70 - God's Clown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:37] ---
    Then get destroyed.
[02:01] ---
    Walker...
[02:11] ---
    What the hell are you?
[02:18] ---
    I'm an Exorcist.
[02:26] ---
    God's Clown
[02:31] ---
    An Exorcist, you say?
[02:36] ---
    Then... who's this?
[02:47] ---
    Oh...
[02:49] ---
    I see...
[02:53] ---
    Walker...
[02:56] ---
    Fo...
[02:57] ---
    Bak-san was crying.
[03:01] ---
    No way...
[03:04] ---
    He wasn't crying, but really, he was crying.
[03:08] ---
    Bak...
[03:13] ---
    Houshin... Summon!
[03:22] ---
    Walker!
[03:27] ---
    As I thought, he hasn't been able
    to activate his Innocence.
[03:30] ---
    Fo!
[03:32] ---
    So... are you strong?
[03:50] ---
    ...me...
[03:52] ---
    Please... love me...
[03:57] ---
    Stop... Stop him...
[04:01] ---
    I'm right here... Help me...
[04:05] ---
    So it was you who was calling me.
[04:09] ---
    You can see me, can't you?
[04:12] ---
    You can hear me, can't you?
[04:15] ---
    Yeah.
[04:17] ---
    I became like this...
[04:20] ---
    But please love me... Please love me!
[04:26] ---
    You exist for us, right?
[04:33] ---
    That's right.
[04:35] ---
    Why are you laughing?!
[04:46] ---
    Fo!
[04:55] ---
    Bak-sama!
[04:58] ---
    Chief!
[05:00] ---
    Bak, you idiot... Why didn't you
    make sure Walker escaped?
[05:05] ---
    Fo...
[05:07] ---
    I couldn't get him to
    activate his Innocence...
[05:11] ---
    I couldn't buy much time, either...
[05:15] ---
    You did a good job...
[05:19] ---
    More than enough...
[05:21] ---
    Bak... You really are crying.
[05:26] ---
    Stop talking. I'll give you
    treatment right away.
[05:30] ---
    Looks like she survived.
[05:32] ---
    To see that the chief became so upset...
[05:38] ---
    Walker! Run!
[05:41] ---
    I won't run!
[05:43] ---
    I'll fight the Akuma...
[05:45] ---
    ...because that's an Exorcist's job!
[05:47] ---
    An Exorcist's job...
[05:50] ---
    You guys, please hurry up
    and leave this place!
[05:53] ---
    With Bak-san and Fo-san!
[05:55] ---
    We can't do that!
[05:57] ---
    Take this, and this, and this,
    and this, and this...!
[06:05] ---
    I told you, didn't I, that my dark matter's
    ability is the decomposition of matter?
[06:10] ---
    I'll terminate you.
[06:13] ---
    Disappear, little boy!
[06:18] ---
    I'll fight for Akuma...
[06:21] ---
    ...and I'll live for Akuma.
[06:24] ---
    That's going to be my reason to live.
[06:27] ---
    I started walking this path
    thinking that way.
[06:31] ---
    And yet, I...
[06:34] ---
    Take this!
[06:42] ---
    H-His leg... is falling apart...
[06:49] ---
    How stupid of you to try
    fighting in that condition.
[06:54] ---
    Here's another attack!
[06:59] ---
    Walker!
[07:04] ---
    Walker-san!
[07:18] ---
    Noooo!
[07:20] ---
    His body's been torn apart...!
[07:21] ---
    It can't take any more!
[07:27] ---
    Walker...
[07:32] ---
    Stop it, you bastard!
[07:36] ---
    Don't, Fo!
[07:38] ---
    But if I don't do anything...
[07:44] ---
    Fo!
[07:48] ---
    How foolish... Doesn't she get
    that she still can't defeat me?
[07:53] ---
    You're not gonna get away with this!
[08:10] ---
    Houshin!
[08:35] ---
    You fool. You seriously think something
    like that would actually hurt Akuma?!
[08:52] ---
    Bak!
[09:01] ---
    Disappear, you trash.
[09:04] ---
    Walker...
[09:14] ---
    Am I...
[09:17] ---
    ...going to disappear like this?
[09:21] ---
    I'll fight for Akuma...
[09:24] ---
    I'll live for Akuma...
[09:27] ---
    So I decided...
[09:30] ---
    ...and kept walking without stopping.
[09:39] ---
    Akuma are the only things
    that are precious to me.
[09:43] ---
    But... I almost forgot it.
[09:49] ---
    When you close your eyes and visualize
    the "world," what do you see?
[09:58] ---
    They all became so precious to me that I almost
    forgot what was already precious to me.
[10:05] ---
    You're right, Fo.
[10:07] ---
    I live with Akuma.
[10:10] ---
    And I live with my comrades.
[10:13] ---
    Both of these are me... and Akuma
    and my comrades are both precious to me.
[10:19] ---
    For Akuma...
[10:21] ---
    For my comrades...
[10:24] ---
    These are the two guideposts by which I live.
[10:28] ---
    I can't give up either of them.
[10:31] ---
    I can't disappear like this.
[10:38] ---
    Nooo! Stop it!
[11:18] ---
    What the hell is this?
[11:21] ---
    This is... filled with incredible energy.
[11:33] ---
    Innocence...
[11:36] ---
    So I'll respond to you.
[11:40] ---
    My right arm... is for humans.
[11:45] ---
    My left arm... is for Akuma.
[11:51] ---
    What?!
[12:16] ---
    Humans and Akuma...
[12:18] ---
    Save both of them.
[12:22] ---
    It... saved us...?
[12:29] ---
    A mask?
[12:31] ---
    Is that...
[12:33] ---
    A human...? Or...
[12:44] ---
    Hmph!
[12:45] ---
    Another weirdo has appeared.
[12:58] ---
    Walker...?
[13:00] ---
    Don't get in my way!
[13:02] ---
    All of you, disappear!
[13:21] ---
    How's this?!
[13:23] ---
    Decompose.
[13:38] ---
    Hm? I'm still alive?
[13:41] ---
    We're okay, Bak.
[13:46] ---
    It's Walker's Innocence.
[13:49] ---
    Incredible...
[13:50] ---
    It repelled the Akuma's threads!
[13:59] ---
    I'm going to shatter you into pieces!
[14:12] ---
    What?!
[14:38] ---
    Let's go...
[15:18] ---
    Let's go... together...
[15:50] ---
    Walker-san...?
[15:52] ---
    Is that... Allen... Walker?
[15:56] ---
    Finally...
[15:58] ---
    He... did it.
[16:02] ---
    You bastard...!
[16:09] ---
    Poor Akuma's soul...
[16:21] ---
    Whoa!
[16:22] ---
    His left arm...
[16:23] ---
    ...has been revived!
[16:26] ---
    My right arm... is for humans.
[16:30] ---
    My left arm... is for Akuma.
[16:35] ---
    Rest in peace.
[16:59] ---
    Please tell me... Akuma...
[17:02] ---
    Who told you to take me where?
[17:08] ---
    Who told me? And where?
[17:13] ---
    If you're going to spare me, I'll tell you.
[17:18] ---
    Sure, I will.
[17:22] ---
    So tell me.
[17:27] ---
    I know you don't mean it! I know
    you don't mean it! You damn clown!
[17:35] ---
    I want to help you.
[17:37] ---
    I want to... save your soul.
[17:41] ---
    You are on the side of humans, aren't you?
[17:44] ---
    That's right. Half of me is.
[17:48] ---
    But the other half exists for you Akuma.
[17:53] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul...
[18:01] ---
    What's this feeling?
[18:05] ---
    I feel strangely good.
[18:08] ---
    Okay, I'll tell you.
[18:11] ---
    It was a Noah who sent me here.
    It was Sir Tyki Mikk.
[18:16] ---
    I wonder what's going on
    in Edo at this point...
[18:19] ---
    Aside from Sir Tyki Mikk, four more
    Noahs and the Earl are there!
[18:27] ---
    Well? Doesn't that spell big trouble?
[18:33] ---
    Thank you.
[18:47] ---
    Ride Noah's Ark over there
    to go to Edo... Allen...
[18:55] ---
    You can use it to go across
    space and get there.
[19:01] ---
    Why?
[19:03] ---
    "Why"?
[19:05] ---
    Why did you tell me something like that?
[19:09] ---
    Because I'm under orders from a Noah.
[19:12] ---
    No... I wonder why...
[19:18] ---
    For some reason... I feel... great.
[19:29] ---
    Now... I'll be finally... saved.
[19:36] ---
    Thank you.
[19:51] ---
    Good night.
[20:01] ---
    Walker...
[20:07] ---
    This was the moment Allen Walker
    obtained the true form of his Innocence.
[20:16] ---
    The name chronicled for it is...
[20:21] ---
    ...God's clown... also known as "Crown Clown."
[20:47] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[20:54] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:01] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:07] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:11] ---
    That's what makes me who I am today
[21:15] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:28] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:35] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[21:42] ---
    Everybody has to say goodbye
[21:45] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:04] ---
    Preview
[22:05] ---
    Noah's Ark suddenly appears.
[22:07] ---
    Members of the Asian Branch
    devote all their energy
[22:10] ---
    to tackle the unknown phenomenon.
[22:12] ---
    Now that my Innocence is revived,
[22:14] ---
    there's something I need to do.
[22:17] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:19] ---
    "The Name Chronicled."
[22:21] ---
    The Name Chronicled
[22:21] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:24] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:24] ---
    Bak, you idiot...
[22:26] ---
    What is it, Fo?
[22:28] ---
    Never mind.
[22:31] ---
    Okay.
[22:34] ---
    Say... Bak, you idiot...
[22:35] ---
    What is it?
[22:36] ---
    No... Never mind.
[22:39] ---
    Okay.
[22:42] ---
    Hmmmm... Bak, you idiot!
[22:45] ---
    Why the heck did you have to hit me?!
[22:50] ---
    Because I like you.
[22:52] ---
    What?
[22:53] ---
    Not! Bak, you idiot!
[22:55] ---