96 - Chi, Stays the Night.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Stays the Night.
[00:32] MV
    You awake?
[00:34] Ch
    Where am I?
[00:36] MV
    This is our home.
[00:38] MV
    Do you live with humans?
[00:41] Ch
    Humans?
[00:43] MV
    Hey, I have an idea, if
    you're interested...
[00:47] MV
    Chi.
[00:49] MV
    Where are you, Chi?
[00:52] ---
    Chi...
[00:54] FV
    Your father will find
    her in no time.
[00:58] MV
    Wanna join us?
[01:03] Ch
    Huh?
[01:05] MV
    Because you're still a kitten.
[01:08] MV
    We'll take care of you.
[01:11] MV
    What do you say?
[01:14] ---
    You don't have to be shy.
[01:16] Ch
    In my home, I've got...
[01:17] Ch
    Yohei, Mom and Dad.
[01:25] Ch
    I do!
[01:33] MV
    I see.
[01:41] MV
    I'm back.
[01:46] FV
    Huh?
[01:48] MV
    I tried my best, but...
[01:50] Yo
    Hey,
[01:52] Yo
    where did Chi go?
[01:54] FV
    It's all right, Yohei.
[01:57] FV
    The two of us will go look
    for her together.
[02:00] MV
    I'll come along.
[02:01] FV
    Huh?
[02:02] FV
    But...
[02:03] MV
    I'm used to pulling all-nighters.
[02:06] Ch
    Is my home...
[02:09] Ch
    that way?!
[02:11] Ch
    That way?
[02:14] Ch
    Let's see...
[02:17] ---
    It's that way!
[02:18] MV
    Are you sure?
[02:20] Ch
    I'm positive!
[02:23] MV
    Chi.
[02:24] Ch
    Yes?
[02:24] MV
    Now, this might not
    be the case, but...
[02:28] MV
    If you can't return to your
    home, come back here.
[02:31] MV
    Just say you're looking for Tiger.
[02:34] Ch
    I'll make it home!
[02:37] MV
    Right. Sure you will.
[02:39] Ch
    Bye! Thanks again!
[02:43] MV
    She's brave for being so tiny.
[02:46] MV
    She sure is.
[02:50] Ch
    I'll definitely make it home!