Akuma
    is pretending to be this vampire?
[17:11] ---
    I've never heard of Akuma
    sucking blood, though...
[17:14] ---
    Well... I guess that's true...
[17:16] ---
    Speaking of which,
    there's something I forgot to ask.
[17:20] ---
    Why did you and Bookman
    come to a place like this?
[17:24] ---
    Oh, that... That's because...
[17:27] ---
    Stop, you two!
[17:33] ---
    There! There!
[17:38] ---
    This is the gate of Krory Castle.
[17:43] ---
    Behind this gate lies Krory's garden,
    where they say Akuma live.
[17:50] ---
    And on the summit beyond that,
    there's a castle where the Baron lives.
[17:59] ---
    What bad taste...
[18:12] ---
    I can hear... something...
[18:15] ---
    Yeah...
[18:19] ---
    Now, go on ahead...
[18:25] ---
    Okay...
[18:56] ---
    This Krory guy has really bad taste.
[19:10] ---
    Oh?
[19:12] ---
    Allen... why have you
    already taken your glove off?
[19:17] ---
    Could it be that you're scared?
[19:19] ---
    Don't be silly...
[19:23] ---
    What about you, Lavi?
    Your right hand's been holding your weapon.
[19:29] ---
    I'm not scared.
[19:59] ---
    What's the matter?
[20:00] ---
    Shhh! Something's there!
[20:03] ---
    It's coming closer!
[20:09] ---
    What was that?!
[20:10] ---
    It was fast!
[20:13] ---
    A scent?
[20:13] ---
    I smelled something sweet for a moment...
[20:20] ---
    F-Franz is...
[20:21] ---
    What's the matter?!
[20:24] ---
    He got Franz!
[20:26] ---
    Hey!
[20:38] ---
    H-He's here!
[20:40] ---
    Can't be...
[20:41] ---
    So this guy is...?
[20:44] ---
    It's Arystar Krory!
[20:53] ---
    So he isn't an Akuma after all?
[20:55] ---
    Yeah, it was true...
[20:57] ---
    He really is a vampire?
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    Krory sucked my blood and disappeared.
[22:41] ---
    When we entered the castle following him,
    we found a beautiful woman there.
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    "Go For It, Exorcists!"
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---